| Russian | English |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| метод архитектурного проектирования | architectural design method (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования параллельных приложений | design method for concurrent applications (ssn) |
| метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| метод проектирования программ | software engineering method (ssn) |
| метод проектирования программного обеспечения | software design method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | structured systems analysis and design method (Alex_Odeychuk) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | SSADM (сокр. от "structured systems analysis and design method" Alex_Odeychuk) |
| методы анализа и проектирования | analysis and design methods (ssn) |
| методы асинхронного проектирования | asynchronous design techniques (ssn) |
| методы и приёмы анализа и проектирования | analysis and design methods and techniques (ssn) |
| методы информационного проектирования | data-driven design methods (ssn) |
| методы логического проектирования | methods of logic design (ssn) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования | design techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| методы проектирования баз данных | database design methodologies (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования программного обеспечения | software design methods (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы проектирования хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | structured analysis and structured design methods (Alex_Odeychuk) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | SASD methods (SASD – сокр. от "structured analysis and structured design" Alex_Odeychuk) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| неформальный метод проектирования тестов | informal test design technique (ssn) |
| обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| объектно-ориентированные методы анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основные методы проектирования программного обеспечения | key concepts in the software design (ssn) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| проектирование и написание классов и методов | designing and writing classes and routines (ssn) |
| проектирование методом стерильного цеха | cleanroom (комбинированный алгоритм, при котором программа подвергается статистическому тестированию без предварительной покомпонентной отладки. Термин "стерильный цех" отражает упор не на устранение, а на профилактику дефектов (так же организовано и производство аппаратного обеспечения, но здесь метод применяется в процессе проектирования, а не при производстве продукта). Фактически проектирование программного обеспечения методом стерильного цеха позволяет разрабатывать программное обеспечение при статистическом контроле качества с помощью итеративной наращиваемой разработки и тестирования. Результаты, полученные в ходе первых шагов, могут быть подвергнуты статистическому тестированию с целью научной оценки их качества и обеспечения возможности корректировать процесс разработки для получения в дальнейшем результатов необходимого качества ssn) |
| проектирование ПО методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| проектирование программного обеспечения методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| проектирование с использованием шаблонов и методов | designing with patterns and techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| соответствие методов проектирования и используемых стандартов | appropriateness of design methods and standards used (ssn) |
| Стратегии и методы проектирования программного обеспечения | Software Design Strategies and Methods (Andy) |
| фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования программного обеспечения | evolution of software design methods (ssn) |
