| Russian | English |
| абстрактный метод | abstract operation (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный метод | abstract routine (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| абстрактный метод | abstract method (в ООП – метод, содержащийся в абстрактном классе ssn) |
| адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| алгоритм обучения методом k-средних | k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина | MacQueen's k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения нейронной сети методом имитации отжига | simulated annealing training algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции | divide-and-conquer integer multiplication algorithm (ssn) |
| аналитические методы синтеза | analytical methods (систем управления ssn) |
| аналитический метод | analytical method (синтеза; систем управления ssn) |
| аналитический метод синтеза ПИД-регулятора | analytical PID controller design (ssn) |
| аналитический метод синтеза регулятора | analytical design (ssn) |
| аналогичные методы | similar techniques (ssn) |
| аналогичный метод | similar technique (ssn) |
| аналогичный метод | similar method (ssn) |
| антология методов | sampler of techniques (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| атрибуты методов | method attributes (ssn) |
| базовый метод | base method (ssn) |
| бизнес-метод | business method (ssn) |
| бригадный метод обучения | team training (ssn) |
| быстрая сортировка методом Quicksort | Hoare sort (ssn) |
| вероятностные методы анализа | probabilistic methods of analysis (ssn) |
| виртуальные методы | virtual methods (ssn) |
| виртуальные, переопределённые и абстрактные методы | virtual, override, and abstract methods (ssn) |
| виртуальный метод без реализации | virtual method with no implementation (ssn) |
| внешний метод | external method (ssn) |
| внешний метод | foreign method (ssn) |
| внутренние методы | private members (ssn) |
| внутренний виртуальный метод | internal virtual method (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| внутренний вспомогательный метод | internal helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внутренний метод | inner method (Alex_Odeychuk) |
| внутренний метод | internal method (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| вспомогательные методы | helper methods (ssn) |
| вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| вспомогательный метод | utility method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод HTML | HTML action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | supplementary method (ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| выбранный метод | selected method (ssn) |
| выбранный метод блокировки | chosen locked method (ssn) |
| выбранный метод теста | selected test method (ssn) |
| вызов внутренних методов | internal method calls (внутренних по отношению к классу Alex_Odeychuk) |
| вызов других методов | calls to other methods (Alex_Odeychuk) |
| вызов методов | method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| вызов методов класса | calling member functions (ssn) |
| вызов методов объекта | accessing object methods (ssn) |
| вызов соответствующих методов | calling the appropriate methods (ssn) |
| вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| вызовы методов | method calls (ssn) |
| вызовы методов в границах процесса | method calls within a process boundary (ssn) |
| вызовы методов подкласса | down-calls (ssn) |
| вызовы методов суперкласса | up-calls (ssn) |
| вычисление квадратного корня методом Ньютона | square roots by Newton's method (ssn) |
| генерирующий метод | factory method (ssn) |
| градиентный метод второго порядка | second-order gradient method (ssn) |
| градиентный метод первого порядка | first-order gradient method (ssn) |
| графический метод | graphics method (ssn) |
| графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| двоичный метод | binary method (ssn) |
| динамическая диспетчеризация методов | method dynamic dispatch (ssn) |
| динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| длинный метод | long method (ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| добавление новых методов | addition of new methods (Alex_Odeychuk) |
| документируемый метод | method documented (a description of the method documented – описание документируемого метода Alex_Odeychuk) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищённые методы | protected methods (ssn) |
| защищённые поля и методы | protected fields and methods (ssn) |
| защищённый метод | protected subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищённый метод | protected method (ssn) |
| защищённый метод | method is protected (ssn) |
| защищённый метод класса | protected method (ssn) |
| защищённый метод класса | protected class method (ssn) |
| значение, возвращаемое внутренним методом | internal method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| значение, возвращаемое методом | method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| изучение методом моделирования | simulation study (ssn) |
| изучение параллельных методов поиска | investigating a parallel method for searching (ssn) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| имитируемый метод | mocked method (Alex_Odeychuk) |
| имитирующий метод | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| имитирующий метод | mock method (Alex_Odeychuk) |
| Инструменты и методы программной инженерии | Software engineering tools and methods (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| инструменты, неориентированные на конкретный метод | tools oriented towards no specific method (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| интересующий метод | subprogram of interest (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| интерфейс вызова платформенно-ориентированных методов | native method interface (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейс, определяющий обобщённые методы | interface that defines generic methods (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с методами расширения | interface with extension methods (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с одним абстрактным методом | single abstract method interface (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| информация в виде графа вызовов методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование методов инженерии ПО | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов рефакторинга | use of refactoring methods (ssn) |
| использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование расширяющих методов вместо наследования | consider extension methods over inheritance (ssn) |
| испытанный метод | tested method (ssn) |
| итеративные методы | iterative techniques (ssn) |
| квадратичный метод | quadratic method (ssn) |
| классические методы оптимизации | classical optimization techniques (vleonilh) |
| код, использующий динамическую диспетчеризацию методов | code that uses dynamic dispatching (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| количественный метод | quantitive method (ssn) |
| коллекция абстрактных методов | collection of abstract methods (IBM Alex_Odeychuk) |
| коллекция перегруженных методов | collection of overloaded methods (ssn) |
| коллекция статических методов | collection of static methods (IBM Alex_Odeychuk) |
| комбинация двух основных методов | combination of two basic ways (ssn) |
| комбинация методов | method combinations (Alex_Odeychuk) |
| комбинация состояния и методов, использующих это состояние | combination of state and methods that use that state (ssn) |
| комбинированный метод | comprehensive method (ssn) |
| Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| конечно-разностный метод | finite difference algorithm (ssn) |
| конкурирующие методы | competing methods (ssn) |
| константные аргументы методов | const member function arguments (класса ssn) |
| константные методы | const member functions (класса ssn) |
| константный метод | const method (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| константный метод | const member function (класса ssn) |
| косвенный вызов методов | indirect calls (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| краткое описание методов | brief description of the methods (ssn) |
| локальные методы | local methods (ssn) |
| локальные переменные различных методов | local variables of different methods (ssn) |
| локальный метод | local method |
| лучшие идеи "доисторических" методов | best ideas from the "prehistoric" methods (ssn) |
| лучшие методы | best practices (ssn) |
| лучший метод | best practice (ssn) |
| межконтекстный метод | crosscontext method (ssn) |
| межконтекстный метод | cross context method (ssn) |
| метод "автомобиль клоуна" | Clown car technique (bot.kz owant) |
| метод адресации | method of addressing (ssn) |
| метод адресных переходов | address transition method (т.ж. табличный метод вычисления булевых функций ssn) |
| метод базового записного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового записного типа | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового интерфейса | base interface method (Alex_Odeychuk) |
| метод базового класса | base class method (ssn) |
| метод базового класса | core class method (ssn) |
| метод базового копирования | baseline copy method (ssn) |
| метод базового структурного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового структурного типа | method in a base record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | base record's method (Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Метод Виолы-Джонса | Viola Jones object detection (method/algorithm Wilder Wein) |
| метод вклеивания | paste method (ssn) |
| метод второго порядка | second-order technique (ssn) |
| метод вычисления процентной ставки | interest rate calculation method (ssn) |
| метод-деконструктор | deconstructor method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| метод делегата | delegates method (ssn) |
| метод делегата | delegate method (ssn) |
| метод диагностики | diagnostic method (ssn) |
| метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| метод "живой" разработки | agile development method (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| метод жизненного цикла | lifecycle method (Alex_Odeychuk) |
| метод закрытия | closure method (ssn) |
| метод записи | writing method (ssn) |
| метод записи | write method (ssn) |
| метод записи | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | setter (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | writer (ssn) |
| метод записи | store method (ssn) |
| метод записи | setter method (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | writing technique (ssn) |
| метод записи | writer method (ssn) |
| метод записи значения | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | setter (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | setter method (в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| метод имитируемого объекта | mocked method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | mock method (Alex_Odeychuk) |
| метод инвентаризации | inventory count method (ssn) |
| метод инвентаризации | stock count method (ssn) |
| метод инвентаризации | inventory counting method (ssn) |
| метод индукции | induction technique (ssn) |
| метод интерфейса IEventDispatcher | IEventDispatcher interface method (ssn) |
| метод интерфейса | interface method (ssn) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| метод колоризации | colorize method (ssn) |
| метод колоризации | colorise method (ssn) |
| метод конечного автомата | state machine approach (ssn) |
| метод конечных разностей | finite difference algorithm (класс алгоритмов, часто применяемых для моделирования электрических и механических систем, где изменение значений параметров рассматривается как последовательность небольших дискретных шагов, а не представляется непрерывной алгебраической функцией. Например, баллистическая траектория движущейся частицы может моделироваться путём определения её положения на каждом миллисекундном интервале ssn) |
| метод конструирования инвариантов | method to derive invariants (ssn) |
| метод контроля | control technique (ssn) |
| метод контроля версий | version control method (ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| метод кумулятивного построения | buildup method (ssn) |
| метод обработки | manipulation method (ssn) |
| метод обработки | handling method (ssn) |
| метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки исключений | exception handling method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки потоков | stream handling technique (ssn) |
| метод обработки событий | event handler method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки событий | method of event handling (ssn) |
| метод обратного вызова | call back method (ssn) |
| метод обратного вызова | callback method (ssn) |
| метод обратного вызова NetStream | NetStream callback method (ssn) |
| метод обратной инженерии | reverse engineering technique (Alex_Odeychuk) |
| метод обслуживания | service operation (Alex_Odeychuk) |
| метод общей сигнализации | shared signaling method (ssn) |
| метод, описанный в примере | example method (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод определения маршрутов обработки запросов | method of defining routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик | interceptor method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик | hook (метод класса с пустым телом или с реализацией тела по умолчанию, который допускается переопределять в подклассах при реализации шаблона проектирования "Шаблонный метод" Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик | interceptor (ООП ssn) |
| метод-перехватчик входящих запросов | method for intercepting incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| метод, помеченный ключевым словом async | async method (в C# 5.0 ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| метод привязки | binding method (ssn) |
| метод продвижения символов проявления дефектов | fault driven method (напр., D-алгоритм ssn) |
| метод производной записи | method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод просмотра | view method (ssn) |
| метод равномерных затрат | level costs method (ssn) |
| метод равномерных затрат | level cost method (ssn) |
| метод разбиения | method of partitioning (ssn) |
| метод разбиения | partitioning technique (ssn) |
| метод развёртки | unfolding technique (ssn) |
| метод распределяющего подсчёта | key-indexed counting (ssn) |
| метод решения | method for solving (ssn) |
| метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| метод с двойным подчёркиванием в имени | dunder method (Alex_Odeychuk) |
| метод с неопределённым числом аргументов | varargs method (Alex_Odeychuk) |
| метод с нулевым количеством аргументов | method with zero arguments (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| метод с параметром-массивом | method with a parameter array (ssn) |
| метод с переменным числом аргументов | variadic method (ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией по умолчанию | default method (в языках программирования C# 8.0 и Java 8 Alex_Odeychuk) |
| метод с результатом | method with result (ssn) |
| метод с утверждением | assertion method (на этапе тестирования программы  williamspublishing.com owant) |
| метод самотестирования | self-test method (ssn) |
| метод себестоимости продаж | cost of sales method (ssn) |
| метод синтеза | design method (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| метод системы нумерации портов | port numbering system method (ssn) |
| метод сохранения | retention method (ssn) |
| метод статического класса Screen | static Screen class method (ssn) |
| метод статической фабрики | static factory method (coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagrammed method (ssn) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagram method (ssn) |
| метод структурирования операционной системы | way to structure an operating system (ssn) |
| метод "табло регистров" | register scoreboarding (применяется в RISC-процессорах для обеспечения эффективной загрузки конвейеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования ssn) |
| метод текстового ввода-вывода | text input-output subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| метод туннелирования | tunneled method (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления данных | methods to insert, update, and delete data (Alex_Odeychuk) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| методы динамического полиморфизма | methods of dynamic polymorphism (ssn) |
| методы динамической верификации | dynamic verification methods (ssn) |
| методы записи | writing methods (ssn) |
| методы измерений | measurement methods (ssn) |
| методы интегрированного обобщения | methods of integrated capture (ssn) |
| методы интерфейса | interface methods (ssn) |
| методы интерфейса | methods of interface (ssn) |
| методы интерфейса получателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| методы интерфейса слушателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| методы конечных автоматов | methods of finite state machines (ssn) |
| методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| методы мультиплексирования | techniques of multiplexing (ssn) |
| методы-перехватчики | interceptors (ООП ssn) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы решения | methods for solving (ssn) |
| методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| методы с переменным числом аргументов | variadic methods (ssn) |
| методы синтеза и анализа | insights and methods (систем управления ssn) |
| модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| набор методов | method suite (ssn) |
| набор методов | a set of methods (ssn) |
| набор методов | set of methods (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| набор методов контроллера | set of controller methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| набор перегруженных методов | collection of overloaded methods (ssn) |
| набор перегруженных методов | set of overloaded methods (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| неизвестный метод | unknown method (ssn) |
| неконстантный метод | non-const member function (класса ssn) |
| несовершенный метод | unsound method (ssn) |
| низкоуровневый платформенно-ориентированный метод | low-level native method (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| обобщённые методы | generic techniques (ssn) |
| обобщённые методы | generic methods (ssn) |
| обобщённые методы | general methods (ssn) |
| обобщённые методы и типы | generic methods and types (ssn) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| обобщённые перегруженные методы | generic overloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обобщённый метод | generic method (ssn) |
| обобщённый метод | generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| обобщённый метод | generic technique (ssn) |
| обобщённый метод | general method (ssn) |
| обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| общедоступные методы | publicly available members (ssn) |
| общедоступный метод | public method (ssn) |
| общедоступный статический метод | public static method (ssn) |
| общие методы | common methods (ssn) |
| общие методы | general methods (ssn) |
| общие методы вычисления | general methods of computing (ssn) |
| общие методы перегрузки операторов | common operator overloading methods (ssn) |
| общие методы программирования | general programming techniques (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| общий метод | common method (ssn) |
| общий метод | generic method (ssn) |
| общий метод | general technique (ssn) |
| общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| объявление методов | method declarations (Alex_Odeychuk) |
| объявления методов экземпляров и классов | declarations of the instance and class methods (ssn) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| одновременный вызов методов текстового ввода-вывода | concurrent calls on text input-output subprograms (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| однократный метод | once method (в языке программирования Eiffel; тело однократного метода выполняется только один раз – при первом обращении к методу, все остальные вызовы приводят только к возврату ранее определенного значения Alex_Odeychuk) |
| описание методов белого ящика | descriptions of white-box techniques (ssn) |
| описание методов чёрного ящика | black-box technique descriptions (ssn) |
| определение методов | definition of methods (Alex_Odeychuk) |
| определение методов | method definitions (Alex_Odeychuk) |
| определение методов в экземплярах | defining methods in instances (ssn) |
| определение методов деструктора | defining destructor methods (ssn) |
| определение методов интегрированного обобщения | determine methods of integrated capture (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| определение методов интегрированного обобщения | determining the methods of integrated capture (ssn) |
| определение методов класса | API definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение методов класса вне класса | member functions defined outside the class (ssn) |
| определение полей, свойств и методов | define fields, properties, and methods (ssn) |
| отдельный метод | single method (ssn) |
| отдельный метод | individual method (ssn) |
| отдельный метод | separate method (ssn) |
| отклик на метод | method reply (ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображаться на метод | be mapped to the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметрически полиморфный метод | parametrically polymorphic method (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| параметры методов | method parameters (ssn) |
| перегруженный метод | overloaded method (ssn) |
| перегруженный метод без параметров | parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перегруженный платформенно-ориентированный метод | overloaded native method (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| передаваемые в метод аргументы | the arguments being passed to a method (Alex_Odeychuk) |
| передавать аргументы фабричному методу класса | pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передавать ссылку на метод | pass a method reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| передовой метод | innovative method (ssn) |
| передовой практический метод | best practice (ssn) |
| перепроектирование кода в повторно используемые методы | refactoring into reusable methods (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов | method interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| плодотворный метод | viable technique (ssn) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| подбор методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| подбор пароля методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| подменённый метод | swizzled method (иногда для удобства дальнейшей разработки кода, иногда для того, чтобы обойти ошибку в каркасе разработки приложений, а иногда просто от безысходности, может понадобиться переопределить поведение метода класса, созданного кем-то другим. Подмена метода позволяет подменить оригинальный метод подменённым методом вашей собственной разработки прямо во время выполнения, при этом оригинальная реализация метода остаётся доступной для вызова в случае необходимости Alex_Odeychuk) |
| подробный перечень методов реорганизации кода | comprehensive catalog of refactorings (ssn) |
| полиморфный метод | polymorphic method (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| полуформальные методы | semi-formal methods (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| последовательность вызова методов | calling sequence of methods (Alex_Odeychuk) |
| последовательность вызова методов | calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| последовательность методов | sequence of methods (Alex_Odeychuk) |
| последовательность методов | method sequence (ssn) |
| предлагаемый метод | offered method (ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | offered method of modeling (ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | proposed modeling method (ssn) |
| предыдущий метод | prior method (ssn) |
| приближённый метод ньютона | quasi newton method (ssn) |
| приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| приватный метод | private method (в ООП – метод объекта, реализация которого неизвестна для клиентского кода Alex_Odeychuk) |
| применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применить метод к переменной | execute a method against a variable (ptraci) |
| приём, называемый "перегрузкой методов" | technique, called method overloading (ssn) |
| программист платформенно-ориентированных методов | native method programmer (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| противоречивая ссылка на метод | ambiguous method reference (ssn) |
| процедуры как обобщённые методы | procedures as general methods (ssn) |
| прочие методы | other approaches (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные методы | various methods (ssn) |
| различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| различные методы управления | different managements (ssn) |
| разные методы с одним и тем же именем | more than one method of the same name (ssn) |
| разрабатывать метод | develop method (ssn) |
| разработка бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| распространённый метод | common method (ssn) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| распространённый метод техобслуживания | common maintenance method (ssn) |
| рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований | family-oriented abstraction, specification, and translation (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| символьные методы верификации моделей | symbolic model-checking techniques (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования | content scrambling system (ssn) |
| система перегрузки методов | method overloading system (Alex_Odeychuk) |
| системный метод ввода | system input method (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| служебный метод | utility method (ssn) |
| служебный метод класса Event | Event class utility method (ssn) |
| собственные обобщённые методы и типы | own generic methods and types (ssn) |
| собственные переменные и методы | own variables and methods (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| собственный метод | proprietary method (ssn) |
| собственный метод | own method (ssn) |
| собственный метод | native method (ssn) |
| современные методы | modern methods (ssn) |
| современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| современные методы и приёмы | current methods and practices (ssn) |
| современные методы программирования | contemporary programming methods (Jasmine_Hopeford) |
| современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| современный метод шифрования | current encryption method (ssn) |
| содержать реализацию методов | give implementations of methods (напр., говоря о классах; IBM Alex_Odeychuk) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | specialized method (ssn) |
| специальный метод | dedicated method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | special method (конструктор, деструктор класса Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | adhoc method (ssn) |
| специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| статические генерирующие методы | static factory methods (ssn) |
| статические методы генерации | static factory methods (ssn) |
| статические методы и методы экземпляра | static and instance methods (ssn) |
| статические методы и свойства | static methods and properties (ssn) |
| статический вспомогательный метод | static utility method (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| статический метод генерации | static factory method (ssn) |
| статический метод с реализацией в неуправляемом коде | native static method (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод | static factory (Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод | static factory method (Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| существовавшие методы | previous methods (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| существующий метод | current method (ssn) |
| существующий метод | existing method (ssn) |
| существующий перегруженный метод | existing overloaded method (ssn) |
| существующий унаследованный виртуальный метод | existing inherited virtual method (ssn) |
| схема вызываемых методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| таблично-алгоритмический метод | tabular-algorithmic method (напр., вычисления булевых функций ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| требования, выбор системы и метод внедрения | requirements, system choice, and implementation approach (ssn) |
| требования и методы испытаний | requirements and test methods (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| уникальный метод | unique method (ssn) |
| управляемый событиями метод рассуждений | event-driven method (ssn) |
| ускорение вычисления тела квантовых методов | a speedup from quantum methods (Alex_Odeychuk) |
| устанавливающий метод | setter method (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn) |
| устанавливающий метод | setter (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn) |
| хороший метод | good method (ssn) |
| шаблонный метод | template method (шаблон проектирования: определяется основа алгоритма, которая позволяет наследникам переопределять некоторые шаги алгоритма, не изменяя его структуру (последовательность шагов) в целом ssn) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования программного обеспечения | evolution of software design methods (ssn) |
| эквивалентный асинхронный метод | equivalent method using async (ssn) |
| эквивалентный метод | equivalent method (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
