| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотека-методический центр | library-methodic centre |
| sport. | воспитательная и методическая комиссия | Committee for Instruction and Methodology |
| R&D. | временные методические рекомендации | interim guidelines (iwona) |
| gen. | временные методические рекомендации | temporary methodological recommendations (ABelonogov) |
| gen. | геолого-методические части | geological guidelines (Alexander Demidov) |
| ed. | дидактико-методический семинар | didactic-methodical seminar |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| road.wrk. | дорожный методический документ | road guidance document (ДМД Natalia1809) |
| road.wrk. | дорожный методический документ | road guidance document (ДМД Natalia1809) |
| gen. | Заведующий учебно-методическим отделом | Manager-Academic Services (Johnny Bravo) |
| gen. | заместитель директора по научно-методической работе | program director (4uzhoj) |
| gen. | Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| O&G, casp. | инженерно-методический центр | engineering and methodical center (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструктивно-методическая военная игра | instructional warfare |
| mil. | инструктивно-методическая военная игра | instructional wargame |
| gen. | инструктивно-методические документы | instructional guidance documents (ABelonogov) |
| gen. | инструктивно-методические документы | instructional and methodological documents (ABelonogov) |
| gen. | инструктивно-методический | guidelines and procedures (proz.com ABelonogov) |
| libr. | инструктивно-методическое письмо | instructive and methodic letter |
| mil. | инструкторско-методическая комиссия | instructor group committee |
| Gruzovik, mil. | инструкторско-методическое занятие | instructional methods exercise |
| gen. | информационно-методическая литература | teaching and learning materials (HarryWharton&Co) |
| med., epid. | Информационно-методический центр | the Information Expertise Center |
| gen. | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products (emirates42) |
| vet.med. | Карта учебно-методического обеспечения | Methodological support map (Janel4ik) |
| libr. | картотека методических решений | methodical decisions card file |
| gen. | комплексная методическая экспедиция | complex methodical expedition (Drozdova) |
| oil | комплексная опытно-методическая экспедиция | complex research methodical expedition |
| econ. | комплект методических материалов по проведению реформ | reform toolkit (ЕБРР Кунделев) |
| progr. | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| polit. | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring (grafleonov) |
| gen. | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга | International Training Center of Financial Monitoring (rechnik) |
| gen. | методическая база | procedural framework (Alexander Demidov) |
| ed. | методическая брошюра | guidance booklet (Trident) |
| health. | методическая доказательная база | evidence uptake networks (Анастасия_О) |
| scient. | методическая документация | methodology documentation (Kapita; (применяется к научной деятельности) М. Ефремов) |
| tech. | методическая документация | guidance documentation (Alex_Odeychuk) |
| O&G | методическая документация в строительстве | Guidance Documentation in Construction (МДС IgBar) |
| busin. | методическая записка | guidance note (Alexander Matytsin) |
| GOST. | методическая инструкция | procedure instruction (igisheva) |
| GOST. | методическая инструкция | procedural instruction (igisheva) |
| gen. | методическая инструкция | guideline (Alexander Demidov) |
| HR | методическая компетентность | method competence (Mag A) |
| libr. | методическая консультация | methodical consultation |
| libr. | методическая консультация | instructional consultation |
| gen. | методическая литература | methodical literature (mab) |
| roll. | методическая непрерывная печь для нагрева слябов | continuous slab-heating furnace |
| roll. | методическая непрерывная печь с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| roll. | методическая непрерывная подогревательная печь | continuous reheating furnace |
| tech. | методическая основа | basic procedure (translator911) |
| gen. | методическая основа бережливого производства | lean methodology |
| O&G, sakh. | методическая основа рационализации производства | lean methodology |
| qual.cont. | методическая ошибка | procedure error |
| anal.chem. | методическая ошибка | error of method |
| automat. | методическая ошибка | error of approximation |
| met. | методическая печь | continuous furnace (нагревательная) |
| therm.eng. | методическая печь | continuous slab heating furnace |
| tech. | методическая печь | holding furnace |
| tech. | методическая печь | continuous furnace |
| oil | методическая печь | continuous-working kiln |
| oil | методическая печь | continuous kiln |
| therm.eng. | методическая печь | holding hearth |
| therm.eng. | методическая печь | continuous slab furnace |
| met. | методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| met. | методическая печь для нагрева слябов | continuous slab reheating furnace |
| met. | методическая печь для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| roll. | методическая печь непрерывного действия для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher furnace |
| tech. | методическая печь тележечного типа | continuous bogie-type furnace |
| chem. | методическая погрешность | procedural error (igisheva) |
| math. | методическая погрешность | systematic error |
| tech. | методическая погрешность | error of method |
| automat. | методическая погрешность | method error |
| tech. | методическая погрешность | truncation error |
| energ.ind. | методическая погрешность | procedure error |
| Gruzovik, ed. | методическая подготовка | methodical training |
| Gruzovik, ed. | методическая подготовка | methods-of-instruction training |
| Gruzovik, ed. | методическая подготовка | instructional technique training |
| ed. | методическая подготовка | instructional technology (Alex_Odeychuk) |
| libr. | методическая помощь | consulting work |
| libr. | методическая помощь | instructional work |
| gen. | методическая помощь | methodological assistance (HarryWharton&Co) |
| gen. | методическая помощь | guidance (HarryWharton&Co) |
| ed. | методическая программа | instructional program (DC) |
| libr. | методическая работа | instructional methodical work |
| ed. | методическая работа | methodological approach (Johnny Bravo) |
| ed. | методическая работа | Methodological work (Johnny Bravo) |
| ed. | методическая разработка | guidance paper (Alexander Matytsin) |
| adv. | методическая разработка для преподавателя | instructor's manual |
| adv. | методическая разработка по фирменному стилю | identity guide |
| busin. | методическая рекомендация | guidance note (Alexander Matytsin) |
| invest. | методическая рекомендация | policy advice |
| tax. | методическая рекомендация | methodic recommendation |
| gen. | методическая экспедиция | methodical expedition (Drozdova) |
| R&D. | методически обоснованный | theoretically substantiated (igisheva) |
| R&D. | методически обоснованный | theoretically grounded (igisheva) |
| clin.trial. | методически ориентированный | procedure-oriented (igisheva) |
| mil., arm.veh. | методические атаки | alternate attacks |
| O&G, sakh. | методические документы | methodical documents |
| gen. | методические документы в строительстве | construction guidelines (МДС Alexander Demidov) |
| proj.manag. | методические замечания | technical observations (igisheva) |
| proj.manag. | методические консультации | technical advice (igisheva) |
| busin. | методические консультации | advice on procedure |
| gen. | методические материалы | methodological materials (ABelonogov) |
| gen. | методические материалы | educational materials (Sage) |
| gen. | методические материалы | teaching aids (Alexander Demidov) |
| ed. | методические материалы | resource materials (Trident) |
| gen. | методические материалы | guidance materials (Кунделев) |
| scient. | методические особенности | methodical specifics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | методические помехи | method interferences (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| gen. | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| gen. | методические рекомендации | best practices (Yorick) |
| med. | методические рекомендации | pamphlet |
| libr. | методические рекомендации | methodical recommendations |
| libr. | методические рекомендации | instructional recommendations |
| med. | методические рекомендации | instruction |
| construct. | методические рекомендации | evaluation guidelines |
| UN | методические рекомендации | eligibility guidelines (ovg2005) |
| O&G, sakh. | методические рекомендации | recommended practice (RP) |
| O&G, tengiz. | методические рекомендации | recommended practice |
| O&G, sakh. | методические рекомендации | RP (recommended practice) |
| med. | методические рекомендации | guideline |
| adv. | методические рекомендации | guidelines |
| gen. | методические рекомендации | instructional guidelines (Tamerlane) |
| gen. | методические рекомендации | guidelines (MichaelBurov) |
| gen. | методические рекомендации | methodological recommendations (ABelonogov; можно пояснить как у вас прилагательное methodological, которое во всех основных словарях переводится как методологический стало методическим? Andy) |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| forens. | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| progr. | методические рекомендации по планированию | planning guidelines (ssn) |
| forens. | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| forens. | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| law | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| construct. | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | методические риски | Methodical risks (Stanislav Okilka) |
| gen. | методические указания | recommended practices (Alexander Demidov) |
| med. | методические указания | regulations |
| med. | методические указания | practical policies |
| gen. | Методические указания | procedural guidelines (TRANSLAB.RU) |
| pharma. | методические указания | Compliance Policy Guide (разъяснения FDA о выполнении законодательных требований peregrin) |
| law | методические указания | instrumental guidance (Employment Tribunals have been provided with instrumental guidance on how to approach misconduct cases in the case of British Home Stores v Burchell 1980 ICR... LE Alexander Demidov) |
| audit. | методические указания | practice advisory (Markbusiness) |
| mil. | методические указания | instructional guidelines |
| gen. | Методические указания | Methodical Guidelines (Rslan) |
| formal | методические указания | guidelines (Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations – Методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов) |
| scient. | методические указания | technical tips (igisheva) |
| busin. | методические указания | methodology guidelines (Denis Lebedev) |
| gas.proc. | методические указания | methodology instructions (e.g.  york.ac.uk Aiduza) |
| libr. | методические указания | methodical instructions |
| chem. | методические указания | procedural details (контекстный перевод igisheva) |
| comp. | методические указания | guidelines |
| gen. | методические указания | methodological instructive regulations (ABelonogov) |
| avia. | Методические указания для бортпроводников | FAM (Flight Attendant Manual Stanislav Okilka) |
| ed. | Методические указания к лабораторным работам | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| ed. | Методические указания к лабораторным работам | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| org.name. | Методические указания о средах для заливки консервов из фруктов | Guidelines for Packing Media for Canned Fruits |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| law | методические указания по бухгалтерскому учёту | accounting guidelines (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| ed. | Методические указания по выполнению лабораторных работ | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| ed. | Методические указания по выполнению лабораторных работ | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | методические указания по обеспечению качества | quality assurance procedure (QAP) |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| univer. | методические указания по оформлению ВКР | thesis writing guidelines (Ivan Pisarev) |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| oil | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide (Seregaboss) |
| oil | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| O&G, sahk.r. | методические указания по проектированию | design guidelines |
| O&G, sakh. | методические указания по производству работ | works procedures (WP) |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Методические указания по устойчивости энергосистем | Methodical Guidelines for Power Systems Stability (MichaelBurov) |
| gen. | методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | методический аппарат каталогизации | cataloguing subsidiaries |
| ed. | методический аспект | instructional aspect (RostislavVishniakov) |
| gen. | методический день | teacher workday (день, когда ученики свободны, а учитель работает: While Students Are Away, Teachers Will Play? What Really Happens on a Teacher Work Day wiktionary.org, google.ru fa158) |
| data.prot. | методический документ | guideline (EndlessCircle) |
| gen. | методический документ | guidance document (Кунделев) |
| IMF. | Методический документ по анализу устойчивости | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| IMF. | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows |
| IMF. | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| ed. | Методический кабинет | Curriculum Office (steve) |
| libr. | методический кабинет | methodic consulting room |
| Gruzovik, ed. | методический кабинет | training aids department |
| med. | методический кабинет | Education and Training Centre (Saffron) |
| ed. | методический кабинет | centre for teaching methodology |
| gen. | методический кабинет | methodics department (Anglophile) |
| environ. | методический материал | teaching material (An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting; Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| busin. | методический материал | guidance paper (Alexander Matytsin) |
| libr. | методический мониторинг | methodical monitoring |
| mil. | методический огонь | successive fire |
| mil. | методический огонь | systematic fire |
| Gruzovik, mil., artil. | методический огонь | battery fire |
| mil. | методический огонь | continuous fire |
| mil. | методический огонь | deliberate fire |
| mil. | методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| mil. | методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| el. | методический опыт | procedural test |
| ed. | методический отдел | Guidance Department (напр., в школе Sergey Yaroslavovich) |
| tech. | методический подход | technical approach |
| gen. | методический подход | methodological approach (princess Tatiana) |
| ling. | методический приём | instructional technique (Taras) |
| ed. | методический приём | teaching technique |
| Gruzovik | методический приём | a procedure |
| gen. | методический разбор | case study (применительно к авиации, но, возможно, и к другим областям xolodenko) |
| libr. | методический семинар | instructional seminar |
| libr. | методический семинар | methodical seminar |
| gen. | методический семинар | tutorial workshop (Alexander Demidov) |
| libr. | методический совет в библиотеке | methodical library council |
| libr. | методический центр | methodical center |
| gen. | методическими указаниями по определению стоимости | costing guidelines (Alexander Demidov) |
| R&D. | методическое обеспечение | methodology (igisheva) |
| R&D. | методическое обеспечение | procedures (igisheva) |
| libr. | методическое обеспечение | methodical support |
| gen. | методическое обеспечение | procedural guidelines |
| gen. | методическое обеспечение | methodical ware (Dmitry) |
| gen. | методическое обеспечение | methodological support (ABelonogov) |
| tech. | методическое обучение | method learning |
| ed. | методическое письмо | methodical instructions |
| ed. | методическое пособие | textbook of methods (pelipejchenko) |
| ed. | методическое пособие | resource book (Teacher resource books oup.com OLGA P.) |
| scient. | методическое пособие | methodological rationale (I. Havkin) |
| GOST. | методическое пособие | guidance manual (igisheva) |
| GOST. | методическое пособие | technical guide (igisheva) |
| GOST. | методическое пособие | technical paper (igisheva) |
| GOST. | методическое пособие | guide (igisheva) |
| gen. | методическое пособие | textbook of methodics (Anglophile) |
| libr. | методическое пособие | instructional manual |
| libr. | методическое пособие | methodical manual |
| gen. | методическое пособие | method book (Technical) |
| gen. | методическое пособие | study guide (a book giving key notes and concepts upon which to base understanding. WT Alexander Demidov) |
| gen. | методическое пособие | guideline (Alexander Demidov) |
| gen. | методическое пособие | teaching aid (Tanya Gesse) |
| gen. | методическое пособие | teacher edition |
| gen. | методическое пособие для предпринимателей | business conduct guidelines (Alexander Demidov) |
| mil. | методическое пособие по боевой подготовке | how-to-teach aid |
| libr. | методическое примечание | instruction note |
| automat. | методическое расхождение | method divergence |
| fin. | методическое руководство | best practice guidance (Alexander Matytsin) |
| econ. | методическое руководство | systematic supervision |
| gen. | методическое руководство | procedure manual (DC) |
| oil | методическое руководство | Guidance (evermore) |
| gen. | методическое руководство | tutorial guidance (Anglophile) |
| gen. | методическое руководство | methodological guideline (Mag A) |
| libr. | методическое руководство | instructional guidance |
| libr. | методическое руководство | methodical guidance |
| ed. | методическое руководство | methodical instructions |
| gen. | методическое руководство | guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | методическое руководство | organizational supervision (процесс Lavrov) |
| fin. | методическое руководство органа надзора | supervisory guidance (Alexander Matytsin) |
| econ. | методическое руководство по осуществлению права на питание | Methodological Toolbox on the Right to Food |
| econ. | методическое руководство по осуществлению права на питание | Right to Food Methodological Toolbox |
| Gruzovik | методическое совещание | conference on teaching, etc methods |
| Makarov. | методическое совещание учителей | teachers' institute |
| health. | методическое сопровождение | expertise (Yakov F.) |
| sport. | методическое указание | teaching suggestion |
| busin. | методическое указание по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | методологическая и методическая основа | methodological and procedural framework (Alexander Demidov) |
| met. | нагревательная методическая печь | continuous heating furnace |
| therm.eng. | нагревательная методическая печь | continuous furnace |
| gen. | научно-методическая деятельность | research and procedure development (Traffic Operations: research and procedure development; transportation system management and operations (TSMO) planning and program ... Alexander Demidov) |
| libr. | научно-методическая работа | scientific -methodical work |
| ed. | научно-методическая работа | Scientific and Methodical Work (zeusthegr8) |
| adv. | научно-методическая работа | instructional research |
| astronaut. | научно-методические заметки | scientific methodological notes |
| gen. | научно-методический | scientific methodological (Tamerlane) |
| gen. | научно-методический | research and methodological (The cluster offers a wide range of events for its community of academics and postgraduates. It schedules research seminars as well as research and methodological workshops. It acts as a forum for the presentation of research and for the discussion of papers – from the School of Geography, Politics and Sociology, Newcastle University Tamerlane) |
| law | научно-методический | scientific-methods |
| gen. | научно-методический | methodological (Alexander Demidov) |
| libr. | научно-методический отдел кабинет библиотековедения | library research department |
| gen. | научно-методический подход | scientific-methodological approach (Азери) |
| gen. | научно-методический семинар | scientific and methodological seminar (Johnny Bravo) |
| libr. | научно-методический совет библиотеки | library scientific and methodical council |
| libr. | научно-методический центр | scientific-methodological center |
| manag. | научно-методический центр | research guidance center (molal) |
| econ.law., Russia | Научно-методический центр медиации и права | Scientific and Methodological Center for Mediation and Law (mediacia.com 'More) |
| ed. | научно-методическое обеспечение | methodological support (kealex) |
| gen. | научно-методическое обеспечение | methodological framework (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-методическое пособие | instructional guide (Tamerlane) |
| scient. | Национальный научно-методический центр преподавания иностранных языков | National Research Center for Foreign Language Education (Beijing Foreign Studies University Alex_Odeychuk) |
| USA | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа | director of curriculum and instruction (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| USA | начальник учебно-методического отдела | director of curriculum and instruction (DC) |
| progr. | некоторые методические аспекты | some aspects of methodology (ssn) |
| therm.eng. | непрерывная методическая нагревательная печь | continuous discharge heating furnace |
| avia. | нормативно-методическая библиотека | regulatory and guidance library (Federal Aviation Administration Alex_Odeychuk) |
| abbr. | нормативно-методическая документация | regulatory and guidance documentation (Nadya_Shainyan) |
| gen. | нормативно-методическая литература | normative and methodological literature (ABelonogov) |
| gen. | нормативно методические документы | regulatory and procedural guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-методические документы | guidelines and regulations (как вариант twinkie) |
| gen. | нормативно методические документы | regulatory and procedural guidelines (АД ADENYUR) |
| gen. | нормативно методические документы | regulatory and procedural documents (ADENYUR) |
| gen. | нормативно-методические материалы | regulatory and procedural guidelines (Alexander Demidov) |
| health. | обеспечить методическое сопровождение проекта | provide project-level expertise (Yakov F.) |
| mil. | обучение по типовым методическим разработкам | prepackaged training (с использованием технических средств) |
| busin. | общее и методическое руководство | direction and guidance (для eng → rus // Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | general sectoral guiding methodological materials (ABelonogov) |
| org.name. | Общие методические указания в отношении использовании арабского термина "Halal" | General Guidelines for Use of the Term Halal ("Разрешено") |
| org.name. | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов | General Guidelines on Claims |
| geophys. | опытно-методическая партия | crew for developing and testing new field techniques and technologies |
| geophys. | опытно-методическая партия | test survey crew (ОМП vbadalov) |
| geophys. | опытно-методические исследования | test survey |
| geophys. | опытно-методические исследования | acquisition trials |
| geophys. | опытно-методические исследования | field trials |
| geophys. | опытно-методические исследования | acquisition tests |
| oil | опытно-методический | experimental and methodological (dimock) |
| geol. | опытно-методический | field trial (MichaelBurov) |
| gen. | организационно-методическая работа | organizational and methodical work (Andy) |
| gen. | организационно-методические документы | organisational and methodical documents (Jamilia) |
| gen. | организационно-методические рекомендации | organisational tips (ines_zk) |
| gen. | организационно-методический | organizational and methodological (Alexander Demidov) |
| mil. | основная методическая разработка занятия | master lesson plan |
| mil. | отдел учебно-методических разработок | training development directorate (учебного заведения) |
| Gruzovik, mil., artil. | очередь методического огня | rounds of battery fire |
| unions. | пакет учебно-методических материалов | education module (Кунделев) |
| ed. | плата за учебное, научное и методическое сопровождение | composition fee (This [University Composition Fee] is the fee levied for the teaching, supervision, student support and facilities you will receive and have access to from the University and your College. JJ-13) |
| gen. | под методическим руководством | under the guidance (Alexander Matytsin) |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| org.name. | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| gen. | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| gen. | программно-методический | program-methodical (Yanamahan) |
| ed. | программное и учебно-методическое обеспечение курса | courseware (key2russia) |
| ed. | развёрнутое методическое руководство к изучению курса | study guide (предмета) |
| ed. | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education (kealex) |
| met. | рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов | continuous recuperative bloom repeating furnace |
| amer. | с методической аккуратностью | by line (lop20) |
| gen. | с методической аккуратностью | by rule and line |
| gen. | с методической аккуратностью | by line |
| gen. | с методической аккуратностью | by line and level |
| gen. | с методической точностью | by rule and line |
| gen. | с методической точностью | by line |
| amer. | с методической точностью | by line (lop20) |
| gen. | с методической точностью | by line and level |
| gen. | соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| ed. | Специалист по учебно-методической работе | Teaching and Learning Specialist (aldrignedigen) |
| avia. | типовая методическая разработка для слушателей | STP (для летчиков Andreasyan) |
| gen. | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| gen. | типовые методические указания | standard methodological instructive regulations (ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| arts. | титанический методический труд | titanic methodic work (Konstantin 1966) |
| abbr. | ТУМБР – Учебная методическая разработка для слушателей | TRB (Andreasyan) |
| mil. | учебная методическая разработка | training development |
| ed. | учебно-методическая комиссия | academic and methodological commission (Johnny Bravo) |
| inet. | учебно-методическая лаборатория по проблемам интернета вещей | IoT lab (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ed. | учебно-методическая литература | courseware |
| ed. | учебно-методическая помощь преподавателю | instructional support services (ЛВ) |
| ed. | учебно-методическая программа | instructional program (DC) |
| gen. | учебно-методическая работа | teaching and guiding (Alexander Demidov) |
| mil. | учебно-методическая разработка занятия | lesson packet |
| mil. | учебно-методическая разработка урока | lesson packet |
| gen. | учебно-методические материалы | teaching and learning aids (Alexander Demidov) |
| ed. | учебно-методические материалы | educational materials (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методические материалы | educational materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teacher-education materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching and learning resources (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching-learning materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | training materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching method materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| gen. | учебно-методические материалы | learning and teaching aids (Alexander Demidov) |
| gen. | учебно-методические материалы | education materials (Кунделев) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебно-методический | learning and teaching (Alexander Demidov) |
| ed. | учебно-методический комплекс | training package (e.g., training package on administrative law Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методический комплекс | study pack (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методический комплекс | learning kit (cовокупность учебно-методической документации, средств обучения и контроля, разрабатываемых в высших учебных заведениях для каждой учебной дисциплины; включает в себя полную информацию, достаточную для прохождения дисциплины Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методический комплекс | learning and teaching support kit (АнастасияН) |
| ed. | учебно-методический комплекс | teaching package (by Jack Doughty (UK) Tamerlane) |
| ed. | учебно-методический комплекс | syllabus (katerinok) |
| ed. | учебно-методический комплекс | teaching materials (состоит из учебно-рабочей программы, опорного конспекта лекций, наглядных пособий, контрольных заданий, экзаменационных вопросов и методических пособий; но более точного эквивалента пока не найдено visitor) |
| gen. | учебно-методический комплекс | academic and methodological complex (Johnny Bravo) |
| univer. | учебно-методический комплекс дисциплины | study aids (Ivan Pisarev) |
| univer. | учебно-методический комплекс дисциплины | teaching methods (Ivan Pisarev) |
| univer. | учебно-методический комплекс дисциплины | study guide (Ivan Pisarev) |
| univer. | учебно-методический комплекс дисциплины | teaching materials (Ivan Pisarev) |
| ed. | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| ed. | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | learning pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| ed. | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | training pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| ed. | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| ed. | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | DE package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| ed. | учебно-методический комплект | package of instructional materials |
| ed. | учебно-методический комплект | learning kit |
| ed. | учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| ed. | учебно-методический материал | educational learning material (guiselle) |
| ed. | учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| gen. | учебно-методический отдел | Academic Services (Academic Services is responsible for providing support and advice to all staff and to students to enable them to undertake their responsibilities effectively and efficiently. It is also responsible for ensuring that the activities of the University are conducted in accordance with the University’s own procedures and regulations and in compliance with external legislative requirements. 4uzhoj) |
| ed. | учебно-методический отдел | Curriculum & Instruction Department (kealex) |
| ed. | учебно-методический отдел | academic services office (Johnny Bravo) |
| gen. | учебно-методический отдел | instruction department (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | учебно-методический сбор | training methods course |
| Gruzovik | учебно-методический сбор | training methods meeting |
| ed. | учебно-методический совет | council of experts in methods (совещательный орган специалистов-методистов) |
| gen. | учебно-методический совет | Educational and Methodological Board (R.R.Ganeyev) |
| gen. | учебно-методический совет | education board (Alexander Demidov) |
| ed. | учебно-методический центр | resource center (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методический центр | training center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебно-методический центр | teacher resource center (HarryWharton&Co) |
| med. | Учебно-методический центр инфекционного контроля | Infection Control Training Center (ICTC) |
| med. | Учебно-методический центр медсестер | Nursing Resource Center (NRC) |
| railw. | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте | Training and Methodology Centre for Railway Transport (Yanamahan) |
| libr. | учебно-методическое издание | methods handbook |
| libr. | учебно-методическое издание | guidance manual |
| ed. | учебно-методическое обеспечение | learning and teaching support material LTSM (АнастасияН) |
| ed. | учебно-методическое обеспечение | teaching and learning materials (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| ed. | учебно-методическое обеспечение | teaching / learning materials (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| ed. | учебно-методическое обеспечение | learning materials |
| ed. | учебно-методическое обеспечение | methodological support (igisheva) |
| univer. | учебно-методическое объединение | educational and methodological association (igisheva) |
| ed. | учебно методическое объединение | Academic Methodological Association (GeOdzzzz) |
| ed. | учебно-методическое пособие | study guide |
| adv. | учебно-методическое пособие | guidance manual |
| avia. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| health. | Федеральный научно-методический центр СПИД | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS (Ivan Pisarev) |
| gen. | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences (anyname1) |
| mil., BrE | школа методической подготовки | School of Instructional Technology (преподавателей и инструкторов СВ) |
| gen. | экспериментально-методическое учреждение | research and development facility (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | экспертно-методическая группа | guidance review team |
| ed. | электронный учебно-методический комплекс дисциплины | electronic educational-methodical complex (Johnny Bravo) |
