| Subject | Russian | English |
| mil. | инструкция о методике контроля качества | quality control procedures manual |
| nucl.pow. | комплексная методика многоцелевого радиометрического контроля объекта | gross monitoring technique (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | комплексная методика планирования, управления и контроля | integrated management planning and control technique |
| oil | контроль по стандартной методике | standard inspection |
| mil., WMD | лучшая методика контроля | best management practices |
| oil | методика входного контроля | incoming inspection procedure |
| med. | методика входного контроля | gatekeeping methodology (Andy) |
| qual.cont. | методика входного приёмочного контроля | incoming-inspection procedure |
| qual.cont. | методика выборочного контроля | technique of sampling |
| qual.cont. | методика выборочного контроля | sampling routine |
| psychol. | Методика исследования локуса контроля, предложенная Джулианом Роттером | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| met. | методика контроля | testing technique |
| qual.cont. | методика контроля | control procedure |
| IT | методика контроля | checking procedure |
| IT | методика контроля | checking technique |
| automat. | методика контроля | check-out methodology |
| energ.ind. | методика контроля | surveillance procedure |
| progr. | методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| qual.cont. | методика контроля качества | quality-control technique |
| econ. | методика контроля качества | quality control procedure |
| avia. | методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| energ.ind. | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| energ.ind. | методика контроля радиоактивности | reactivity surveillance procedure |
| energ.ind. | методика контроля реактивности | reactivity surveillance procedure |
| O&G, tengiz. | методика неразрушающего контроля | NDT technique (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints (subs Seregaboss) |
| mil. | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| oil | методика оценки и контроля надёжности | REACT (reliability evaluation and control technique) |
| mil. | методика оценки и контроля надёжности | reliability evaluation and control technique |
| tech. | методика оценки и контроля программ управления | program evaluation and review technique |
| tech. | методика оценки и контроля программы | program evaluation and surveillance technique |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| el. | методика полигонного контроля | field inspection procedure |
| microel. | <-> методика полигонного контроля | field inspection procedure |
| oil | методика приёмочного контроля | inspection procedure |
| energ.ind. | методика приёмочного контроля | inspection procedure (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| energ.ind. | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| mil. | методика распределения и контроля ресурсов | resource allocation and control technique |
| oil | методика текущего контроля | monitoring technique |
| tech. | методика технологического контроля | engineering control procedure |
| energ.ind. | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| energ.ind. | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| industr. | методики контроля качества | Quality Procedure Specification (Тагильцев) |
| energ.ind. | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| qual.cont. | стандартная методика приёмочного контроля | standard inspection procedure |
| energ.ind. | стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
