| Subject | Russian | English |
| construct. | вальцовая метла | rotary broom |
| bot. | ведьмина метла | hexenbesen |
| Gruzovik, folk. | ведьмина метла | witches'-broom |
| bot. | ведьмина метла | witches' broom |
| phytophath. | ведьмина метла | witches' broom (возбудитель – гриб Crinipellis perniciosa) |
| phytophath. | ведьмина метла | bird's-nest |
| gen. | ведьмина метла | witches'-broom |
| phytophath. | ведьмины метлы | witches' broom (snowleopard) |
| biol. | ведьмины метлы | witch-brooms disease (возбудитель – вирус) |
| agric. | ведьмины метлы винограда | greasy spot (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| agric. | ведьмины метлы вишни и черешни | leaf curl of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| biol. | ведьмины метлы вишни и черешни | shoot hypertrophy of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi В.И.Макаров) |
| Makarov. | ведьмины метлы дельфиниума | delphinium witch'-brooms disease (возбудитель – вирус) |
| forestr. | ведьмины метлы на пихте | blister rust (MichaelBurov) |
| forestr. | ведьмины метлы на пихте | resin top (MichaelBurov) |
| forestr. | ведьмины метлы на пихте | Melampsorella cerastii Wint. (MichaelBurov) |
| forestr. | ведьмины метлы на пихте | Melampsorella cerastii (MichaelBurov) |
| forestr. | ведьмины метлы на пихте | pitch streak (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | выгнать поганой метлой | exorcise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | вымести поганой метлой | exorcise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | гнать поганой метлой | give the bum's rush (Bartek2001) |
| idiom. | гнать поганой метлой | chase away with a pigpen broom (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | гнать поганой метлой | exorcise (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | гнать поганой метлой | toss out on one's butt |
| construct. | кладовка для метел | broom cupboard |
| cyc.sport | машина-метла | sag wagon (bit.ly masizonenko) |
| cyc.sport | машина-метла | broom wagon (wikipedia.org masizonenko) |
| construct. | мести метлой | broom |
| forestr. | метла ведьмина | witches' broom |
| gen. | метла для обметания потолка | pope's head |
| Makarov. | метла для очистки шкур | hide broom |
| publ.util. | метла для сбивания пламени | fire bat |
| gen. | метла для тумана | fogbroom |
| gen. | метла из камыша | flag broom |
| gen. | метла из тростника | flag broom |
| gen. | метла или щётка для обметания потолка | pope's head |
| railw. | механическая метла | track broom |
| construct. | механическая метла | motor sweeper |
| phytophath. | мётлы ведьмины | witch's brooms (грибная болезнь) |
| idiom. | новая метла | the new broom (новая метла по-новому метёт Alex_Odeychuk) |
| gen. | новая метла | new broom |
| saying. | Новая метла метёт по-новому | new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла метёт по-новому | new lords, new laws |
| proverb | новая метла метёт по-новому | new brooms sweep clean |
| proverb | новая метла метёт чисто | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла по-новому метёт | new lords, new laws (Johnny Bravo) |
| proverb | новая метла по-новому метёт | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла хорошо метёт | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла чисто метёт | new brooms sweep clean |
| proverb | новая метла чисто метёт | new lords, new laws (дословно: Новые хозяева, новые порядки) |
| proverb | новая метла чисто метёт | new lords, new laws |
| proverb | новая метла чисто метёт | a new broom sweeps clean new lords, new laws (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one) |
| Makarov. | новая метла чисто метёт | new broom sweeps clean |
| gen. | новая метла чисто метёт | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла чище метёт | new brooms sweep clean |
| proverb | новая метла чище метёт | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла чище метёт по-новому | a new broom sweeps clean |
| Makarov. | обработка поверхностей метлой | brooming |
| construct. | обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой | wet surface brooming (для придания шероховатости) |
| construct. | обработка поверхности метлой | brooming |
| wood. | палка для метлы | broomstick |
| obs. | палка у метлы | broomstaff |
| gen. | палка у метлы | broomstick |
| fig.of.sp. | погнать поганой метлой | exorcise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | подчистить под метлу | make a clean sweep of |
| Makarov. | приделать ручку к метле | fit a handle to a broom |
| trd.class. | производство метел и щеток | manufacture of brooms and brushes (ОКВЭД код 32.91  europa.eu 'More) |
| road.wrk. | разравнивать разбросанный материал метлами | broom |
| gen. | разравнивать мётлами | broom (разбросанный материал) |
| agric. | ржавчина малины типа ведьминых метел | witches broom rust of raspberry (возбудитель – Kunkelia nitens) |
| gen. | ручка метлы | broom handle (twinsupply.com Andy) |
| gen. | ручка у метлы | broomstick |
| ecol. | ручная метла | hand broom |
| publ.util. | сбивать пламя метлой | bat |
| crim.jarg. | следи за метлой | watch what you say (Yeldar Azanbayev) |
| math. | счётная метла | countable broom |
| gen. | тот, кто изготовляет и продаёт мётлы | broomsquire (Pavel) |
| Makarov. | фактурная отделка бетона метлой | broom finish (для придания шероховатости) |
| agrochem. | фит ведьмины метлы | witches-broom |
| math. | целочисленная метла | integer broom |
| gen. | чулан для метел | broom-closet (также в переносном смысле edasi) |
| vulg. | шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
