| Russian | English |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
| монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
