| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | биоактивная метка пищевого продукта | bioactive food label (MichaelBurov) |
| telecom. | бит -метка сверхцикла | super frame mark bit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | бит -метка цикла | frame mark bit (oleg.vigodsky) |
| textile | большая метка на канвовой бумаге | design |
| media. | в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров | document mark |
| comp., MS | веб-метка безопасности | Mark of the Web (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| comp., MS | временная метка высокого разрешения | high-resolution time stamp (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| telecom. | временная метка декодирования пакета | decoding-time stamp |
| mining. | временная метка клика | timestamp (пользователя сайта soa.iya) |
| progr. | временная метка Лэмпорта | Lamport timestamp (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | временная метка останова | stop time stamp (oleg.vigodsky) |
| telecom. | временная метка регистрации | logging timestamp (oleg.vigodsky) |
| media. | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| telecom. | входная и выходная метка услуги | ingress and egress service label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выходная метка услуги | egress service label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | глобальная метка вызова | global call reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | глобальная метка информации об учёте стоимости | global charge reference (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| telecom. | граничная метка блока информации | sentinel |
| el. | грубая метка развёртки | coarse sweep cursor |
| tech. | десятичная метка табуляции | decimal tab |
| tech. | единственная метка синхронизации | single timing mark |
| media. | «жирная» метка напр., знак •, служащая для структуризации текста | bullet |
| media. | звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| Makarov. | идентификационная метка элемента | element-identification label |
| el. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| el. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| el. | измерительная метка дальности | radar range marker |
| el. | измерительная метка дальности | range mark |
| el. | измерительная метка дальности | distance mark |
| el. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| progr. | информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| media. | конечная метка фильма | punch |
| Makarov. | контрольная метка для поперечной разрезки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| Makarov. | контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| forestr. | контрольная метка на заготовке спичечной коробки | score mark |
| libr. | контрольная метка на корешке тетради | back mark |
| media. | концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| media. | любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| el. | маркерная метка на проводе | wire symbol |
| tech. | маркёрная метка на проводе | wire symbol |
| el. | маркёрная метка при проводе | wire symbol |
| el. | масштабная метка шкалы угловой координаты | angle cursor |
| med. | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| telecom. | метка авторизации | authorization mark (oleg.vigodsky) |
| el. | метка адреса | index mark |
| tech. | метка адреса | address mark |
| comp., net. | метка адреса поиска | search address mark |
| progr. | метка альтернативы | case label (в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector) ssn) |
| progr. | метка альтернативы оператора CASE | case label (ssn) |
| biol. | метка антител коллоидным золотом | Immunogold labeling (Anyname) |
| mol.biol. | метка бактериальных экспрессирующих последовательностей | bacterial expressed sequence tag (молекулярная метка, фрагмент ДНК, состоящий примерно из 200 последовательных нуклеотидов, который используют для метки данного гена Игорь_2006) |
| med. | Метка биплана | Biplane Mark (Andy) |
| progr. | метка блока | blocktag (ssn) |
| automat. | метка блока данных | field mark |
| automat. | метка блока данных | field label |
| SAP. | метка блокирования | lock flag |
| telecom. | метка блокировки | block mark (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка бруса | screed mark |
| media. | метка в виде данных | data label (метка, ассоциируемая с заданным набором данных) |
| tech. | метка в виде штрихового кода | bar code label |
| media. | метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| tech. | метка в градусах | index point degree mark |
| progr. | метка в качестве параметра | label parameter (ssn) |
| tech. | метка в меридианных инструментах | meridian mark |
| media. | метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | identification signal |
| media. | метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | ident signal |
| surg. | метка ведьмы на подбородке | witch's chin deformity |
| comp., MS | метка версии | version label (Andy) |
| progr. | метка ветви | branch label (ssn) |
| avia. | метка видоискателя | eye locator |
| tech. | метка "S" внутреннего круга | soft zone "S" mark ("soft zone" при переводе лучше опустить) |
| chem. | метка времени | timing mark (Александр Стерляжников) |
| house. | метка времени | time mark |
| comp. | метка времени | time tag |
| comp. | метка времени | time stamp |
| progr. | метка времени и даты | time/date stamp (ssn) |
| TV | метка временной синхронизации | synchronization time stamp (ssn) |
| comp. | метка входа | entry label |
| telecom. | метка вызова | call reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка вызова | call mark (oleg.vigodsky) |
| el. | метка выключена в паузах | switched-off tag during the pauses (Konstantin 1966) |
| gen. | метка выравнивания | alignment mark (financial-engineer) |
| nat.res. | метка высоких вод | flood mark |
| nano | метка градуированной шкалы | graduation mark |
| comp., net. | метка грифа | security label |
| comp. | метка грифа сообщении | message security labeling |
| telecom. | метка группового вызова | group call reference (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | метка группы | group mark |
| comp. | метка группы | group marker |
| tech. | метка дальности | range mark |
| tech. | метка дальности | distance mark |
| comp., MS | метка данн | data label (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell  microsoft.com) |
| comp., net. | метка данных | data mark |
| comp., MS | метка данных | data label (microsoft.com bojana) |
| tech. | метка даты | date stamp |
| telecom. | метка даты / времени | date/time stamp |
| telecom. | метка даты и времени | date and time stamp (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка даты и времени | date/time stamp (ssn) |
| Makarov. | метка двоичного кода | binary coded mark |
| progr. | метка действия | action label (подпись, расположенная под ярлыком операции ssn) |
| tech. | метка диапазона максимума | full range mark |
| el. | RFID-метка диапазона УВЧ поколения-2 | RFID UHF EPC Gen2 tag (cntd.ru Incognita) |
| comp. | метка диска | disk label |
| libr. | метка для контроля подборки | collation mark |
| libr. | метка для контроля подборки | collate mark |
| polygr. | метка для контроля правильности фальцовки | lay mark |
| polygr. | метка для контроля разрезки | cut control symbol |
| polygr. | метка для контроля рубки | cut control symbol |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | registration mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | register mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | stab mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | guide mark |
| Makarov. | метка для контроля точности фальцовки | fold mark |
| hydrobiol. | метка для мечения рыб | fish tag |
| gen. | метка для мечения рыбы | dart tag (с металлическим крючком) |
| sec.sys. | метка для обнаружения кражи | theft-detection mark (товаров в магазинах) |
| Makarov. | метка для обрезки | trim mark |
| adv. | метка для обрезки под размер | crop mark |
| forestr. | метка для определения направления движения сукна | felt direction mark |
| comp. | метка для оптического считывания | photosensing mark |
| polygr. | метка для приводки при многокрасочной печати | color guide |
| media. | метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия | target mark |
| Makarov. | метка для разрезки | cut mark |
| auto. | метка для сборки | assembly mark |
| auto. | метка для установки зажигания | ignition timing notch |
| auto. | метка для установки зажигания | timing mark |
| progr. | метка доверенного времени | trusted timestamping (wikipedia.org batlena) |
| tech. | метка дросселя | throttle notch |
| hi-fi, fr. | метка европейского Сертификата безопасности | Communaute Europeenne (Производители и импортёры аппаратуры ставят эту метку на изделие или его упаковку, чтобы показать, что оно соотвествует требованиям Европейского сообщества) |
| chem. | метка железа | iron tracer (Andy) |
| zoot. | метка животных | branding of animals |
| zoot. | метка животных | ear notching |
| zoot. | метка животных | ear marking |
| progr. | метка заднего фронта | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| meas.inst. | метка закладки | bookmark label (Speleo) |
| Makarov. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| tech. | метка записи | record mark |
| tech. | метка заполнения | full mark |
| telecom. | метка -заполнитель | place holder (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка запрещённой ленты | illegal tape mark |
| tech. | метка защиты записи | write protect notch |
| stat. | метка значения | value label (ssn) |
| comp., MS | метка значка интерфейса без описания операций | interface lollipop label (Visual Studio 2010 ssn) |
| mil., avia. | метка и управляющее слово | flag and control word |
| comp. | метка-идентификатор | image signature (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element) |
| comp. | метка идентификации | identifying label |
| telecom. | метка идентификации | name tag (напр., группы поступающих вызовов) |
| comp. | метка идентификации | identification label |
| tech. | метка индикатора | indicator mark |
| progr. | метка инструкции | statement label (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | метка исключения условия | condition exclusion indicator |
| polygr. | метка, используемая при автоматическом управлении | control symbol |
| telecom. | метка источника | origin mark (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | метка источника | source label (сообщения) |
| telecom. | метка исходящей связи | origination mark (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка исходящей связи | originating mark (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка кадра | frame label (ssn) |
| adv. | метка кадрирования | crop mark |
| Makarov. | метка кадрирования | crop mark (изображения) |
| meas.inst. | метка канала | channel label (Speleo) |
| telecom. | метка канального соединения | channel connection label (ssn) |
| telecom. | метка канального соединения | link connection label (ssn) |
| tech. | метка картера | housing mark |
| tech. | метка картера маховика | flywheel housing reference |
| tech. | метка кернером | stake mark |
| shipb. | метка кернером | punch mark |
| meas.inst. | метка клавиши | key label (Speleo) |
| telecom. | метка класса | class mark (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка класса услуги | service classmark (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка класса услуги | service class mark (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка кнопки | button label (art_fortius) |
| tech. | метка "конец ленты" | end of tape label |
| sec.sys. | метка контроля доступа | access control label |
| sec.sys. | метка конфиденциальности | confidentiality mark |
| sec.sys. | метка конфиденциальности субъекта | subject sensitivity label |
| Makarov. | метка конца | end mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | метка конца | index mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | метка конца | end mark |
| comp. | метка конца | end marker |
| tech. | метка конца бобины | end-of-reel mark |
| progr. | метка конца записи | end-of-record information (ssn) |
| tech. | метка маркер конца ленты | tape mark |
| tech. | метка конца ленты | end-of-tape mark |
| tech. | метка конца ленты | ending tape marker |
| telecom. | метка конца ленты | end of tape mark (oleg.vigodsky) |
| med., tech. | метка конца ленты | tape mark |
| progr. | метка конца массива данных | dataset trailer label (ssn) |
| progr. | метка конца массива данных | data set trailer label (ssn) |
| media. | метка конца монтажа | cut-out point |
| comp. | метка конца тома | end of volume label |
| media. | метка конца файла | data-set trailer label (массива данных) |
| comp. | метка конца файла | EOF label |
| comp. | метка конца файла | end-of-file label |
| tech. | метка конца файла | end-of-file mark |
| tech., abbr. | метка конца файла | end of file |
| comp. | метка конца файла | EOF mark |
| tech. | метка конца файла данных | end of file mark |
| progr. | метка, которая состоит из трёх частей | label that comes in three parts (ssn) |
| tech. | метка ленты | tape label (магнитной) |
| comp. | метка ленты | tape label |
| comp. | метка ленты | tape marker |
| comp. | метка ленты | tape mark |
| telecom. | метка линейной сигнализации | line signalling label (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | метка магнитной поверхности | magnetic surface label |
| tech. | метка максимума | full line |
| progr. | метка-манипулятор выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| telecom. | метка маршрутизации | routing label (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка маршрутизации сообщений | message routing label (ssn) |
| Makarov. | метка мерного сосуда | containing mark |
| automat. | метка места измерения | witness mark |
| telecom. | метка микропрограммы | firmware label (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка множества | label of the set (ssn) |
| telecom. | метка моста | bridge label (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка на ведущей шестерне | pinion mark |
| forestr. | метка на дереве | timber marking |
| Makarov. | метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| textile | метка на куске ткани обозначающая начало и конец куска метка на основе | cut mark |
| textile | метка на куске ткани, обозначающая начало и конец куска | cut mark |
| nautic., Makarov. | метка на лотлине | the mark on the sounding-line |
| nautic., Makarov. | метка на лотлине | mark on the sounding-line |
| tech. | метка на магнитной ленте | tape mark |
| tech. | метка на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| tech. | метка на маховике | flywheel mark |
| Makarov. | метка на маховике | fly-wheel mark |
| auto. | метка на маховике для установки зажигания | timing mark |
| tech. | метка на машинной ножке | stem mark (в производстве электровакуумных приборов) |
| chem. | метка на мерной посуде | filling mark |
| construct. | метка на монтируемых элементах | match mark |
| nano | метка на основе чипа | chip-based tag |
| media. | нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| tech. | метка на сердечнике | core mark |
| construct. | метка на собираемых монтируемых элементах | match mark |
| construct. | метка на собираемых элементах | match mark |
| auto. | метка на соединяемых деталях | match mark (для правильной установки при сборке) |
| telecom. | метка на шкале | dial marking |
| auto. | метка на щупе нормального уровня | correct dipstick level |
| stat. | метка наблюдения | observation label (ssn) |
| mil. | метка наведения | aiming mark (hizman) |
| med. | метка надлома | score mark (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| mil. | метка наполнения | filling mark |
| progr. | метка нарастающего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| tech. | метка начала | beginning mark |
| media. | тональная или звуковая метка начала | start tone (программы) |
| tech. | метка начала | index mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | метка начала блока | address marker |
| Makarov. | метка начала или конца | index mark (записи на магнитной ленте) |
| el. | метка начала или конца магнитной записи | index marker |
| tech. | метка начала информации | beginning of information marker |
| tech. | метка начала информации | beginning of information label |
| tech. | метка начала ленты | beginning of tape |
| Makarov. | метка начала ленты | beginning of tape (BOT) |
| tech. | метка начала ленты | load mark |
| tech. | метка начала ленты | beginning tape marker |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | beginning-of-tape marker |
| el. | метка начала магнитной записи | index marker |
| tech. | метка начала файла | beginning of file |
| comp. | метка начала файла | file header label |
| comp. | метка начала файла | beginning-of-file label |
| gen. | метка начала файла | BOF |
| econ. | метка несовпадения | out-of-balance flag (итоговой контрольной суммы в контрольном листке пачки (КЛП) и результата суммирования отдельных деклараций) |
| tech. | метка низких оборотов холостого хода | low idle notch |
| railw. | метка нормального уровня на щупе | correct dipstick level |
| tech. | метка нормы | full notch |
| auto. | метка, носимая пользователем | blip beared by user (Konstantin 1966) |
| auto. | метка, носимая пользователем | token beared by user (Konstantin 1966) |
| comp., MS | метка носителя | on-media identifier (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| comp. | метка о | indication of (RealMadrid) |
| softw. | метка обреза | crop mark (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| tech. | метка обрезки | crop mark (страницы) |
| tech. | метка обрезки | trim mark (страницы) |
| office.equip. | метка обслуживания | service tag (Dell Featus) |
| tech. | метка объёма | filling mark (мерной посуды) |
| sec.sys. | метка ограничения | restrictive label (доступа) |
| tech. | метка ограничения слова | defining word mark |
| media. | тональная или звуковая метка окончания | stop tone (программы) |
| tech. | метка оператора | statement identifier |
| telecom. | метка оповещения | alert label (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | метка оповещения маршрутизатора | router alert label (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | метка основного канала | main channel reference (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка отладки | debugging label (ssn) |
| progr. | метка отладки | debug label (ssn) |
| telecom. | метка пакета | packet label (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка пеленга | bearing cursor |
| telecom. | метка передачи управления | hand-over reference (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка переднего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| comp., MS | метка перекрытия | overlap mark (A mark that indicates the overlap area for lining up adjacent pages in a large publication, such as a poster or banner. Rori) |
| progr. | метка перехода | jump target (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| comp. | метка перехода | branch target |
| Makarov. | метка печатника | printer's mark |
| meas.inst. | метка пика, метка на позиции пика | peak label (Speleo) |
| telecom. | метка платы | card label (oleg.vigodsky) |
| agric. | метка по сродству | affinity labelling |
| Makarov. | метка по сродству | affinity labeling |
| telecom. | метка по умолчанию | default label (ok__sun_a) |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| polygr. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| polygr. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| el. | метка повтора символа | repeating label (напр. в электронных таблицах) |
| progr. | метка повтора символа | repeating label (если в ЭТ символу предшествует префикс метки, то происходит повторение этого символа в пределах ячейки. Например, в Lotus 1-2-3 ввод префикса "" перед "=" даст строку знаков равенства в ячейке ssn) |
| chem. | метка погружения | immersion mark (термометра ignoila) |
| hi-fi | метка поиска | chapter stop (на лазерном диске или DVD. Ключевые сцены фильма и отдельные песни на концертных видеозаписях помечаются, чтобы ускорить их поиск) |
| meas.inst. | метка полки | subrack label (ssn) |
| meas.inst. | метка полки | sub rack label (ssn) |
| tech. | метка положения | position mark (датчика Natalee-5710) |
| tech. | метка положения ВМТ коленвала | crankshaft top center position mark |
| sec.sys. | метка получателя | destination label (сообщения) |
| progr. | метка пользователя | User Label Part (ssn) |
| progr. | метка пользователя порта | port user label (ssn) |
| libr. | метка поля | field marker |
| libr. | метка поля | label mark |
| libr. | метка поля | field tag |
| automat. | метка поля | field label |
| Makarov. | метка поля данных | field mark |
| progr. | метка порта | port label (ssn) |
| med. | метка португальского вина | port-wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port-wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | portwine mark (MichaelBurov) |
| comp., MS | метка порядка байтов | byte order mark (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32. vlad-and-slav) |
| Makarov. | метка посередине стороны | center marking (оригинала или копии) |
| construct. | метка последовательности размеров | running dimension mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| telecom. | метка потока | flow label (данных) |
| polygr. | метка приводки | eye mark (ukr-print.net Ginger_Jane) |
| comp. | метка признака | tag mark |
| progr. | метка приложения | application label (ssn) |
| media. | «метка-пробел» | mark-space (способ последовательной передачи) |
| media. | метка разряд проверки приоритета | mark parity |
| anim.husb. | метка продольным разрезом уха до середины | split earmark |
| econ. | метка производителя | manufacturing tag |
| progr. | метка пути | path label (ssn) |
| media. | метка пути | path label (произведение меток рёбер, составляющих этот путь, причём метки берутся в порядке прохождения рёбер (метка ребра — это элемент некоторого замкнутого полукольца)) |
| energ.ind. | метка радиоактивным изотопом | tag |
| mil., lingo | метка радиолокационного прицела | pipper (MichaelBurov) |
| progr. | метка радиочастотной идентификации | radiofrequency identification tag (ssn) |
| progr. | метка радиочастотной идентификации | RF identification tag (ssn) |
| nano | метка радиочастотной идентификации | RFID tag |
| nano | метка радиочастотной идентификации | radio-frequency identification tag |
| comp., MS | метка раздела | chapter point (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| tech. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| telecom. | метка разделения нагрузки | load sharing mark (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | метка-разделитель записей | record mark |
| Makarov. | метка разреза | cutting mark |
| telecom. | метка ракорда | leader label (магнитной ленты) |
| progr. | метка реального времени | time stamp (ssn) |
| comp., MS | метка реального времени высокого разрешения | high-resolution time stamp (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | метка редакции | version label (Andy) |
| polygr. | метка реза | crop mark (goroshko) |
| level. | метка резервуара | tank tag (The HIU instrument number. The tank tag appears on the tag riveted to the side of the HIU – 16 characters maximum Метран) |
| tech. | метка резки | cutting label (ViVi Venice) |
| telecom. | метка с обозначением сетевого элемента | network element inscription label (oleg.vigodsky) |
| mil. | метка с отражательными частицами | reflective particle tag |
| construct. | метка сварки | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| construct. | метка сварного шва | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| archit. | метка связи | reference label (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| progr. | метка связной компоненты | label of connected component (ssn) |
| polygr. | метка сгиба | fold mark (goroshko) |
| sec.sys. | метка секретности | classification code |
| media. | метка секретности | security label (указатель классификации секретности, непосредственно связанный с какой-то информацией) |
| sec.sys. | метка уровня секретности сообщения | message security label |
| telecom. | метка сети | network label (ssn) |
| polygr. | метка сечения | section mark |
| telecom. | метка сигнала | signal label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка сигнала в трейле | trail signal label (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка синхронизации | timing notch |
| tech. | метка синхронизации | timing mark |
| tech. | метка синхронизации картера маховика | flywheel housing timing mark |
| tech. | метка синхронизации магнето | magneto timing mark |
| tech. | метка синхронизации маховика | flywheel timing mark |
| tech. | метка синхронизации на передней крышке | front cover timing plate mark |
| tech. | метка синхронизации промежуточной шестерни | idler gear timing mark |
| tech. | метка синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing mark |
| tech. | метка синхронизации шестерни | gear timing mark |
| tech. | метка синхронизации шкива | pulley timing mark |
| tech. | метка синхронизации шкива коленвала | crankshaft pulley timing mark |
| sec.sys. | метка системы безопасности | security label |
| progr. | метка системы контроля версий | version control system label (ssn) |
| progr. | метка системы управления версиями | version control system label (ssn) |
| comp., MS | метка системы управления версиями | version control label (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| tech. | метка слова | word mark |
| railw. | метка, служащая для правильной сборки соединяемых деталей | notch adjustment |
| microel. | метка совмещения | alignment mark (key2russia) |
| microel. | метка совмещения | fiducial notch (google.com Катя Харлан) |
| tech. | метка совмещения | reference target |
| tech. | метка совмещения | registration target |
| tech. | метка совмещения | V mark (зубчатых колёс) |
| tech. | метка совмещения | alignment target |
| econ. | метка совпадения | in-balance flag (итоговой контрольной суммы в контрольном листке пачки (КЛП) и результата суммирования отдельных деклараций) |
| telecom. | метка соединения | connection reference (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка соосности | alignment mark |
| nano | метка сопровождения | tracking symbol (на дисплее) |
| comp., MS | метка состояния | state label (Visual Studio 2012 ssn) |
| chem. | метка сосуда, калиброванного на наливание | containing mark |
| telecom. | метка статистики | statistic label (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | метка статистики аварийных сигналов | alarm statistics tag (ssn) |
| progr. | метка стереотипа | stereotype label (ssn) |
| comp., MS | метка столбца | column label (Andy) |
| tech. | метка стороны бака | tank side mark |
| comp. | метка строки | row label (Азери) |
| telecom. | метка таймирования | timing mark (oleg.vigodsky) |
| auto. | метка твёрдости на головке болта | bolt hardness mark |
| telecom. | метка тега | tag label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка терминала | terminal label (oleg.vigodsky) |
| progr. | метка типа | type mark (напр., в объявлении атрибута ssn) |
| progr. | метка типа | type tag (ssn) |
| Makarov. | метка типографа | printer's mark |
| comp. | метка тома | beginning-of-volume label |
| telecom. | метка тракта | path label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка триггера вызова | call trigger reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метка туннеля | tunnel label (oleg.vigodsky) |
| SAP. | метка удаления | deletion flag |
| SAP. | метка удаления | deletion indicator |
| telecom. | метка узла | host tag (ssn) |
| construct. | метка узла | detail mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | метка указателя уровня масла | oil level gauge mark |
| tech. | метка упора подшипника | bearing retainer notch |
| polygr. | метка управления стробированием | gating control symbol |
| tech. | метка уровня | filling mark (при розливе) |
| sec.sys. | метка уровня безопасности | security label (информации) |
| sec.sys. | метка уровня безопасности | security evaluation class |
| nat.res. | метка уровня высокой воды | flood mark |
| auto. | метка уровня масла или жидкого топлива | oil level mark |
| auto. | метка уровня полной заправки | full level mark (напр. топливом) |
| auto. | метка уровня полной заправки на измерительном стержне | full mark on the gauge |
| telecom. | метка услуги | service label (oleg.vigodsky) |
| nautic. | метка фаз распределения | timing mark (в двигателе) |
| adv. | метка файла | file label (управляющая запись в начале файла на магнитной ленте, содержащая его имя и атрибуты) |
| tech. | метка файла | file label |
| media. | метка файла | file label (код или символ для идентификации содержания компьютерного файла, типа файла и иногда — названия файла) |
| tech. | метка файла | beginning-of-file label |
| comp. | метка файла | file marker (Alex Lilo) |
| progr. | метка хранилища | repository label (ssn) |
| telecom. | метка хэндовера | handover reference (oleg.vigodsky) |
| comp. | метка цветового кода | color code label |
| telecom. | метка цикла | frame marking (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка шестерни балансира | balancer gear mark |
| tech. | метка шестерни коленвала | crankshaft gear mark |
| telecom. | метка широковещательного вызова | broadcast call reference (oleg.vigodsky) |
| tech. | метка шкалы дальности | range cursor |
| tech. | метка шкалы угловой координаты | angle cursor |
| tech. | метка шпоночного паза | keyhole notch |
| media. | метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
| SAP. | метка этикетки | label product |
| comp., MS | метка языка | language label (Andy) |
| comp., MS | метка языка операционной системы | operating system language label (Andy) |
| media. | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| auto. | монтажная метка на сопрягаемых деталях | match mark |
| auto. | монтажная метка на сопряжённых деталях | match mark |
| tech. | начальная метка ленты | load mark |
| tech. | начальная метка ленты | beginning tape marker |
| tech. | неподвижная метка синхронизации | stationary timing mark |
| tech. | обычная метка максимума | traditional full mark |
| telecom. | опорная метка системы RTLS | RTLS reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | опорная метка системы RTLS | real-time locating system reference tag (ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| media. | повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты | double outcue |
| telecom. | пользовательская метка домена | domain user label (oleg.vigodsky) |
| comp. | предупредительная метка конца ленты | end-of-tape warning |
| adv. | приводная метка при многокрасочной печати | colour guide |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | registering cross |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | register cross |
| tech. | приводочная метка на цилиндре | cylinder guide mark |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | coded wire tag |
| tech. | пружина метка прицела | sight-plunger spring |
| progr. | радиочастотная метка ЕРС | EPC tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| nano | радиочастотная метка-идентификатор | radio-frequency identifier |
| progr. | радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием | write once/read many (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| progr. | радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| libr. | регистровая метка на заключной раме | guide rule |
| med. | Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе | Distal sleeve marker (Andy) |
| magn.tomogr. | реперная метка из золота | Gold Fiducial marker (реперных меток из 24-каратного золота ichgcp.net vdengin) |
| tech. | сброшенная метка табулятора | clear tab |
| progr. | связь "радиочастотная метка – радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| progr. | связь "радиочастотная метка радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| energ.ind. | согласованная метка времени | agreed timestamp (MichaelBurov) |
| media. | сопровождающая метка класса | traveling class mark (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
| tech. | стробирующая метка дальности | strobe marker |
| el. | ступенчатая стробирующая метка дальности | step strobe marker |
| inet. | тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| comp. | убедитесь, что метка нанесёна | be sure to put a label |
| softw. | угловая метка-манипулятор | corner handle (Marie_D) |
| media. | условная метка на сердечнике | core mark |
| mil. | установочная метка газового регулятора | mark of gas ports |
| gen. | эта метка никак не выводится | this mark won't rub out |
| gen. | эта метка никак не стирается | this mark won't rub out |
