| Subject | Russian | English |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| textile | гладкая металлическая пластинка, лежащая горизонтально над рядом крючковых игл | presser |
| gen. | латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| gen. | металлическая пластинка | stamp |
| surg. | металлическая пластинка | obturator (для закрытия отверстий) |
| gen. | металлическая пластинка | give one a foil |
| leath. | металлическая пластинка | metal plate (следа колодки) |
| leath. | металлическая пластинка | plate (на колодке) |
| mus. | металлическая пластинка | metal bar (у ксилофона) |
| med. | металлическая пластинка | metal bar (для остеосинтеза) |
| shipb. | металлическая пластинка | border |
| med. | металлическая пластинка | plate (для соединения костных отломков) |
| gen. | металлическая пластинка | heelplate (на каблуке или лыже) |
| el.chem. | металлическая пластинка в футеровке электролизёра | collector plate |
| O&G | металлическая пластинка для защиты от ударов грузика мерной ленты о дно | strike plate (на дне нефтяной цистерны) |
| med. | металлическая пластинка для скрепления отломков кости | bone plate |
| med. | металлическая пластинка для соединения костных отломков | plate |
| med. | металлическая пластинка или накладка | metal bar (для остеосинтеза) |
| construct. | металлическая пластинка на дверях для прикрепления этикетки | card plate |
| oil | металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов | strike plate (грузика мерной ленты о дно) |
| leath. | металлическая пластинка на колодке | heel plate |
| construct. | металлическая пластинка на ящиках для прикрепления этикетки | card plate |
| leath. | металлическая пластинка следа | bottom plate (колодки) |
| leath. | металлическая пластинка следа колодки | last bottom plate |
| nautic. | металлическая соединительная пластинка | bonding strip |
| athlet. | металлические пластинки | brass plates |
| med. | металлические пластинки для остеосинтеза | metal plates for osteosynthesis |
| Makarov. | на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| gen. | покрывать металлической пластинкой | clout |
| gen. | покрывать тонкими металлическими пластинками | laminate |
| footwear | прибивание металлической пластинки на след колодки | plating (of the last) |
| Makarov. | пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| Makarov. | пробить дырки в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| leath. | пяточная часть колодки с металлической пластинкой | plated seat |
| gen. | рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| libr. | "сигнальная система": использование для различных целей металлических пластинок-зажимов, образующих выступы разделителей | signal system |
| tech. | тонкая металлическая пластинка | leaf metal |
| gen. | тонкая металлическая пластинка | lame |
| mus. | тонкая металлическая пластинка, вибрация которой производит звук в музыкальном инструменте | reed |
| wood. | тонкие металлические пластинки, применяемые вместе с лесовалочным клином | falling plates |
