| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места жительства или нахождения | residence or place of business address (Alexander Demidov) |
| law | адрес места нахождения | situation of the registered office (sankozh) |
| gen. | адрес места нахождения | place of business address (Alexander Demidov) |
| econ., lat. | в месте нахождения | loco |
| construct. | в месте нахождения | in situ |
| lat. | в месте нахождения | in-situ |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| nautic. | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна | wreck mark |
| law | вне зависимости от места их нахождения | wherever they may be found (proz.com Krio) |
| gen. | выявлять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| gen. | дни нахождения в пути к месту работы и обратно | days spent travelling to and from the place of work (ABelonogov) |
| corp.gov. | единое альтернативное место нахождения документов юридического лица | Single Alternative Inspection Location (4uzhoj) |
| notar., lat. | закон места нахождения вещи | lex loci rei sitae |
| notar., lat. | закон места нахождения вещи | lex situs |
| law | закон места нахождения вещи | lex rei sitae (Murzasheff) |
| law | закон места нахождения имущества | law of the situs |
| law, lat. | закон места нахождения имущества | lex situs |
| law, lat. | закон места нахождения имущества | lex rei sitae |
| law, lat. | закон места нахождения имущества | lex loci rei sitae |
| law | законодательство места учреждения или места нахождения | law of incorporation or domicile (домициля Leonid Dzhepko) |
| logist. | извещение об изменении места нахождения предметов в хранилище | warehouse location change notice |
| law | изменить место назначения товара во время его нахождения в пути | redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | измерение в месте нахождения | in situ measurement (in situ) |
| Makarov. | измерение в месте нахождения | in situ measurement |
| law | иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| transp. | лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (напр. проводов) |
| auto. | лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (проводов) |
| tech. | лампа для нахождения места повреждения | test lamp (электрооборудования) |
| qual.cont. | лампочка для нахождения места повреждения | test lamp (электрооборудования) |
| gen. | место жительства или место нахождения | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| law | место нахождения | location area (Alex_Odeychuk) |
| law | место нахождения | place of business (an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered. WN3. A place where a business is run or where someone works. ELD Alexander Demidov) |
| law | место нахождения | corporate seat (LustForLife) |
| law | место нахождения | registered office (triumfov) |
| obs. | место нахождения | whereness |
| busin. | место нахождения | principal place of business (at Smantha) |
| law | место нахождения | situation of the registered office (sankozh) |
| transp. | место нахождения | center of location (напр. неисправности) |
| seism. | место нахождения | center of location |
| seism. | место нахождения | centre of location |
| gen. | место нахождения | registered seat (Johnny Bravo) |
| astronaut. | место нахождения | residing |
| law | место нахождения | registered address (Для направления eng → rus. С т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в офиц. текстах (ГК РФ, закон "О регистрации…") используется раздельное. "Место нахождения юридического лица определяется местом государственной регистрации" (п. 2 ст. 54 Части 1 ГК РФ). "Юридический адрес" в законодательстве РФ с 2002 г. отсутствует, однако продолжает широко использоваться в качестве неофициального юридического термина // Е. Тамарченко, 23.06.2010 Евгений Тамарченко) |
| polym. | место нахождения | location |
| oil | место нахождения | center of location (напр., неисправности) |
| Makarov. | место нахождения | address |
| Gruzovik | место нахождения | the whereabouts |
| busin. | место нахождения головного офиса | domicile (компании mazurov) |
| avia. | место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| law | место нахождения имущества | property situs address (Incognita) |
| econ. | место нахождения исполнительного органа компании | central place of management (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| law | место нахождения лица и его деятельности | domicilium citandi et executandi (taboon) |
| O&G | место нахождения неисправности | failure point |
| gen. | место нахождения нотариуса | Notary seat (tavost) |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | location of the Risk (Александр Стерляжников) |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | location of Risk (Александр Стерляжников) |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | the location of the Risk (Александр Стерляжников) |
| law | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| law | место нахождения организации или место жительства гражданина | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| insur. | место нахождения органов управления юридического лица | corporate headquarters (4uzhoj) |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| sport. | место нахождения тренера | place of the coach |
| gen. | место нахождения третейского суда | venue of an arbitration tribunal (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| busin. | место нахождения фирмы | domicile |
| mil. | место нахождения цели | target position |
| UK | место нахождения юридического лица или индивидуального предпринимателя | registered office address (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации, которая осуществляется по месту нахождения его постоянно действующего органа Alexander Matytsin) |
| law, Makarov. | место основного жительства или нахождения | principal establishment |
| law, Makarov. | место основного нахождения | principal establishment |
| law | место преимущественного нахождения | domicile |
| mil. | место пуска ракеты и нахождения цели | relative location of the launcher and the target (относительно друг друга Киселев) |
| telecom. | мост для нахождения места повреждения | fault-locating bridge |
| telecom. | мост для нахождения места повреждения | fault-localizing bridge |
| account. | на месте нахождения | loco |
| polygr. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| Makarov. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| polygr. | название типографии и место её нахождения | printer's imprint |
| Makarov. | название типографии и место её нахождения | printer's imprint (печатается на титульной или последней странице книги) |
| gen. | налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| tax. | налогообложение по месту нахождения | resident taxation (Bogotano) |
| amer., inf. | нахождение в разных местах повсюду | around |
| gen. | нахождение во многих местах | pluripresence |
| met. | нахождение места | location |
| nautic. | нахождение места | direction finding |
| textile | нахождение места обрыва | location of breakage |
| telecom. | нахождение места повреждения | location of faults |
| railw. | нахождение места повреждения | localization of fault |
| busin. | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| EBRD | нахождение на рабочем месте сверх установленного времени | presenteeism (oVoD) |
| psychiat. | нахождение не в этом, а в другом месте | thereness |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| gen. | обнаруживать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения противника | speculative fire |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения цели | prophylactic fire |
| gen. | определять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| Makarov. | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification (ISV) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| law | официальное место нахождения | registered office (Igor Kondrashkin) |
| gen. | по любому месту нахождения | in any jurisdiction (Johnny Bravo) |
| econ. | по месту Вашего нахождения | at your counters |
| gen. | по месту нахождения | at the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie) |
| law | по месту нахождения | having jurisdiction at the place of business (в отношении судов: The agreed jurisdiction, independent of the value or amount of the dispute, is the court having jurisdiction at the place of business of the Seller. • Такой запрет налагается арбитражным судом субъекта Российской Федерации по месту нахождения российского юридического лица – заявителя (пункт 1 статьи 248.2 АПК РФ). 'More) |
| gen. | по месту нахождения | for the location (ABelonogov) |
| law | по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| law | по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по месту нахождения | at the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj) |
| tax. | по месту нахождения | at the domicile (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д. Alex_UmABC) |
| gen. | по месту нахождения | according to the location of (Johnny Bravo) |
| gen. | по месту нахождения | at the location (reverso.net kee46) |
| gen. | по месту нахождения | where it has its registered office (4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | in someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | for the location of (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| gen. | по месту нахождения истца | local to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| law | по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения суда | in the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| econ. | по месту нашего нахождения | at our counters |
| gen. | по месту фактического нахождения | for the actual location of (ABelonogov) |
| gen. | показывать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| law | покинуть предыдущее место нахождения | post out (Wladchen) |
| O&G | при нахождении на месте | when in position (Johnny Bravo) |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| sec.sys. | рекомендация-забаррикадироваться на месте нахождения | shelter-in-place (при стрельбе в здании Val_Ships) |
| bank. | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета | for value on that date in the place of the account (andrew_egroups) |
| gen. | с местом нахождения в | having its official seat in (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| progr. | система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| gen. | страна места нахождения | host country (► COMMERCE a country where a company that is based in another country has business activities: "When production costs are raised in the host country, the company can easily move its activities to another country. ► a country that provides services, buildings, etc. for an event: "To mark the meeting, the host country also organised a festival of arts. CBED Alexander Demidov) |
| insur. | страхование в местеах хранения/нахождения | stationary insurance (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | Суд по месту нахождения | Court for the seat of (Your_Angel) |
| law | суд по месту нахождения ответчика | the court in the place where the defendant is domiciled (golskiy) |
| gen. | суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| explan. | уставший и беспокойный от долгого нахождения в одном месте | stir-crazy (например: After being indoors all day because of the weather, I was going stir-crazy. framboise) |
| gen. | устанавливать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| polym. | установление места нахождения | location |
| law | фактическое место нахождения органов управления | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| law | фактическое место нахождения органов управления юридического лица | place of effective management (4uzhoj) |
| account. | Франко-место нахождения | loco (товара) |
| law, ADR | франко-место нахождения | loco (коммерческое условие поставки товара) |
| econ. | цена франко-место нахождения товара | loco price |
| media. | электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
