| Russian | English |
| боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| боль в месте инъекции | injection site pain (Andy) |
| боль в месте поражения | homotopic pain |
| быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| в месте введения иглы | at the needle entry point (WiseSnake) |
| в месте изначальной локализации | in situ (olga don) |
| в недоступном для детей месте | out of the reach of children (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| в то же место | in the same place |
| в том же месте | in the same place |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| восстановление полноценного кровотока в месте стеноза | TLR (Target Lesion Revascularization mazurov) |
| встречающийся в обычном или естественном месте | nomotopic |
| выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| депонирование препарата в месте введения | local deposition (chuu_totoro) |
| дерматит в месте инъекции | injection site dermatitis (WiseSnake) |
| диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| докторское место в телемедицине | telemedicine doctor's workplace (MichaelBurov) |
| докторское место в телемедицине | telehealth doctor's workplace (MichaelBurov) |
| жжение в месте инъекции | injection site burning (Evgenia Myo) |
| зуд в месте инъекции | Injection site pruritus (Andy) |
| имеющий место или происходящий в дольках в центре, середине долек органов | centrilobular (Alien) |
| кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кровоподтек в месте инъекции | injection site bruising (Andy) |
| местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| место в больнице | hospital bed (While the term "hospital bed" can refer to the actual bed, the term "bed" is also used to describe the amount of space in a health care facility, as the capacity for the number of patients at the facility is measured in available "beds." IreneBlack) |
| место в прикроватной тумбочке | Bedside storage space (Andy) |
| место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| место вхождения пуповины в брюшную полость | umbilical cord entry area into the abdominal cavity (NikolaiPerevod) |
| место перехода почечной лоханки в мочеточник | ureteropelvic tissue |
| место перехода эпидермиса в эпителий слизистой оболочки | mucocutaneous junction (MichaelBurov) |
| находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | IV infiltration (инфузии Andy) |
| образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | I.V. infiltration (инфузии Andy) |
| Общие нарушения и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (КСО Katherine Schepilova) |
| Общие нарушения и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (amatsyuk) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| опухолевидное образование в месте инъекции | injection site mass (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| отделяемое в месте разреза | incision site discharge (Andy) |
| отек в месте инъекции | injection site swelling (Andy) |
| перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| повреждение в месте воздействия травмирующего фактора | coup injury |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contracoup (HolgaISQ) |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| покраснение в месте инъекции | injection site redness (Andy) |
| покраснение в месте инъекции | redness at the injection site (Andy) |
| покраснение кожи в месте инъекции | injection site erythema (Павел Журавлев) |
| предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| развитие реакции и некроза в месте инъекции | injection site reaction (VLZ_58) |
| реакции в месте введения | infusion site reaction (Evgenia Myo) |
| реакция в месте введения препарата | injection site reaction (Morning93) |
| реакция в месте инъекции | ISR (injection site reaction kunya7) |
| реакция в месте инъекции | injection site reaction (Andy) |
| реакция в месте применения | application site reaction (vidordure) |
| рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |
| сестринское место в телемедицине | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| сестринское место в телемедицине | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| сыпь в месте введения | application site rash (применения препарата WiseSnake) |
| тромб в месте перевязки артерии | plastic clot |
| уплотнение в месте инъекции | injection site induration (Andy) |
| уплотнение в месте инъекции | injection site mass (HarleyQ) |
| утечка в месте соединения | junctional escape |
| чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| эритема в месте инъекции | injection site erythema (Andy) |
