Russian | English |
вообразить себя на чьём-либо месте | go with (put oneself in someone else's situation; accept something: "So, for the discussion, let's assume you have slept with a girl whom you met at a bus stop (just go with me on this one, I don't assume anyone here sleeps with a stranger from a bus stop), thinking her to be of age, but it turns out she's a year below the age of consent." "I dunno, it's kinda hard to go with you on this one because I'm not stupid enough to risk sleeping with a minor." 4uzhoj) |
вычеркнуть нежелательные места | expurge (в книге и т.п.) |
вычёркивать нежелательные места | expurge (в книге и т.п.) |
движение лошади на одном месте взад и вперёд | passade |
держать в надёжном месте | secure (ценности и т.п.) |
занимать место | position |
из другого места | otherwhence |
имеющий место быть | in being (Супру) |
место дислокации | site (подходит не для всех контекстов: Sources vary widely on numbers, but a common figure is 50 batteries rotating between 150 fixed SAM sites. 4uzhoj) |
место жительства | homestead |
место расположения | implacement |
место расположения | emplacement |
от того места | thenceforward |
от того места | thenceforth |
переходящий с места на место | discursive |
узкое место | narrow (дороги, долины) |
характеристика с места работы | testimony (Ремедиос_П) |
хранить в надёжном месте | secure (ценности и т.п.) |