| Subject | Russian | English |
| audit. | аренда месторождения нефти и газа | oil and gas lease |
| tech. | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| O&G, oilfield. | месторождение нефти и газа | oil and gas field |
| O&G | месторождение нефти и газа | oil-and-gas field |
| busin. | месторождение нефти и газа | oil and gas deposit |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| O&G | Нидерландская ассоциация по исследованию месторождений нефти и газа | NOGEPA (Netherlands Oil and gas Exploration and Production Association [email protected]) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| geol. | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| geol. | подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| geophys. | поиски месторождений нефти и газа | petroleum exploration |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G | размещение месторождений нефти и газа | oil-and-gas field distribution |
| law | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| O&G | содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the field (MichaelBurov) |
| oil | содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the fields |
| geophys. | содержание нефти и газа в залежи месторождения | oil and gas content of the fields |
| O&G | сохранение месторождений нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
