| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль со спальным местом в кабине водителя | sleeper |
| gen. | быть местом совершения | see (чего-либо) |
| gen. | быть местом совершения | witness (чего-либо) |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-on forklift (DRE) |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-up forklift (DRE) |
| libr. | водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| cliche. | выбрать местом своей деятельности | set up shop (Many tech companies have chosen to set up shop in smaller cities to lower their operating costs. ART Vancouver) |
| gen. | гавань, служащая местом склада товаров | bonded port |
| food.ind. | генетически не модифицированный продукт с известным местом происхождения | IP non-GM (смотреть: Identity Preservation non-GM Vad) |
| furn. | Двуспальная кровать с выдвижными дополнительным местом и ящиками для хранения | Platform Full Bed with Pull Out Twin and Drawer-desk combination (McCoy) |
| gen. | двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями | dog-cart |
| law | доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления | associative evidence (AlexanderKayumov) |
| energ.syst. | доступ к рынку, ограниченный местом подключения абонента | franchise market (субъекта MichaelBurov) |
| Makarov. | его слабым местом была недостаточная образованность | chink in his armour was inadequate education |
| Makarov. | его слабым местом была недостаточная образованность | a chink in his armour was inadequate education |
| real.est. | жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев | owner occupancy |
| law | заболевание, связанное с местом работы | industrial disease |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| tech. | кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| media. | количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| avia. | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | lamina cribrosa (MichaelBurov) |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | cribriform plate (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с отдельным местом для водителя | enclosed body (за перегородкой) |
| transp. | кузов с открытым местом для водителя | town bus |
| auto. | кузов с открытым местом для водителя | town body |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| gen. | местом действия он избрал Париж | he set the scene in Paris |
| law | Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва | Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract. (Валерия 555) |
| O&G | местом оказания услуг | site of services provision (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| labor.org. | наблюдение за местом работы | workplace surveillance (в основном с использованием камер akimboesenko) |
| law | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| winemak. | обусловленный местом произрастания | location specific (о качестве винограда и вина) |
| chess.term. | она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| transp. | ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| nautic. | плата за пользование местом швартовки | pierage |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | position error |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | installation error |
| gen. | расположенный рядом с местом декана | decani |
| inf. | расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления | food miles (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| gen. | рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self mailer |
| gen. | рядом с тем местом, где | near where (linton) |
| gen. | с местом нахождения в | having its official seat in (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| gen. | с местом учреждения | having its corporate seat (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
| gen. | с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| Makarov. | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| gen. | связанный с местом жительства | residentiary |
| gen. | связанный с местом жительства | residential |
| Игорь Миг | сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| Игорь Миг | сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| qual.cont. | система массового обслуживания с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| account. | система с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| gen. | служить местом размещения | hold (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки  cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
| media. | соединения с местом внестудийного вещания | outside broadcast site connections |
| media. | соединения с местом внестудийного вещания | OB site connections |
| amer. | такси с постоянным местом стоянки | gypsy cab (без права брать пассажиров в других местах) |
| slang | такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| tech. | турбина с посадочным местом, как у прежней турбины | footprint turbine (sarychevaii) |
| auto. | тягач со спальным местом в кабине водителя | sleeper cab tractor |
| Makarov. | угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| astr. | угол между местом наблюдения и магнитным полюсом Земли | magnetic colatitude |
| st.exch. | фирма с местом на бирже | member firm (dimock) |
| astronaut. | цель с неточно определённым местом нахождения | approximate target |
| wareh. | электротележка со стоячим местом для оператора | walkie-rider (DRE) |
| Makarov. | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
| gen. | являться местом встречи | bring together (the exhibition brings together... – на выставку съезжаются... sankozh) |
| gen. | являющийся местом сбора | collecting |
The search has timed out. Please try again
