Russian | English |
Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident |
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
безлюдная место | desolate region |
безлюдные места | solitude |
больное место | gall |
большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл | most of the workers had already rung in by the time I arrived |
бороться друг с другом за первое место | vie with one another for the first place |
бороться за место | contest a seat |
бороться за место | compete for a seat |
бороться за место | struggle for a position (в соревнованиях, гонке и т. п.) |
бороться за место | struggle for a place (в соревнованиях, гонке и т. п.) |
бороться за место | campaign for a seat |
будильник оказался на месте | the alarm clock was in its place |
быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
быстро занять чьё-либо место | nick in |
быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
вакантное место | vacant position |
вернуть себе прежнее место | make one's comeback |
вечно его нет на месте! | he is always out! |
вновь занимать центральное место | regain a central position |
вновь посетить места, где прошла юность | revisit the scenes of one's youth |
вновь посетить места, где прошло детство | revisit the scenes of one's childhood |
воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
вспененный на месте укладки | foamed-in-place (о пенопластах) |
вставать на своё место | fall into place |
вставать на своё место | fall into place |
вставать на своё место | click into place |
встать в итоге на свои места | dry straight |
встать с места | be on one's feet (на собрании) |
встать с места | get on one's feet |
вступить в борьбу за призовое место | go after a prize |
выбор из место | menu selection |
выбор места | siting |
выбор места для обсерватории | observatory site survey |
выбор пункта из место | menu selection |
выгорание нефтепродукта в местах утечки | flashout |
выезд на место преступления | visit to the scene of the crime |
вызвать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
выйти на первое место | take the bun |
выйти на первое место | take the biscuit |
выйти на свободное место | open up (об игроке) |
вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meantime remain seated |
вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record |
главное – он уже на месте | the great thing is that he's already on the spot |
гонка вооружений имеет место | arms race is under way |
дешёвые места | cheap seats |
диффузия прямым обменом местами атомов | diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms |
для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
добиваться места | get a seat |
добиваться места | go after a job |
добиваться места | gain a seat |
добираться до места | reach the place |
добираться до места | get to the place |
добиться место | win a seat |
добраться до места | reach the place |
добраться до места | get to the place |
добраться до места назначения | reach one's destination |
добраться до нужного места | gain one's destination |
дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position |
Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
дом стоит на прекрасном месте | the house is well situated |
достичь места назначения | reach one's journey's end |
единство времени, места и действия | the unities of time, place and action (в классической драме) |
ездить по разным местам | go some places |
ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте | she sprinted hard to hold third position |
ей разрешили взять только одно место багажа | she was allowed to take one piece of luggage |
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным | her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true |
её машина стояла на своём месте в подземном гараже | her car was in its stall in the subterranean garage |
живого места не оставить | beat someone to a mummy |
живописное место | picture |
завоевать место | win a seat |
завоевать себе место на театральных подмостках | gain a footing upon the theatrical boards |
занять второе место | take second place |
занять второе место | come in second (на скачках в соревновании) |
занять второе место | finish second (на скачках в соревновании) |
занять должное место | take one's place |
занять должное место | take a proper place |
занять желаемое место | achieve desired place |
занять лучшие места | bag the best seats |
занять место | take one's seat |
занять место | take one's stand (где-либо) |
занять кому-либо место | keep a seat for (someone) |
занять чьё-либо место | fill place |
занять место председательствующего | assume the presidency |
занять место президента | assume the presidency |
занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
занять первое, второе или третье место | get a shop (на скачках) |
занять первое место | score first place (в состязании) |
занять первое место | take first place (в состязании) |
занять первое место | secure the premier place |
занять первое место | take the premier place |
занять первое место | take the biscuit |
занять первое место | get the lead |
занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
занять первое место в состязании | have the lead in a race |
занять подобающее место | occupy a fitting place |
занять подобающее место | find own level |
занять подобающее место | find level |
занять последнее место | take the wooden spoon |
занять почётное третье место | come in a good third |
занять призовое место | get a place |
занять своё место | get one's seat |
занять своё место в сенате | take one's seat in the Senate |
занять своё место за столом | retake one's place at the table |
заполнять свободное место | fill in |
запоминать места | remember places |
запрещать курение в общественных местах | outlaw smoking in public |
запруженное место | bay |
заставить уступить место | shoulder aside (кому-либо) |
заставить уступить место | elbow aside |
застать кого-либо на месте преступления | catch in flagrant delict |
застать кого-либо на месте преступления | catch someone in the act |
застать кого-либо на месте преступления | catch at the scene of the crime |
застать кого-либо на месте преступления | catch in the very act of doing |
застать на месте преступления | cop at |
застать кого-либо на месте преступления | catch a person in the act |
застать кого-либо на месте преступления | catch in the very act |
застать кого-либо на месте преступления | catch in the act of doing |
застать кого-либо на месте преступления | detect someone in the act |
захватить место | carry off a seat |
захватить место | capture a seat |
заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
заштифтовать посадочное место | control a location by dowels |
защищать рабочие места | protect jobs |
защищённое место | lee |
знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе | town cross |
избранное место | choice piece (из книги) |
избранное место | choice passage (из книги) |
изготавливать железобетон на месте | cast reinforced concrete in situ |
измерение в месте нахождения | in situ measurement (in situ) |
измерение в месте нахождения | in situ measurement |
измерение "по месту" | in-situ measurement |
именно ему следует занять председательское место | it is fitting that he should take the chair |
индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (напр., в космическом корабле) |
интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
искать новое место | look for a new situation |
искать приличное место | look for a respectable situation |
искать хорошее место | look for a good situation |
искать хорошее место | look for a good job |
искать это место на карте | search the map for this place |
исключать нежелательные места из книги | expurgate a book |
исключить нежелательные места из книги | expurgate a book |
итак, это место в полном моём распоряжении | then I have the run of the place entirely to myself |
камедь выделяется на месте повреждения | gum is formed at the site of injury |
камедь выделяется на месте повреждения | gum exudates at the site of injury |
каменистое место обитания | rock habitat |
капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
квартирохозяин, проживающий в другом месте | absentee landlord |
клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
книги, которым место на свалке | books that had best be trashed |
команда перепрыгнула с третьего на первое место | the team has leapfrogged from third to first place |
команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | rolling stone gathers no moss |
контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т.п.) |
контроль на месте | on-site control (за разоружением и т.п.) |
контроль на рабочем месте | on-location inspection |
конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
красивейшие места Крыма | beauty spots of the Crimea |
кружить на одном месте | mill about (о большом количестве людей, животных) |
легендарное место рождения Афродиты | the legendary birthplace of Aphrodite |
легко уязвимое место | Achilles' heel |
легко уязвимое место | the heel of Achilles |
линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
мачты были водружены на место | the posts were manhandled into place |
менять места | switch over |
меняющий местами | interchanging |
метод определения места притока воды | water influx location method (скважину) |
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
мрачное место или ситуация | valley |
мысли мои блуждали в разных местах | my thoughts were rambling to distant places |
набережная – излюбленное место встреч в погожее утро | the quay is a favourite rendezvous on fine morning |
навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for a dead man's shoes |
надлежащее время и место | a fit time and place |
надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
надо проверить, все ли страницы на месте | we must check through the pages to see if any are missing |
название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
название типографии и место её нахождения | printer's imprint (печатается на титульной или последней странице книги) |
найти место | find one's job |
найти место в доме для | give houseroom to something (чего-либо) |
найти своё место | find own level (в жизни в науке) |
найти своё место | find level (в жизни в науке) |
найти своё место в жизни | be settled in life |
найти своё место в жизни | find a niche for oneself |
найти слабое место | find the joint in the armour |
найти хорошее место | find a good job |
напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
находить место для ночлега | fit up |
находить слабое место | find flaw |
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
находящийся в сохранном месте | secure |
находящийся на месте | on site |
находящийся на месте | home |
начать с того места, где мы остановились | pick up where we left off |
наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
недочёт в одном месте может испортить все | a trip in one point would have spoiled all |
незнакомое место | strange place |
необитаемое место | desert |
неохотно уступать место | dole out a seat |
неподходящее место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
неподходящее место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
непосредственно на месте | in situ |
несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
неудачное место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
неудачное место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
ни с места | stick fast |
ни с места! | keep where you are! |
ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
обозначить место платежа по векселю | domicilate (домицилировать) |
оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
обработка на месте образования | on-site treatment |
обратиться в нужное место | apply to the proper quarter |
обратиться в нужное место | address oneself to the proper quarter |
обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
одобренное место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
он мог расстаться с этим местом | he couldn't tear himself away from that place |
она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
она думает, что я безумец, если я живу в таком месте | she thinks I am mad to live in such a place |
она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина | she booked a berth on the train from London to Aberdeen |
она занимает главное место в его мыслях | she has come to be the focal point of his thinking |
она нашла место, где он мог бы временно остановиться | she procured a place for him where he might be tabled |
она окликнула его, и он застыл на месте | she called and he froze on the spot |
она отломилась! – Приклей её на место | it's broken off! – glue it back then |
она отодвинула поднос и вернула столик на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
она переехала на другое место | she changed her address |
она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место | she moved to the far end of the bed to make room |
она положила книгу на место на полку | she put the book back in its place on the shelf |
она приехала заранее, чтобы занять место впереди | she arrived early to secure a place at the front |
она резко тронулась с места | she accelerated away from the kerb |
она с места набрала скорость | she accelerated away from the kerb |
она сидела на своём обычном месте | she sat in his regular place |
она снова заняла своё место в конце стола | she retook her place at the table |
она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу | she slipped into the driving seat and closed the door |
она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место | she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them |
описание места | the description of the place |
определение места | locating |
определение места | delumping (напр., частей конструкции) |
определение места для бурения скважины | location of well |
определение места притока воды | water location (в стволе скважины) |
определение места эпицентра | location of epicenter |
определять место самолёта счислением пути | obtain a fix by dead reckoning |
определять место судна | obtain a fix by (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору) |
определять место судна по | obtain a fix by ... |
освободить место для | make room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
освободить место для | give room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion |
освящать место поклонения | consecrate a shrine |
оставить место | reserve a seat |
оставить место для | leave room for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
оставить место для даты незаполненным | leave a blank for the date |
оставить место для даты пустым | leave a blank for the date |
оставить мокрое место от | make mincemeat of (someone – кого-либо) |
оставить немного места | keep a corner (про запас) |
оставлять на прежнем месте | leave on |
остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification (ISV) |
от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
от этого шума я не находил себе места | the noise drove me up the wall |
отвести место под строительство новой больницы | allocate the space for building a new hospital |
отводить подчинённое место | submerge |
отделять место повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
отделять от места прикрепления | detach |
отказываться от места | surrender a seat |
отливать на месте | cast in situ |
отмечать место корабля на карте | prick off the ship |
отмочить загрязнённое место | soak the dirt out |
отнести что-либо на место | put something in its place |
относить событие к определённому месту и времени | attribute |
относить что-либо на место | put something in its place |
отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
отодвигать что-либо, оставляя свободное место | blank out |
офицеры и матросы немедленно заняли свои места | officers and men at once took up their quarters |
оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте | fine someone for crossing the street in the wrong place |
ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
перевозить с места на место | move around |
перевозить с места на место | move about |
передавать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
переднее место | front seat (в автомобиле, рядом с водителем) |
перейти в другое место | adjourn to |
перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
перекладывать что-либо с места на место | shift something from place to place |
переклеивать с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
переклеивать с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
переливаться из одного места в другое | flow from one place to another |
перелиться из одного места в другое | flow from one place to another |
перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
перемена мест | shift of scenes |
переменить место жительства | change address |
перенести на другое место | to re-establish |
переселить на новое место жительства | resettle to new place of residence |
повреждение в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
подгонять деталь по месту | work a part into place |
поделить с кем-либо первое и второе места | tie with someone for the first place |
подлет вертолёта на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxing to takeoff |
поднимать до места | close up |
подобающее место | niche |
подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
подчёркивать относительную важность места | stress the relative importance of the place |
поищи место, где можно в галерее посидеть | try to find sitting-room in the galleries |
поймать на месте преступления | cop at |
поймать на месте преступления | catch in the red-handed |
поймать на месте преступления | take in the act (of) |
поймать на месте преступления | take red-handed |
поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act of doing |
поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act |
поймать кого-либо на месте преступления | catch in the act of doing |
поймать с поличным на месте преступления | take within the mainour |
покраснение воспалённого места | angry sore |
положить вещь на место | put a thing in its right place |
положить книги на место | set the books back |
положить что-либо на своё место | put something in its regular place |
положить что-либо не на место | put something in the wrong place |
положить письмо не на место | misplace a letter |
положить письмо не на место | mislay a letter |
получить место | take a job |
получить место | get job |
получить место | land a job |
получить место | get a job |
получить место за городом | obtain a situation out of town |
получить место за городом | get a situation out of town |
получить место "по блату" | get the post through the back door |
получить место "по блату" | get the place through the back door |
получить место по протекции | get the post through the back door |
получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
поменять местами | reverse the normal order |
поменять местами | exchange |
поменяться местами | change places |
поменяться местами | interchange places |
поменяться местами с | change places with (someone – кем-либо) |
поменяться с кем-либо местами | change seats with (someone) |
поменяться с кем-либо местами | change places with (someone) |
поместить в определённом месте | locate |
помещение в определённом месте | location |
попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone in something |
попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone on something |
попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone over something |
попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone across something |
посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle |
построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing |
права женщин и место работы | women's rights and the workplace |
прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place |
привыкать к новому месту | get accustomed to the new place |
пригвоздить к месту | root to the ground |
прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
приличное место | reputable employment |
принять решение на месте | play it by ear |
приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
проводимый на рабочем месте | jobsite |
проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired |
проклятое место | a cursed place |
проклятое место | a hell of a place |
проклятое место | cursed place |
проклятое место | hell of a place |
проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
прыгать на месте | jump on the spot |
прыгать на месте | jump in place |
прятать про запас в потайном месте | cache away |
разделочное место | killing bed (для туш) |
разделочное место | dressed bed (для туш) |
разрезать материал прямо на месте | cut the material at the spot |
распаивать по месту | solder something in place |
расплатиться на месте | pay cash (наличными) |
распределять места | assign seats |
расставить часовых в разных местах | disperse sentinels in various places |
результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
руда на месте залегания | solid ore |
руда на месте залегания или в жиле | solid ore |
рыба занимает очень важное место в пище этих островитян | fish features very largely in the food of these islanders |
рыболовные места вдали от берега | offshore fishery |
с места не двинуться | stir a foot |
с места не двинуться | move a foot |
с места не сдвинешь | unbudging |
с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
с одного места на другое | and back |
с одного места на другое | to and fro |
с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
с этого места вы в последний раз увидите море | from this point you will get the last glimpse of the sea |
с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
с этого места читатель теряет интерес к рассказу | here the story begins to tame |
самое отдалённое место | the farthermost place |
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad lib |
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | best joke in the play was ad lib |
самые задние места в автобусе | the rearmost seats on the bus |
самые яркие места речи | the salient points of the speech |
священное место | altar |
селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
сесть на одно место | end up on rear end |
сесть на своё место | take one's seat |
скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
слуга предупредил, что уходит с места | the servant gave notice |
слуга предупредил, что уходит с места | servant gave notice |
служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
случайностям места не осталось | nothing was left to accident |
слушатели начали медленно покидать свои места | the audience started to drift out |
слушатели начали медленно покидать свои места | audience started to drift out |
слушатели начали покидать свои места | the audience started to drift out |
смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
собирать в одно место | whip in (людей) |
собирать в одном месте | round up |
собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
собирать котёл на месте изготовления | assemble a boiler in the shop |
собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
собирать овец в одно место | huddle the sheep together |
современный язык занял место старого | the present language ousted the former |
сообщать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
сохранить место | retain a seat |
сохранить место | hold a seat |
сохранять за собой место | secure a place |
сохранять место | keep a seat |
спешить занять место | scurry to a seat |
спортсмен, не занявший призового места | also-ran |
способ мойки оборудования на месте | clean-in-place procedure (без разборки) |
ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место | exile someone for some time to some place |
ссылка на другое место в той же книге | cross reference |
страгивать с места | break away |
Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место | Susie smiled her acquiescence and resumed her seat |
схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место | as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere |
то место, где | where |
то самое место, где | the precise spot where |
тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness |
тосковать о родных местах | ache for home |
тосковать по родным местам | feel a longing for home |
требовать такого места – смехотворно | it's ridiculous to apply for that position |
ты будешь бороться за призовое место? | will you go for the prize? |
тёмное место | unclarity (в тексте) |
тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов | the obscurities of early Greek poets |
тёмные места на картине | areas of shade in a picture |
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть | in my speech there is one paragraph which I should now cancel |
у него больное место на руке | he has a sore place on his arm |
у него было привычное место за столом | he had his habitual place at the table |
у него это больное место | that's a sore point with him |
у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места | these birds must have a wonderful power of location (есть замечательная способность определять местонахождение) |
увидеть слабые места в рассуждении | find holes in to argument |
уговаривать кого-либо занять место | woo someone with a seat |
угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
уголь, образовавшийся на месте | autochthonous coal |
ударить по больному месту | get home |
удержать место | hold down a job |
удержать место | hold a job |
уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
узкое место | narrow (дороги, долины и т.п.) |
укореняться о растениях 2. поселяться на новом месте | ecize (о насекомых) |
украденные картины опять висят на своих местах в музее | the stolen pictures were replaced in the museum |
укреплённое место | tower |
управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
ходить по разным местам | go some places |
холодное место | cold spot (недостаточно прогревшееся количество сырья при мокрой вытопке жира) |
Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места | Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats |
цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
чьё-либо слабое место | the joint in someone's armour |
шум на рабочих местах | workplace noise |
эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
эти птицы обитают в тенистых местах леса | these birds live in the shadiness of the forest |
этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |