| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| auto. | автомобиль со спальным местом в кабине водителя | sleeper |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit and run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-and-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| gen. | билет на стоячее место | standing ticket (SirReal) |
| adv. | билет с зарезервированным местом | hard ticket |
| gen. | билеты только на стоячие места | standing room only (объявление) |
| gen. | близость места | at |
| gen. | богом забытое место | nowheresville (Супру) |
| Игорь Миг | Богом забытое место | hicksville |
| gen. | богом забытое место | god-forsaken place (4uzhoj) |
| gen. | Богом забытое место | middle of nowhere (Artjaazz) |
| gen. | ваша статья не пошла из-за отсутствия места | be crowded out your article was crowded out |
| gen. | ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| gen. | вернуть вещи на место | set things in their place again |
| gen. | вернуть всё на свои места | get things back on the rails (Aslandado) |
| gen. | вернуть игрока на прежнее место | put a player back to his former position |
| gen. | вернуть на место | place back |
| gen. | вернуть на место | whip back |
| gen. | вернуть на место | replace (e.g. "replace the book on the shelf once you've finished reading it" Рина Грант) |
| gen. | вернуть на место | but back (Semelina) |
| gen. | вернуть себе прежнее место | make comeback |
| gen. | вернуться на место | arrive back at the spot (Alas, after passing the eyebrow-raising oddity on the side of the road, Bates turned around to try to get a better look at it, but it had vanished by the time he arrived back at the spot. "As an avid hunter and fisherman, I spend a lot of time in the woods," he ultimately concluded in his report, "I spent every summer camping in that area as well as a kid. I have never seen anything like what I saw just this evening."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вернуться на место преступления | visit the scene of the crime |
| gen. | вернуться на прежнее место | try back (о собаках, потерявших след) |
| gen. | вернуться на прежнее место | repass |
| gen. | вернуться на своё место | resume a seat (вновь занять своё место // Judge: Ms. Ogborn (Plaintiff), I would ask you if you would just resume your seat up there. 4uzhoj) |
| gen. | вернуться на своё место | rejoin ranks (имеется ввиду совместная работа. Пример – После напряжённой перепалки (tense flare-up) I told the guy to go run his own campaign, at which time he backed down quickly and rejoined ranks. МЫ спорили, и в конце концов я не выдержал, и предложил ему развернуть собственную кампанию (а не совместную), после чего он отсупил, и решил далее следовать совместными действиями (встал в шеренгу). mazurov) |
| gen. | back вернуться обратно на старое место | into the fold (Palmirov) |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-on forklift (DRE) |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-up forklift (DRE) |
| gen. | владелец места в церкви | pewholder |
| Gruzovik | владелец, сдающий своё имение и живущий в другом месте | absentee landlord |
| gen. | владение приходским местом | incumbency |
| libr. | водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| gen. | возвратить на прежнее место | restore |
| gen. | возможность смены места жительства | geographic mobility (dreamjam) |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| gen. | ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше | smash in for seats |
| Gruzovik | восклицание с места | interruption |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| gen. | вставать на место Британии | put oneself in the British shoes (desperata) |
| gen. | вставать на свои места | fall back into place (Ремедиос_П) |
| gen. | вставать на свои места | fall into place (if something complicated or difficult to understand falls or slots into place, it becomes organized or clear in your mind • Then I found his diary and it all began to fall into place. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | вставать на свои места | start to make sense (Alexander Demidov) |
| gen. | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise |
| gen. | встать на место | seat in (MichaelBurov) |
| gen. | встать на место со щелчком | snap into place (SirReal) |
| gen. | встать на свои места | fall into place (Баян) |
| gen. | встать на свои места | straighten out (kutsch) |
| gen. | встать на свои места, всё встало на свои места | fall into a groove (sever_korrespondent) |
| gen. | встать на своё место | fall into place (Oleksandr Spirin) |
| gen. | встать на своё место | click into place (Victor Parno) |
| gen. | встать с места | stand up from one's seat |
| gen. | встать с места | be get on one's feet |
| gen. | встречаться в оживлённом месте | meet in a very public place (bigmaxus) |
| gen. | второе место | second space |
| gen. | второе место | back burner |
| cliche. | выбрать местом своей деятельности | set up shop (Many tech companies have chosen to set up shop in smaller cities to lower their operating costs. ART Vancouver) |
| gen. | выгоды, связанные с этим местом | the eligibleness of such a situation |
| gen. | выгоды, связанные с этим местом | the eligibility of such a situation |
| gen. | выдвигаться на первое место | forge |
| gen. | выйти на первое место | come ahead |
| gen. | выйти на первое и т.д. место | come out first (second, etc.) |
| gen. | выйти на первое место | come out on top |
| gen. | выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| gen. | выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| gen. | выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| gen. | высвобождать место | make room (Stas-Soleil) |
| gen. | высвобождать место для | make room for (Stas-Soleil) |
| gen. | высокое место | high ground |
| gen. | высокое место | altitude |
| gen. | выставочное место | exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | вычеркнуть нежелательные места | expurgate |
| gen. | гавань, служащая местом склада товаров | bonded port |
| food.ind. | генетически не модифицированный продукт с известным местом происхождения | IP non-GM (смотреть: Identity Preservation non-GM Vad) |
| gen. | гостить в каком-либо месте | guest at a place |
| gen. | двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| gen. | двигать стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| furn. | Двуспальная кровать с выдвижными дополнительным местом и ящиками для хранения | Platform Full Bed with Pull Out Twin and Drawer-desk combination (McCoy) |
| gen. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| gen. | дефицит рабочих мест | jobs deficit (tlumach) |
| gen. | дешёвые места, самые дальние от сцены | back seat |
| furn. | диван с глубоким посадочным местом | deep sofa (Abysslooker) |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| gen. | добираться до какого-либо места | get to a place |
| gen. | добираться до места назначения | reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc., и т.д.) |
| law | доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления | associative evidence (AlexanderKayumov) |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| energ.syst. | доступ к рынку, ограниченный местом подключения абонента | franchise market (субъекта MichaelBurov) |
| gen. | дублирование на рабочем месте | job shadowing (Alexander Demidov) |
| gen. | единство времени, места и действия | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| gen. | единство времени, места и действия | the Aristotelian Unities |
| gen. | единство места, времени и действия | the unities of place, time and action |
| Gruzovik | единство места, времени и действия | the unities of place, time, and action |
| gen. | её место в кино | she belongs in the movies |
| gen. | её обычное место у окна | her usual seat is at the window |
| gen. | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале | her article was featured in this magazine |
| gen. | её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| gen. | жалкое место в жалком городишке | a snide job in a snide town |
| gen. | живого места не оставить | squeeze dry (Taras) |
| gen. | живого места не оставить | beat smb. black and blue (на ком-л.) |
| gen. | живого места не оставить | exploit mercilessly (Taras) |
| gen. | живого места не оставить | beat the hide off (Taras) |
| gen. | живого места не оставить | flay alive (Taras) |
| Игорь Миг | живого места не оставить | blow to smithereens |
| gen. | живого места не оставить | tear someone limb from limb (VLZ_58) |
| gen. | живого места не оставить | beat black-and-blue |
| gen. | живого места не оставить | beat to a mummy |
| gen. | живописное место | picturesque place (Krio) |
| gen. | живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| gen. | живописные места | scenic countryside (4uzhoj) |
| gen. | живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| real.est. | жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев | owner occupancy |
| gen. | забить места | hold seats (Рина Грант) |
| gen. | забить место | hold a seat (Рина Грант) |
| gen. | забить место | stake a seat (Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне" Рина Грант) |
| gen. | забить место | stake a place for someone (Рина Грант) |
| gen. | забить место | claim a place (4uzhoj) |
| law | заболевание, связанное с местом работы | industrial disease |
| gen. | заброшенное место | desolate place |
| gen. | заброшенное место | solitude |
| media. | задача о паросочетании с узким местом | bottleneck matching problem |
| math. | задача с узким местом | bottleneck problem |
| gen. | занятие места | sitting |
| gen. | занятие места | supplantation |
| gen. | занятие места раньше | preoccupation (кого-либо) |
| gen. | занятие места и т.п. раньше другого | preoccupation |
| gen. | занятие чьего-либо места | supplantation (хитростью, силой) |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| gen. | заповедное место для охоты | warren |
| gen. | заполнить место | fill space (Do the groundwork and scenic elements help ‘frame' a model and give it context, rather than just filling space? SirReal) |
| gen. | заполнить пустое место | fill the void |
| gen. | заполнить пустое место | step into the breach |
| gen. | заполнять вакантное место | fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.) |
| gen. | запруженное место | water-hole |
| gen. | заступить чьё место | cut out |
| gen. | засунуть себе в одно место | stick it where the sun don't shine (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine Bullfinch) |
| gen. | захламлённое место | grot spot (UK felog) |
| gen. | заштопанное место | dern |
| gen. | зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту | a green suit was out of place at the funeral |
| gen. | зрители долго рассаживались по местам | the seating of the audience took a long time |
| gen. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| gen. | зритель на стоячих местах | standee |
| gen. | зритель, сидящий на дешёвых местах | groundling |
| gen. | избранное место из книги | choice passage |
| gen. | избранные места | excerpta (из сочинения) |
| gen. | избранные места из сочинений | analects |
| Игорь Миг | изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления | on-site examination |
| gen. | изучение слабых мест | study of flaws |
| gen. | иметь своим местом | belong in (I belong in London – моё место в Лондоне • Obama's buddy Al Sharpton belongs in jail – место дружка Обамы Эла Шарптона – в тюрьме Баян) |
| gen. | инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| Игорь Миг | испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| transp. | кабина грузового автомобиля со спальным местом | sleeper cab |
| auto. | кабина с одним спальным местом | single sleeper cab |
| auto. | кабина со спальным местом | sleeper cab |
| auto. | кабина со спальным местом | night cab |
| tech. | кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| gen. | койка-место | in-patient bed (Alexander Demidov) |
| gen. | количество грузовых мест | number of cargo items (Alexander Demidov) |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| gen. | количество мест ограничено | nearly sold out (4uzhoj) |
| media. | количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| gen. | количество рабочих мест | number of jobs (bryu) |
| gen. | количество сидячих мест | seating capacity |
| gen. | количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| gen. | консолидация грузовых мест | consolidation |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | lamina cribrosa (MichaelBurov) |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | cribriform plate (MichaelBurov) |
| gen. | краткое выступление с места | contribution from the floor (на собрании, конференции) |
| auto. | кузов с отдельным местом для водителя | enclosed body (за перегородкой) |
| transp. | кузов с открытым местом для водителя | town bus |
| auto. | кузов с открытым местом для водителя | town body |
| gen. | кусочек головоломки встал на место | the jigsaw piece fitted into the picture (linton) |
| auto. | лампа с клиновидным посадочным местом | wedge base lamp (sashkomeister) |
| gen. | легендарное место | Camelot |
| gen. | легендарное место или время | Camelot |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| gen. | лучшее место | assigned seating (для просмотра в кинотеатре, например киянка) |
| gen. | мало посещаемое место | unfrequented spot |
| gen. | маховой поворот на месте | step turn (лыжный спорт) |
| gen. | меня жуть берёт от этого места | this place gives me the creeps (Супру) |
| law | Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва | Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract. (Валерия 555) |
| O&G | местом оказания услуг | site of services provision (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| gen. | Мистер Шарп уже на месте? | Has Mr Sharp come in yet? (Franka_LV) |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| gen. | мотаться с места на место | living out of a suitcase (vogeler) |
| gen. | набираемый на местах | locally employed (персонал Adamodeus) |
| labor.org. | наблюдение за местом работы | workplace surveillance (в основном с использованием камер akimboesenko) |
| winemak. | нагревательная камера с одним посадочным местом | single-bottle bench model heat tunnel (для небольших предприятий) |
| gen. | накрыть на месте преступления | surprise in the act |
| gen. | населённое место | habitation (stefanova) |
| Gruzovik | населённое место | populated place |
| gen. | населённое место | community |
| gen. | насиженное место | one’s home of many years |
| gen. | насиженное место | place where one has always lived |
| gen. | насиженное место | comfort zone (acebuddy) |
| gen. | настроения, связанные с каким-либо местом | genius |
| gen. | настроения связанные с определённым местом | genius |
| gen. | натёртое место | rub |
| gen. | натёртое место | gall |
| gen. | находиться в легко доступном месте | readily accessible (Maria_Shal) |
| gen. | находиться на месте | come in |
| gen. | находиться на месте | be in place (dimock) |
| gen. | находиться на месте | be in |
| gen. | находиться на месте происшествия | be on the scene (Leonid Dzhepko) |
| gen. | находиться на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | come first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на своём месте | stand (the bridge still stands sankozh) |
| gen. | находиться на Х-ом месте в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| gen. | находящийся в месте расположения | on site |
| gen. | находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| gen. | небольшое место земли | plot |
| gen. | недостриженные места в сукне | blur |
| gen. | недостриженные места в сукне | blot |
| gen. | незаказанные места | unreserved seats |
| Gruzovik | незнакомое место | unfamiliar place |
| gen. | неправильное место артикля | the wrong placing of the article |
| gen. | нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| gen. | нет места | there is no room |
| gen. | нет места компромиссам | not take any chances (4uzhoj) |
| gen. | нет места лучше дома | no place like home (Pushistic) |
| gen. | нет места лучше, чём дом | there is nothing like home |
| gen. | нет места ногу поставить | there is no room to put a foot down (Tamerlane) |
| gen. | нет смысла бежать, всё место окружено полицией | it is по use running away – the whole place is surrounded by police |
| gen. | номер места | seat number (kee46) |
| gen. | ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром | red-eye (Kovrigin) |
| gen. | ну, наконец-то мы сдвинулись с места! | now we're getting somewhere! |
| gen. | обживающий новые места | back-settler |
| gen. | обладатель второго места | runner-up (Anglophile) |
| gen. | обожжённое место | burn |
| gen. | обозначать место | mark a spot |
| gen. | обозначать место | mark a place |
| law | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| gen. | обрывать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| gen. | обслуживание на местах | field service (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | обслуживание на месте эксплуатации | on-site service |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| gen. | обстановка места происшествия | accident scene (Alexander Demidov) |
| winemak. | обусловленный местом произрастания | location specific (о качестве винограда и вина) |
| gen. | обустройство на новом месте | living arrangements at the new location (ABelonogov) |
| gen. | оказавшийся не на своём месте предмет | stray (кусок и т.п.) |
| Makarov. | он мог расстаться с этим местом | he couldn't tear himself away from that place |
| gen. | он не мог расстаться с этим местом | he could not tear himself from that spot |
| gen. | она была не в состоянии встать с места | she was unable to rise from her seat |
| chess.term. | она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| gen. | она занимает главное место | she has come to be the focal point |
| gen. | она знает все самые злачные места этого старого города | she knows the sleaziest routes round this old town (TatEsp) |
| gen. | она ищет место кухарки | she seeks a situation as cook |
| gen. | она ищет место кухарки | she seeks a place as cook |
| gen. | она нашла себе место в политической жизни | she cut out a place for herself in the world of politics (страны) |
| gen. | она не смогла встать с места | she was unable to rise from her seat |
| gen. | она никогда не поднималась выше пятого места | she has never topped the fifth place |
| gen. | она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| gen. | она поехала устраивать сына на новом месте | she went to settle her son in his new quarters |
| gen. | она снова заняла своё место за столом | she retook her place at the table |
| gen. | она сорвалась с места | she took off at a run (и побежа́ла) |
| gen. | она сорвалась с места и побежала | she took off at a run |
| gen. | она сорвались с места и побежала | she took off at a run |
| gen. | она считала, что её настоящее место – это дом | she thought her rightful place was in the home (и семья) |
| gen. | они столкнули меня с моего места | they pushed me off my seat |
| gen. | описать своим друзьям это место | describe the place to one's friends (the event to the audience, one's experience to one's teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | определять место | locate |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| gen. | осматривать место выполнения работ | inspect a work area (review VLZ_58) |
| Игорь Миг | оставить место для | allow for |
| gen. | оставить место для фамилии | leave a gap for the name |
| gen. | оставить мокрое место | make mincemeat of (от кого-либо) |
| gen. | оставить прежнее место | quit the place (уйти с работы, переселиться куда-либо и т. п.) |
| gen. | оставлять его на прежнем месте | keep him on at his old job |
| gen. | оставлять место | vacate |
| gen. | оставлять место | evacuate |
| gen. | оставлять место воображению | leave a lot to the imagination (maystay) |
| gen. | оставлять на прежнем месте | leave on (что-либо) |
| gen. | оставьте место для его подписи | leave a blank for his signature |
| transp. | ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| gen. | от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| gen. | от места, где | of where (General Sam Houston ... had commanded and won at the Battle of San Jacinto 25 miles east of where the city was established. I. Havkin) |
| gen. | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| gen. | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе | there has passed from among us a man who held a high position in English literature |
| gen. | от того места | of that place |
| gen. | от этого места | of that place |
| Игорь Миг | отвести видное место | give a high profile |
| gen. | отвести почётное место | give a place of honour (Anglophile) |
| gen. | отвести кому-л. почётное место | give smb. the place of honour |
| gen. | отвести почётное место | give pride of place (Anglophile) |
| Игорь Миг | отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| Игорь Миг | отводить особое место | give a high status to |
| gen. | отводить почётное место | give pride of place (Anglophile) |
| gen. | отводить почётное место | give a place of honour (Anglophile) |
| gen. | отводить почётное место | put in one's rightful place (Putting "Adam" in his rightful place in evolutionary history VLZ_58) |
| gen. | отводить ... почётное место | grant ... a special situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отгороженное место | snug (в пивной) |
| gen. | отгороженное место в церкви | stall |
| gen. | отмечать место | mark a spot |
| gen. | отмечать место | mark a place |
| gen. | отмочить загрязнённое место | soak the dirt out (грязное пятно) |
| gen. | отнести к определённому месту | localise |
| gen. | отнести к определённому месту | localize |
| gen. | отогнать с места стоянки | unpark (машину) |
| gen. | очередь надеялась на стоячие места | the queuers were hoping for standing room |
| gen. | памятник, воздвигнутый не на месте погребения | cenotaph |
| gen. | перебирающийся с места на место | wayfaring |
| gen. | перевозить к месту назначения | run |
| gen. | перейти в другое место | adjourn (adjourn to the drawingroom – перейти в гостиную) |
| gen. | перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| gen. | перейти на другое место работы | decamp (Fesenko) |
| gen. | перейти с ... на ... место | drop from ... to ... place (Among countries, which hold US debt securities, Russia dropped from 16th to 22nd place.) |
| nautic. | плата за пользование местом швартовки | pierage |
| gen. | повесить на видном месте | post in conspicuous place (указание на лицензии, выданной в одном из штатов США Serge1985) |
| gen. | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | position error |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | installation error |
| gen. | подниматься с места для выступления | bob up |
| gen. | пожалуйста, дайте мне два места в ложе | let me have two box seats, please |
| gen. | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| gen. | пожалуйста, садитесь на моё место | please, take my seat |
| gen. | пожалуйста, скажите, что это место занято | please keep this seat for me |
| gen. | получить классное место в состязании | achieve ranking |
| gen. | получить место | obtain work |
| gen. | получить место | get a spot (Irina0) |
| Игорь Миг | получить место | get bumped up to |
| gen. | получить место | catch on |
| gen. | получить место в парламенте | win a seat |
| gen. | получить место гувернантки | obtain the place of governess |
| gen. | получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| gen. | получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| gen. | получить место по протекции | get the place through the back door |
| gen. | получить место устроиться по протекции | get the place through the back door ("по блату") |
| gen. | получить место судьи | be raised to the bench |
| gen. | получить работу, получить место | gain place (santime) |
| gen. | получить хорошее место | get a good position |
| gen. | построенный на месте слияния рек | built upon the conflux of the rivers |
| gen. | Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время | she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time (Soulbringer) |
| gen. | предположительно отнести к какому-либо месту | locate |
| gen. | предположительно отнести к месту | localize |
| gen. | председательское место | chair |
| Игорь Миг | преследование на рабочем месте | mobbing |
| gen. | претенденты на рабочие места | contenders for a job |
| gen. | прибыв на место | upon arrival (4uzhoj) |
| gen. | прибыв на место | once there (4uzhoj) |
| gen. | прибыть к месту назначения | arrive at destination |
| gen. | прибыть к месту назначения | reach the destination |
| gen. | прибыть к месту назначения | reach destination |
| gen. | прибыть на место | arrive at the spot (When Washington arrived at the spot, he paused, and for a moment surveyed the scene. 4uzhoj) |
| gen. | прибыть на место | arrive at the destination (Soulbringer) |
| gen. | прибыть на место | arrive at the destination (назначения Soulbringer) |
| gen. | прибыть на место происшествия | arrive at the accident site (Soulbringer) |
| gen. | привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | привыкать к новому месту | get accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | привычная среда, насиженное место | comfort zone (To leave one's comfort zone уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| gen. | прийти в назначенное время или место | keep an appointment |
| gen. | прийти в назначенное место | keep an appointment |
| Makarov. | приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
| gen. | проживать в каком-либо месте | abide in a place |
| gen. | проживать в каком-либо месте | abide at a place |
| law | происки, чтобы овладеть церковным местом | adultery |
| gen. | проклятое место | aceldama |
| gen. | проклятое место, на котором лежит проклятие | a curst place |
| gen. | проклятое место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| gen. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| gen. | пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| chess.term. | разница в пол-очка между первым и вторым местом | close finish |
| gen. | расстановка по занимаемому месту | ranking |
| inf. | расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления | food miles (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| gen. | ретирадное место | retiring place |
| gen. | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий | on-the-spot decision (ad_notam) |
| gen. | решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| gen. | род занятий и место работы | type of employment and place of work (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рыбное место | fishing spot |
| gen. | рыбное место | piscary |
| gen. | "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| gen. | рыбные места | fishing |
| gen. | рыбные места | fishery (correct "fishing" ART Vancouver) |
| gen. | рядом с тем местом, где | near where (linton) |
| gen. | с выездом на место | intrusive (pelipejchenko) |
| gen. | с места | from the field (= from the grassroots Liv Bliss) |
| gen. | с места | from one's place (e.g., выступать Bullfinch) |
| gen. | с места в карьер | without a peep |
| gen. | с места в карьер | right away |
| gen. | с места в карьер | at once |
| gen. | с места в карьер | straight away without more ado (Interex) |
| gen. | с места на место | from place to place |
| gen. | с места не двинуться | not to stir a foot |
| gen. | с места не двинуться | not to move a foot |
| gen. | с места не двинуться | not to lift a foot |
| gen. | с места не сдвинешь | bauson |
| gen. | с места не сдвинешь | unbudgeable |
| gen. | с места события | play-by-play (о репортаже) |
| gen. | с места события | play by play |
| gen. | с местом нахождения в | having its official seat in (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| gen. | с местом учреждения | having its corporate seat (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с находящимися на месте игроками | loaded (о базе в бейсболе) |
| gen. | с обязательным проживанием по месту службы | residency is required |
| gen. | с одного места на другое | and again |
| gen. | с одного места на другое | to and fro |
| gen. | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| gen. | с того места | therefrom |
| Игорь Миг | с того места, где я нахожусь | from my position |
| gen. | с целью поставить на место | bringdown |
| gen. | с целью унизить или поставить на место | bringdown |
| gen. | с целью унизить на место | bringdown |
| Makarov. | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
| gen. | с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| Makarov. | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| gen. | с этого места | herefrom |
| gen. | с этого места повествование становится более интересным | from here the story gets more interesting |
| gen. | с этого места поподробнее | will you please elaborate? |
| gen. | с этого места поподробнее | can you be more specific from this point? (4uzhoj) |
| gen. | с этого места я никуда не сдвинусь | here I am and here I stick |
| gen. | с этого места я никуда не уйду | here I am and here I stick |
| gen. | сбить человека и скрыться с места | hit and run (ДТП: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП ART Vancouver) |
| gen. | сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| gen. | свойственный данному месту | epichorial |
| gen. | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| gen. | система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| qual.cont. | система массового обслуживания с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| account. | система с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| Игорь Миг | сказануть не к месту | blurt out at the wrong time |
| gen. | сказать не к месту | talk out of turn |
| gen. | сказать не к месту | speak out of turn |
| gen. | служить местом размещения | hold (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
| chess.term. | смириться со вторым местом | settle for second place |
| gen. | снабжать спальным местом | berth |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| media. | соединения с местом внестудийного вещания | outside broadcast site connections |
| media. | соединения с местом внестудийного вещания | OB site connections |
| gen. | сохранение рабочего места | job retention (Johnny Bravo) |
| gen. | сохранение рабочего места | retention of position (Историк) |
| gen. | c сохранением рабочего места | without termination of employment (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| gen. | стойко-место | physical server (Different data centre sizes – defined by the number of physical servers housed [по количеству введенных стойко-мест] in the data centre – are considered to investigate how the costs scale and ... Alexander Demidov) |
| gen. | строка, где пишется дата и место | date-line (в статье, документе) |
| gen. | съёмка на местах | on-the-spot camerawork |
| gen. | съёмка с места событий | on-the-spot camerawork |
| gen. | съёмка с места событий | on-the-scene camerawork |
| gen. | съёмка с места события | On-the-scene coverage (GeorgeK) |
| amer. | такси с постоянным местом стоянки | gypsy cab (без права брать пассажиров в других местах) |
| slang | такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| gen. | те места, куда мы сейчас едем | the places to which we are going |
| OHS | техника со стоячим местом | equipment designed for standup operation (оператора SAKHstasia) |
| Makarov. | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness |
| gen. | тосковать по родным местам | be homesick (Morning93) |
| gen. | тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| gen. | тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| gen. | тот, кто находится на втором месте | proxime accessit (по положению, успеваемости, авторитету) |
| gen. | тот, кто часто меняет место работы | job-hopper (особ. в погоне за заработком) |
| tech. | турбина с посадочным местом, как у прежней турбины | footprint turbine (sarychevaii) |
| gen. | тут мало места | there is little room |
| gen. | тут много места | there is much room |
| gen. | тут не место обидам и оскорбленному самолюбию | there's no room here for sulking and false pride |
| gen. | тут нет места | there is no room |
| auto. | тягач со спальным местом в кабине водителя | sleeper cab tractor |
| gen. | убить кого-л. на месте | kill smb. on the spot |
| gen. | убить на месте | kill on the spot (geraltik) |
| Makarov. | угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| astr. | угол между местом наблюдения и магнитным полюсом Земли | magnetic colatitude |
| gen. | уединённое место | isolated location (In November of that year, businessman Francisco Donis was driving near Castillo De Alarcon, Cuenca, Spain on his way to Malaga when he received a telepathic message instructing him to go to a certain isolated location. He felt overwhelmingly compelled to go there, and when he reached the designated spot he was surprised to see a disc-shaped object hovering above 3 meters from the road next to the road. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | уйти из места ссылки | break one's banishment |
| gen. | уладиться на свои места | straighten out (kutsch) |
| gen. | уникальное место | special place (We are proud to be a part of the vibrant and diverse Shipyards District – a truly special place with a mix of new uses and industrial operations. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | учреждение на местах | field establishment |
| st.exch. | фирма с местом на бирже | member firm (dimock) |
| gen. | фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| astronaut. | цель с неточно определённым местом нахождения | approximate target |
| gen. | "Шагом марш, на месте!" | Mark time! |
| gen. | шлепки по мягкому месту | paddywhack |
| gen. | эксперт на месте происшествия | expert on the scene (Грушниций) |
| gen. | эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| wareh. | электротележка со стоячим местом для оператора | walkie-rider (DRE) |
| Makarov. | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
| gen. | я не мог расстаться с этим местом | I couldn't tear myself away from that place |
| gen. | являться местом встречи | bring together (the exhibition brings together... – на выставку съезжаются... sankozh) |
| gen. | ёрзать на месте | fidget in one's seat (ART Vancouver) |
