| Russian | English |
| в том месте, где у большинства живёт страсть | where most have passion (Alex_Odeychuk) |
| вновь посетить места, где прошла юность | revisit the scenes of youth |
| вот то место, где он живёт | that is the place where he lives |
| выбрать место, где обосноваться | choose a place to settle in |
| выбрать место, где поселиться | choose a place to settle in |
| вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| где вы работали до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| где место этим вещам? | where do these things belong? |
| где нет места страсти | where passion has no place (Interex) |
| где твоё место в жизни? | where are you at in life? (dimock) |
| где-либо в другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| где-нибудь в другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| где-нибудь в другом месте | else-where |
| где-нибудь в другом месте | somewhere else |
| где-нибудь в другом месте | elsewhere (elsewhere on the page — где-нибудь в другом месте на странице) |
| где-то в другом месте | somewhere else |
| где-то в другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| где-то в другом месте | some place else (Баян) |
| где-то в другом месте | elsewhere |
| где-то в другом месте | some where else (OLGA P.) |
| до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| места, где возможен промер лотом | sounding |
| месте где бы то ни было | wheresoever |
| место встречи, где исключаются наблюдение | safe house |
| место, где берут пошлину | toll booth |
| место, где бродят | lounge |
| место, где было совершено произошло убийство | the place where the murder was enacted |
| место, где взимается подорожный сбор | turnpike |
| место, где висит колокол | belfry |
| место, где водятся крабы | crabbery |
| место, где водятся лягушки | froggery |
| место, где водятся цапли | heronry |
| место, где водятся цапли | heron shaw |
| место, где возможен промер лотом | soundings |
| место, где все плохо | dystopia |
| место, где выдерживают соколов | goshawk |
| место, где выдерживают ястребов | goshawk |
| место, где даются представления | show place |
| место, где делаются ставки в этой игре | policy racket shop |
| место, где делаются ставки в этой игре | policy shop |
| место, где держать гусей | goosery |
| место, где заключают пари | poolroom (перёд скачками, спортивными состязаниями и т. п.) |
| место, где заключают пари перед скачками | poolroom |
| место, где занимаются сексом | sex pad (A habitant Of Odessa) |
| место, где запрещена стоянка автомобилей | towaway zone |
| место, где зевают | lounge |
| место, где играют в мяч | tennis-court |
| место, где купают овец | sheep-dip |
| место, где купают овец | sheep dip |
| место, где мало, кто бывает | a spot visited by few |
| место, где можно оставить свою кошку | cattery |
| место, где можно погреться на солнышке | sunspot |
| место, где можно посадить вертолёт | helisport |
| место, где можно пропасть | break neck |
| место, где можно сломать шею | break neck |
| место, где мы жили, недалеко отсюда | the place where we lived is not far from here |
| место, где находишься | whereabouts |
| место где находишься | whereabout |
| место где не ловит вайфай | Wi-Fi blackspot (Taras) |
| место, где не ловит Интернет | notspot (Dude67) |
| место, где нет Интернета | notspot (Dude67) |
| место, где нет никаких развлечений | a place with no opportunities for pleasure |
| место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| место, где обычно происходят ярмарки | fairground |
| место, где он больше всего любит бывать | his daily haunt |
| место, где он больше всего любит бывать | his favourite haunt |
| место, где он бывает каждый день | his favourite haunt |
| место, где он бывает каждый день | his daily haunt |
| место, где он, как известно, часто бывал | a place which he was known to frequent |
| место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| место, где отбит кусок | chip |
| место, где отмеривают из бочки пиво | tapping |
| место, где отмеривают из бочки пиво | tap |
| место, где покоятся мощи | ossuary |
| место, где постоянно стоят посыльные | stand |
| место, где похоронены выдающиеся поэты | Poets' Corner (в Вестминстерском аббатстве) |
| место, где привязывают лошадь | standing of a horse |
| место, где продаются соки | juicery (A habitant Of Odessa) |
| место, где происходило избрание членов английского парламента | hustings |
| место, где происходят выборы | poll |
| место, где происходят чудовищные вещи | chamber of horrors |
| место, где промывается золото | lavatory |
| место, где прошла юность | calf-country |
| место, где разветвляется минеральная жила | point of horse |
| место, где рано или поздно произойдёт катастрофа | catastrophe waiting to happen (nerdie) |
| место, где расположены кафе "фаст-фуд" и киоски этнической кухни | food court (Голуб) |
| место, где решаются вопросы | powerhouse |
| место, где ротозейничают | lounge |
| место, где сидят свидетели | witness box (в суде) |
| место, где собирается публика | concourse |
| место, где собираются возчики | house of call (рассыльные и т. п.) |
| место, где содержат ловчих птиц | hawkery |
| место, где сосредоточены лучшие ночные клубы | clubland |
| место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| место, где суда могут ошвартоваться | moorage |
| место, где сходится несколько улиц | concourse |
| место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| место, где хранят старые вещи | bone yard |
| место, где хранятся пряности | spicery |
| место, где царствует что-либо | temple (a football temple sankozh) |
| место, где царят порок и распутство | Sodom |
| место на кубрике, где лежат канаты | cable tier |
| место на медали, где делается надпись | exergue |
| место отдохновения, где царят прохлада и спокойствие | an oasitic place, full of coolness and tranquillity |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье | I want a place to stay in for the weekends |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и конец недели | I want a place to stay in for the weekends |
| найти то место, где чтение было прекращено | find the place where one left off reading |
| ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город | not a stone now betrays the site where the town once stood |
| он мечтает снова повидать место, где родился | he is very keen to see his birthplace again |
| он остановился на том же самом месте, где начал | he left off at the point where he began |
| он перешёл к тому месту, где я сидел | he crossed to where I was sitting |
| он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте | he realized his future lay elsewhere |
| он продолжал с того места, где он остановился | he took up where he broke off (where John had let off, и т.д.) |
| они закрыли учебники и потеряли место, где она читала | they shut up the lesson-books and lost her place |
| они пытались установить место, где высадился Цезарь | they tried to place the spot where Caesar landed |
| от места, где | of where (General Sam Houston ... had commanded and won at the Battle of San Jacinto 25 miles east of where the city was established. I. Havkin) |
| отыскивать место где поесть | forage for a meal |
| перебегать дорогу в месте, где нет перехода | J-walk (как правило, создавая помехи водителям Nikolov) |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| присутствовать без билета и / или оплаты в месте, где требуется билет и / или оплата | deadhead |
| продолжить с того места, где остановился | pick up where one last ended (4uzhoj) |
| продолжить с того места, где остановился | pick up where one left off (4uzhoj) |
| разыскивать место, где можно было бы поесть | forage for a meal |
| с того места, где я нахожусь | from my position |
| самое нежелательное место, где не хочется оказаться | boghole (Nicholay_mase) |
| сборное место прислуги, где её нанимают | mop |
| смотри место, где упоминается эта тема | q.v. (qwarty) |
| старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| строка, где пишется дата и место | date-line (в статье, документе) |
| узкое место, где сжатое течение сильнее | tide gate |
| укромное место, где можно припрятать | stowaway (что-либо) |
| я потерял то место в книге, где читал | I've lost my place |
