| Russian | English |
| вызов по местной связи | trunk call (с помощью служебной соединительной линии) |
| вызов по местной связи | junction call (с помощью служебной соединительной линии) |
| зона местной связи | local area (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| местная связь | short-haul communication (на короткие расстояния, обычно меньше 50 миль) |
| местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| телефонный аппарат местной внутренней связи | domestic telephone |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
