| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая настройка на местную сеть связи | roaming |
| tech. | автоматический коммутатор местной линии связи | local automatic circuit exchange |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | roaming |
| telecom. | автонастройка на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| mil. | блок местной связи | local communication unit |
| slang | вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| gen. | вступать в связь с женщиной из местного населения | fraternize |
| telecom. | входящая местная линия связи | incoming local line |
| media. | вызов по местной связи | trunk call (с помощью служебной соединительной линии) |
| media. | вызов по местной связи | junction call (с помощью служебной соединительной линии) |
| telecom. | вызов по местной связи | junction call |
| tech. | вызов по местной связи | local call |
| Makarov. | вызов по местной связи | local-circuit call |
| sec.sys. | зона местной связи | local communication area |
| media. | зона местной связи | local area (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| cables | кабель местной связи | local telephone cable |
| cables | кабель местной связи | local telephone cable |
| telecom. | код местной зоны при входящей связи | terminating local area code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код местной зоны при исходящей связи | originating local area code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код местной зоны при исходящей связи | local area code originating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды местных зон при исходящей связи | local area codes originating (oleg.vigodsky) |
| gen. | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| telecom. | коммутатор местной связи | local communication switcher |
| tech. | комплекс местной связи | local communications complex |
| mil., avia. | комплекс местной связи | local communication complex |
| telecom. | линия местной телефонной связи | local telephone circuit |
| telecom. | местная автоматическая телефонная связь | local automatic telephone service |
| tech. | местная видеотелефонная связь | local videotelephone communication |
| mil., avia. | местная зональная станция связи военно-морских сил | naval communications area local station |
| tech. | местная линия связи | home line |
| UN, polit. | местная линия связи | access network |
| tech. | местная линия связи | local area network |
| telecom. | Местная линия связи | Local loop (Соединение между местной телефонной станцией и точкой присоединения в помещении абонента, или "последняя миля". Georgy Moiseenko) |
| tech. | местная линия связи | local line |
| Makarov. | местная линия связи | local circuit |
| welf. | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost-of-living allowance |
| busin. | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost of living allowance |
| el. | местная обратная связь | multiple-loop feedback |
| tech. | местная обратная связь | local feedback |
| telecom. | местная общеслужебная связь | local common service communication |
| progr. | местная отрицательная обратная связь | local NFB (ssn) |
| progr. | местная отрицательная обратная связь | local negative feedback (ssn) |
| progr. | местная положительная обратная связь | local positive feedback (ssn) |
| media. | местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| commun. | местная связь | local communication |
| media. | местная связь | short-haul communication (на короткие расстояния, обычно меньше 50 миль) |
| telecom. | местная связь | local interconnection |
| tech. | местная связь | local traffic |
| telecom. | местная сеть мобильной связи | mobile local network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | местная сеть мобильной связи | local mobile network (oleg.vigodsky) |
| tech. | местная сеть общетехнологической телефонной связи | local general-purpose telephone network (ROGER YOUNG) |
| telecom. | местная сеть связи | local communication network |
| telecom. | местная сеть связи | local communications network (oleg.vigodsky) |
| mil. | местная сеть связи | local communications net |
| mil. | местная сеть связи района | local area network |
| mil. | местная сеть тактической связи района | tactical local area network |
| commun. | местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, железнодорожной станции и т.п.) |
| media. | местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| mil., avia. | местная станция зоны связи | communications area local station |
| mil. | местная станция района связи | communications area local station |
| tech. | местная телефонная связь | local telephony |
| Игорь Миг | местная телефонная связь | landline (конт.) |
| telecom. | местная технологическая связь | local engineering communication |
| mil. | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи | COMSEC field office of record |
| media. | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| econ. | местные связи | local connections (A.Rezvov) |
| mil., avia. | местный автоматизированный комплекс связи и передачи данных | electronic data local communications complex |
| mil., avia. | местный автоматизированный центр связи и передачи данных | electronic data local communications central |
| telecom. | местный оператор связи | local exchange carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | местный оператор связи | local carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | местный пункт экстренной связи | local answering point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | местный узел видеотексной связи | local videotex center |
| telecom. | местный узел связи | local office tandem |
| mil. | местный узел связи | local communications complex |
| mil. | местный узел связи МО | Defense Communications Field office |
| Gruzovik, mil. | местный узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| mil. | местный центр управления объединённой сети связи НАТО | NATO integrated communications system local operating center |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| Игорь Миг | номер местной телефонной связи | landline phone |
| media. | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| telecom. | Оператор местной системы телефонной связи | LEC (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Оператор местной системы телефонной связи | Local Exchange Carrier (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| telecom. | передатчик местной системы связи | local communication transmitter |
| telecom. | переносимость местных номеров и номеров терминалов мобильной связи | local and mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| telecom. | подводный кабель местной связи | JEF-LAP cable (Япония) |
| adv. | поддержание связей с местным населением | community relations |
| Makarov. | поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| telecom. | приёмник местной связи | local-communication receiver |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| mil., avia. | пульт местной связи | local communication console |
| tech. | пульт управления системой местной связи | local communications console |
| mil. | распоряжение местной службы связи | local communications service order |
| telecom. | с автонастройкой на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | связи с местными органами | community affairs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | связи с представителями местной администрации | government relations (Yeldar Azanbayev) |
| media. | связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| media. | связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| mil. | связь с гражданскими органами и местным населением | community relations |
| slang | связь с женщиной из местного населения | fraternization (оккупированной страны, страны размещения войск) |
| O&G, sahk.r. | сеть местной связи | local area network |
| telecom. | система местной связи | local communication system |
| mil., avia. | оптическая система связи с местным гетеродином | local heterodyne system |
| astronaut. | Система спутниковой связи местных органов власти | Local Authorities Satellite Communications network (Japan; ЛАСКОМ) |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| IMF. | Служба связей с гражданским и местным сообществом | Civic & Community Relations Office |
| telecom. | телефонистка местной связи | local telephonist |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| media. | телефонный аппарат местной внутренней связи | domestic telephone |
| telecom. | телефонный комплект местной связи | local communication set |
| media. | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| el. | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local NFB acting in the output stage (ssn) |
| el. | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local negative feedback acting in the output stage (ssn) |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| Makarov. | хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
| tech. | электронная станция передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications central |
| tech. | электронный комплекс передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications complex |
