| Russian | English |
| веса расходов вне места службы | out-of-area weights |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор места инкассирования платежа | option of collection |
| данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| изменение места жительства | horizontal mobility |
| изменение места жительства | residential mobility |
| изменение места жительства | spatial mobility |
| изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| изменение места работы | change of place of work |
| коэффициент прогрессии расходов вне места службы | out-of-area cost progression factor |
| лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| места для стоянки | parking facilities |
| места расположения головных управлений | main office locations |
| места расположения головных учреждений | main office locations |
| места расположения штаб-квартир | headquarters duty stations |
| места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| места службы, где расположены штаб-квартиры | headquarters duty stations |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| места службы с неконвертируемыми валютами | soft-currency duty stations |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| наименование места происхождения товара | designation of origin (Andrey Truhachev) |
| не имеющий места жительства | non-resident |
| не имеющий места жительства | nonresident |
| недалеко от места назначения | short of destination (о расположении) |
| номер места груза | number of a package |
| пассажир без места для сидения | standby passenger (перевозимый по удешевлённому тарифу без определённого места в самолёте) |
| перемена места работы | change of employment |
| перемена места службы | change of position |
| периферийные места службы | duty stations away from headquarters |
| плавная смена места работы | smoothing job transition (A.Rezvov) |
| поблизости от места назначения | short of destination |
| потеря места груза | loss of a package |
| продажа места для публикации в печати | sale of space |
| рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| размер места груза | size of a package |
| расположенный недалеко от места назначения | short of destination |
| расходы вне места службы | out-of-area expenditure |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | change of employment (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | change of position (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | job change |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| справка с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | work reference |
| стоимость у места откачки | wellhead value |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| транспортировка от места зарождения грузопотока | outhaul |
| фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | reference letter from someone's place of work |
