| Subject | Russian | English |
| nano | адекватные меры противодействия | adequate countermeasures |
| mil. | активные меры противодействия | active countermeasures |
| mil. | активные меры противодействия разведке противника | active counterintelligence |
| bank. | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| mil. | аппаратура оценки эффективности мер противодействия средствами связи | communications countermeasures evaluation facility |
| mil. | аэрозоль для противодействия мерам подсветки | illumination suppression aerosol (целей) |
| nano | быстрые ответные меры противодействия | fast-response countermeasures |
| mil. | группа разработки мер противодействия | countermeasures exploitation group |
| law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| mil. | ИК-меры противодействия для крупных воздушных судов | Large Aircraft InfraRed CounterMeasures (ODA_ODA) |
| HF.electr. | интегрированные меры электронного противодействия | integrated defense electronic countermeasures |
| int.rel. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL (coe.int 'More) |
| int.rel. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | MONEYVAL (coe.int 'More) |
| nano | комплексные меры противодействия | complex countermeasures |
| mil., avia. | комплексные меры противодействия | joint counter measures |
| mil. | контроллер и дозатор мер противодействия | CMCD (Countermeasures Controller & Dispenser WiseSnake) |
| dipl. | мера противодействия | countermeasure |
| gen. | мера противодействия | countermeasures |
| mil. | меры борьбы с ИК противодействием | IR countercountermeasures |
| quant.el. | меры борьбы с противодействием | counter-countermeasures |
| mil., avia. | меры и средства борьбы с противодействием инфракрасной аппаратуре | infrared counter-countermeasures |
| mil. | меры борьбы со средствами противодействия ЗУР | anti-SAM countermeasures |
| mil. | меры защиты от противодействия | defense countermeasures |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| tech. | меры и средства борьбы с противодействием инфракрасным приборам | infrared counter-countermeasures |
| tech. | меры и средства обеспечения гидроакустического противодействия | acoustic warfare support measures |
| Игорь Миг | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| mil. | меры обеспечения ИК противодействия | infrared support measures (разведка ИК средств) |
| NATO | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures |
| mil. | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures (ECCM) |
| forestr. | меры по противодействию коррупции | anti-corruption measures (TatkaS) |
| Gruzovik, mil. | меры противодействия | active countermeasures |
| nautic. | меры противодействия | countercountermeasures |
| mil. | меры противодействия | countermeasure (Киселев) |
| sec.sys. | меры противодействия | countering |
| sec.sys. | меры противодействия | counters |
| sec.sys. | меры противодействия | counteraction |
| tech. | меры противодействия | countermeasures |
| O&G. tech. | меры противодействия | executive actions (аварийная ситуация konstmak) |
| media. | меры противодействия | countermeasures against (чему-либо Ying) |
| mil. | меры противодействия | interdictory efforts |
| mil. | меры противодействия | interdictory effort |
| gen. | меры противодействия | counter-measures (A.Rezvov) |
| mil. | меры противодействия акустическим средствам | acoustic warfare countermeasures |
| mil. | меры противодействия гидро акустическим средствам | acoustic countermeasures |
| mil. | меры противодействия акустическим средствам | acoustic countermeasures |
| mil. | меры противодействия безопасности информации | security countermeasures |
| tech. | меры противодействия в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| mil. | меры противодействия в оптическом диапазоне | optical countermeasures |
| mil. | меры противодействия ведению наблюдения | countersurveillance (противником) |
| mil. | меры противодействия ведению разведки | counterreconnaissance (противником) |
| data.prot. | меры противодействия вскрытию ключа | key compromise countermeasures |
| mil. | меры противодействия высокоэнергетическим лазерам | high-energy laser countermeasures |
| tech. | меры противодействия гидроакустическим средствам | sonar countermeasures |
| mil. | меры противодействия гидроакустическим средствам | acoustic countermeasures |
| mil. | меры противодействия для поражения цели | lethal countermeasures |
| mil. | меры противодействия звукометрии | sound countermeasures |
| mil. | меры противодействия и дезориентации | countermeasures and deception |
| mil., avia. | меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| tech. | меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| mil. | меры противодействия использованию оптических прицелов | optical sighting countermeasures |
| mil. | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| fin. | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| fin. | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | меры противодействия международному терроризму | efforts to combat global terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | меры противодействия наблюдению | counter surveillance measures |
| sec.sys. | меры противодействия наблюдению | countersurveillance measures |
| mil. | меры противодействия нанесению противником ответного контрудара | counterretaliation |
| mil. | меры противодействия нанесению противником ответного удара | counterretaliation |
| mil. | меры противодействия несвязным РЭС | noncommunications electronic countermeasures |
| tech. | меры противодействия оптико-электронным приборам | electrooptical countermeasures |
| mil. | меры противодействия оптическим приборам | optical countermeasures |
| tech. | меры противодействия оптическим средствам | optical countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия отмыванию денег | anti-money laundering measures (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры противодействия ОЭ приборам | electro-optical countermeasures |
| mil. | меры противодействия ОЭ средствам | electro-optical countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия подслушиванию | countereavesdropping measures |
| mil. | меры противодействия при нанесении удара | offensive countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия применению взрывных устройств | bomb-threat response |
| mil. | меры противодействия ПРЛР | antiradiation missile/countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия проникновению | penetration delay |
| sec.sys. | меры противодействия проникновению | entry denial (на объект) |
| sec.sys. | меры противодействия прослушиванию | countereavesdropping measures |
| astronaut. | меры противодействия противника | enemy counterglow |
| mil. | меры противодействия радионавигационным системам | navigation countermeasures |
| Gruzovik, mil. | меры противодействия радионавигационным средствам | NAVCM (Navigation Countermeasures) |
| mil. | меры противодействия радионавигационным средствам | navigation countermeasures |
| Gruzovik, mil. | меры противодействия радиосвязи | COMCM (communications countermeasures) |
| sec.sys. | меры противодействия разведке противника | counterintelligence |
| mil. | меры противодействия разведке противника | counterreconnaissance |
| mil. | меры противодействия ракетному оружию | rocket countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия раскрытию ключа | key compromise countermeasures |
| mil., WMD | меры противодействия обеззараживание распыляемым отравляющим веществам | cloud countermeasures (qwarty) |
| sec.sys. | меры противодействия рейдерскому захвату | anti-raider measures / efforts (Ying) |
| mil. | меры противодействия РЛС | counterradar measures (противника) |
| mil. | меры противодействия РЛС без использования РЭС | nonelectronic radar countermeasures |
| gen. | меры противодействия РЛС противника | counterradar measures |
| mil. | меры противодействия РНС | navigation countermeasures |
| mil. | меры противодействия РРТР | counter electronic-warfare support measures (РЭБ) |
| mil. | меры противодействия несвязным РЭС | noncommunications electronics countermeasures (напр., РЛС) |
| mil. | меры противодействия РЭС | electromagnetic countermeasures |
| nautic. | меры противодействия связи противника | communication countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия системам связи | anticommunications warfare (противника) |
| mil. | меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя | variable time fuze countermeasures |
| mil. | меры противодействия средств связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам наблюдения | countersurveillance measures |
| mil. | меры противодействия средствам обороны | countercountermeasures (противника) |
| mil. | меры противодействия средствам подавления | deneutralization (противника) |
| mil. | меры противодействия средствам связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам связи противника | countercommunications |
| mil. | меры противодействия средствами оперативного управления | command and control countermeasures |
| mil. | меры противодействия тактике | countertactics (противника) |
| mil. | меры противодействия терроризму | counterterror measures (Andrey Truhachev) |
| mil. | меры противодействия терроризму | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| mil. | меры противодействия техническим средствам наблюдения | technical surveillance countermeasures |
| meas.inst. | меры противодействия угрозам, средства противодействия угрозам | threat countering (Speleo) |
| mil. | меры противодействия удару ТА | tactical airborne strike countermeasures |
| Gruzovik, mil. | меры противодействия управляемым ракетам | GMCM (guided-missile countermeasures) |
| Gruzovik, mil. | меры противодействия электронной разведке | ECM (electronic countermeasures) |
| mil. | меры противодействия ядерному оружию | nuclear countermeasures |
| sec.sys. | меры радиоэлектронного противодействия | electronic counter measures (eavesdropping, interception, direction finding etc. Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры РЭП для противодействия РЭС противника обеспечения перехвата | counter-interception electronic countermeasures (воздушных целей) |
| int. law. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант)  cntd.ru AplekaevAA) |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| mil., avia. | наступательные меры противодействия средствам воздушного нападения | offensive counter air |
| mil. | начальник управления РЭБ и мер противодействия системам руководства, управления и связи | director EW and C3 Countermeasures (МО) |
| mil. | объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| law | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | implementation of anti-money laundering measures (Sergei Aprelikov) |
| nano | ответные меры противодействия | responsive countermeasures |
| mil. | оценка мер противодействия ИК и оптическим средствам | countermeasures evaluation – infrared and optical |
| tech., abbr. | пассивные меры противодействия | passive countermeasure |
| mil. | пассивные меры противодействия | passive countermeasures |
| mil. | пассивные меры противодействия разведке противника | passive counterintelligence |
| mil., navy | последующие меры минного противодействия | follow-on mine countermeasures (алешаBG) |
| mil. | принимать меры противодействия при возникновении угрозы нападения | counter a threat |
| mil. | программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| mil. | противодействие мерам РЭП | antielectronic countermeasures |
| sec.sys. | радиоэлектронное подавление меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| sec.sys. | радиоэлектронное противодействие меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| mil. | система мер противодействия ГО | civil defense countermeasures system |
| law | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | физические меры противодействия | physical countermeasures |
