| Russian | English |
| а ещё меня бесит | 30-second rave (название колонки в газете Metro UK – приблизительное русское смысловое соответствие Aiduza) |
| высокая в небе звезда зовёт меня в путь | the lofty star beckons me on |
| давайте я налью всем чай | Shall I be mother? |
| давайте я налью всем чай | I'll be mother (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| меня это не колышет | I am easy (This expression means I don't care or it's all the same to me. Not to be confused with how easy it is to lure the person into bed! george serebryakov) |
| мне кажется, что | I fancy ("In the Italian Quarter?" "No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| извините, можно я тут протиснусь? | excuse me, may I squeeze past you? (Aiduza) |
| извините, можно я тут протиснусь? | excuse me, can I squeeze past you? (Aiduza) |
| пожелай мне не остаться в этой траве | wish me not to remain in this meadow (Alex_Odeychuk) |
| пожелай мне удачи в бою | wish me luck in the fray (Alex_Odeychuk) |
| полагаю, мне не нужно | I need hardly (говорить, напоминать и т.п.: "I need hardly tell you why I'm here," he said. "No doubt you've already seen the flag over the Town Hall." • I need hardly say how heartily I sympathize with the purposes of the Audubon Society.) |
| с меня довольно | that's done it (I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music! 4uzhoj) |
| с меня хватит | that's done it (I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music! 4uzhoj) |
| чур, я! | I bagsy (Aiduza) |
| я занял на переднем! | bagsy the front seat! (comes from "I'll bag the best seats" which is related to "to bag" meaning "to put something in a bag" or to claim ownership Andrew Goff) |
| я занято на переднем! | bags the front seat! (Andrew Goff) |
| я надеюсь, ничего не случилось? | nothing the matter, I hope? (Nothing the matter, I hope, sir? ART Vancouver) |
| я так и понял | so I gather (ART Vancouver) |
| я этого не потерплю | I'm not having it (Abysslooker) |
