Russian | English |
брось мне очки втирать! | don't give me that shit! (Andrey Truhachev) |
брось мне очки втирать! | don't give me that crap! (Andrey Truhachev) |
давно я так не смеялся | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer |
займись со мной сексом | if you seek amy (El Ina) |
и ты хочешь, чтобы я в это поверил? | Come home with your knickers torn and say you found the money! |
меня это не ебёт | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
меня это не колышет! | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
наплевать, у меня приказ | Fuck It Got My Orders (Yeldar Azanbayev) |
не играй со мной! | dont fuck with me! (Kickbull) |
не принимайте меня за идиота! | my name is 'Unt, not Cunt! |
не трахай мне мозги | don't fuck with me (Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter. A lot of people have tried to silence me. All have failed. "Naked Lunch" script tarantula) |
оставь меня в покое! | leave me the fuck alone (Taras) |
ответ на оправдание типа "Я думал ... " | you know what thought did! (возможные варианты ответа на последующее "What?": Ran away with another man's wife или Lay in bed and beshit himself and thought he was up) |
с какого хера ты от меня что-то хочешь? | what the fuck you want from me? (financial-engineer) |
страстно целоватьcя | canoe |
тоже мне | my ass (You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one. 4uzhoj) |
только не надо мне сказки рассказывать! | Shit me easy! |
черт бы меня побрал | fuck me (имхо, самое нейтральное значение :) terrarristka) |
чтоб меня! | fuck me (DC) |
эту бабушку я бы трахнул | GILF (Grandma I would like to fuck, по аналогии с MILF Tanukion) |
я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
я б вдул | I'd hit it (wedjat) |
я буду там вовремя | I'll be there with tits on |
я буду там вовремя | I'll be there with knobs on |
я буду там вовремя | I'll be there with balls on |
я буду там вовремя | I'll be there with bells on |
я буду там вовремя | I'll be there in a handbasket |
я буду там "как штык" | I'll be there with balls on |
я буду там "как штык" | I'll be there with bells on |
я буду там "как штык" | I'll be there with knobs on |
я буду там "как штык" | I'll be there with tits on |
я буду там "как штык" | I'll be there in a handbasket |
я в пизде! | Fucking awful! (Literally, "I'm in the pussy" godsmack1980) |
я в этом абсолютно уверен | I'll pay a pound to a pinch of shit |
я голоден | my belly-button is playing hell with my backbone |
я ебал | fuck this shit up (andreon) |
я изнасилована! | A'm sloted! (Табу Refresh) |
я на это гроша ломаного не поставлю | I wouldn't bet a pound to a pinch of shit |
я не позволю так обращаться со мной | I won't be shat upon! |
я страшно голоден | I'm so hungry I could eat a shit-sandwich – only I don't like bread! |
я страшно устал | my ass is dragging! |
я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |