| Russian | English |
| вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| главное меню окна | menu bar (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| главное меню окна | main menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| меню во временном окне | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| меню окна | Window Menu (Andy) |
| окна, иконки, меню, мышь | windows, icons, menus, pointing device (Bricker) |
