| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аэрологический климатологический меморандум | aeronautical descriptive climatological memorandum |
| mil., WMD | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| law | вводный меморандум | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| gen. | внутренний меморандум | inter-office memorandum |
| gen. | внутренний меморандум | an inter-office memo |
| mil., avia. | внутриучрежденческий меморандум | interoffice memorandum |
| mil. | временный меморандум | interim memorandum |
| mil. | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| Makarov. | готовить меморандум | prepare a memorandum |
| Makarov. | готовить меморандум | draw up a memorandum |
| el. | дебетовый меморандум | debit memorandum |
| mil. | действующий меморандум | operating memorandum |
| mil., avia. | директивный финансовый меморандум | fiscal guidance memorandum |
| account. | дискуссионный меморандум | discussion memorandum |
| law | завершающий меморандум | post-hearing brief (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| law | завершающий меморандум | closing memorial ('More) |
| law | завершающий меморандум | closing written submission ('More) |
| O&G | заключительный меморандум | closing memorandum |
| fin. | инвестиционный меморандум | Project Information Memorandum (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компаниейинициатором проекта. oikos) |
| fin. | инвестиционный меморандум | Project Information Memorandum (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компанией–инициатором проекта. oikos) |
| invest. | инвестиционный меморандум | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| invest. | инвестиционный меморандум | offering memorandum (Самурай) |
| invest. | инвестиционный меморандум | investment memorandum (Дмитрий_Р) |
| fin. | инвестиционный меморандум | offering circular (Ремедиос_П) |
| fin. | инвестиционный меморандум | investment offer (tarantula) |
| invest. | информационный меморандум | info memo (lawput) |
| EBRD | информационный меморандум | information memorandum (A document detailing the project and project financing, usually in connection with a syndication. Found on  duke.edu Alexander Demidov) |
| EBRD | информационный меморандум | information memorandum (A document detailing the project and project financing, usually in connection with a syndication. Found on – АД duke.edu) |
| oil | информационный меморандум | briefing memorandum (для кредиторов) |
| O&G | информационный меморандум | briefing memorandum (для кредиторов andrushin) |
| law | информационный меморандум | disclosure letter (IPO Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Информационный Меморандум для кредиторов | Briefing Memorandum |
| mil. | информационный меморандум о конструкции РК Посейдон | Poseidon design information memorandum |
| mil. | информационный меморандум по вопросам модернизации СВ | Army modernization information memorandum |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| notar. | контр-меморандум | counter-memorial (statute of the i.c.j.) |
| law | контр-меморандум | counter memorial |
| law | контр-меморандум по делу | counter-case (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| gen. | конфиденциальный Меморандум об инвестициях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| law | краткий меморандум | abstract (In law, an abstract is a brief statement that contains the most important points of a long legal document or of several related legal papers wikipedia.org Alexander Demidov) |
| bank. | кредитный меморандум | credit memorandum (часть кредитного досье) |
| account. | кредитовый меморандум | credit memorandum (bibliotekar.ru Anchovies) |
| mil. | межведомственный меморандум | interoffice memorandum |
| mil., avia. | межведомственный меморандум | interdepartmental memo |
| mil. | межведомственный меморандум | interdepartmental memorandum |
| mil. | межведомственный меморандум по разведке | interagency intelligence memorandum |
| Gruzovik, polit. | меморандум Агентства национальной безопасности США | NSAM (National Security Agency Memorandum) |
| mil. | меморандум АНБ | National Security Agency Memorandum |
| Makarov. | меморандум был изложен решительным и энергичным языком | the memorandum was couched in strong language |
| Makarov. | меморандум был сформулирован жёстко | the memorandum was couched in strong language |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| mil. | меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| O&G, sahk.s. | меморандум взаимопонимания | memorandum of understanding ("В настоящее время порядка 350 представителей мелкорозничной торговли заключили с Минпромторгом ЛНР меморандум взаимопонимания, согласившись на ограничение надбавки к оптово-отпускной цене производителя или поставщика", – сказано в сообщении. • Меморандум взаимопонимания между Правительством Санкт-Петербурга и Министерством торговли и промышленности Королевства Дании) |
| mil., avia. | меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| mil. | меморандум Военного комитета | Military Committee memorandum |
| mil. | меморандум военных представителей | military representatives memorandum |
| gen. | меморандум для обсуждения | discussion memorandum |
| Makarov. | меморандум для служебного пользования | staff paper |
| gen. | меморандум для служебного пользования | private memorandum |
| busin. | меморандум договорённости | MOU (Memorandum of Understanding) |
| dipl. | меморандум, излагающий позицию | position paper (политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу) |
| gen. | меморандум, излагающий позицию политической группы | position paper |
| Makarov. | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| law | меморандум к законопроекту | memorandum to a bill |
| busin. | меморандум к законопроекту | memorandum to bill |
| EBRD | меморандум к окончательному рассмотрению | final review memorandum |
| EBRD | меморандум к первоначальному рассмотрению | initial review memorandum |
| mil. | меморандум КНШ | Joint Chiefs of Staff Memorandum |
| IMF. | Меморандум МВФ | IMF Memorandum |
| mil. | меморандум международного объединённого штаба | International Military Staff Memorandum (НАТО) |
| mil., avia. | меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| gen. | меморандум, направляемый из одного отдела в другой | an inter-office memo |
| mil. | меморандум начальника международного штаба планирования | Director of the International Planning Staff Memorandum |
| mil., avia. | меморандум начальника объединённого штаба | Director, Joint Staff Memorandum |
| mil., avia. | меморандум начальника штаба военно-воздушных сил | Chief of Staff Air Force Memorandum |
| mil., avia. | меморандум о вариантах программы | program option memorandum |
| energ.ind. | меморандум о введение в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| energ.ind. | меморандум о введении в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| product. | меморандум о взаимном сотрудничестве | memorandum of understanding on mutual cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | mem of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | MoC (MichaelBurov) |
| hydrom. | меморандум о взаимопонимании | memorandum of understanding (minenergo.gov.ru/node/1576 grafleonov) |
| UN | меморандум о взаимопонимании | memorandum of understanding (MoU; МОВ: Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и [участвующим государством], предоставляющим ресурсы для [операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] • Меморандум о взаимопонимании между ЮНЕСКО и Южнотихоокеанской туристической организацией (ЮТТО). un.org) |
| Gruzovik, polit. | меморандум о взаимопонимании | MOU (memorandum of understanding) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании | memorandum of understanding (MOU) |
| nautic. | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| astronaut. | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности | Memorandum of Understanding on Space Co-operation (Sweden) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании и согласии | memorandum of understanding and agreement |
| energ.ind. | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | IOSEA Marine Turtle MoU |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia |
| mil. | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| NATO | Меморандум о взаимопонимании по вопросам поддержки принимающей страны | Memorandum of Agreement on Host Nation Support (yevsey) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки | memorandum of understanding for development (системы) |
| mil., avia. | меморандум о взаимопонимании по международной программе | program memorandum of understanding |
| NATO | Меморандум о взаимопонимании по стратегическим воздушным перевозкам | Memorandum of Understanding on Strategic Airlift (yevsey) |
| gen. | Меморандум о внесении депозита | memorandum of deposit (Илья Лобачев) |
| law | меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| WTO | Меморандум о внешнеторговом режиме | foreign trade memorandum (Ramzess) |
| busin. | меморандум о встречном удовлетворении | memorandum of satisfaction |
| busin. | меморандум о выступлении в суде | memorandum of appearance |
| mil. | Меморандум о гарантиях безопасности | Memorandum on safety guarantees |
| foreig.aff. | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| account. | меморандум о дебетовании | debit memorandum |
| busin. | меморандум о договорённости | MOA |
| calque. | меморандум о договорённости | memorandum of agreement |
| law | меморандум о договорённости | note of understanding |
| hydrom. | меморандум о договорённости | memorandum of agreement (меморандум – распространенная калька, более правильный вариант – протокол) |
| mil. | меморандум о договорённости | memorandum of understanding (MOA) |
| mil., avia. | меморандум о достижении соглашения | memorandum of agreement |
| law | Меморандум о завершении | Completion Memorandum (сделки; подписываемый сторонами документ в форме договора о совершении предусмотренных заключённым ими ранее договором сделок и выполнении всех отлагательных условий Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | меморандум о задачах миссии | mission memorandum |
| mil., avia. | меморандум о запасах ЯО | nuclear weapons stockpile memorandum |
| O&G, casp. | меморандум о запланированных мероприятиях | pam (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | меморандум о запланированных мероприятиях | Proposed Action Memorandum (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | меморандум о здравоохранении | public-health memorandum (New York Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | меморандум о коллективном договоре | memorandum of settlement (заключается с правительством, а не с работодателем Кунделев) |
| mil., avia. | меморандум о конкретном изменении | specific change memorandum |
| account. | меморандум о кредитовании | credit memorandum |
| energ.ind. | Меморандум о критериях проектирования | PDCM (Project Design Criteria Memorandum Шакиров) |
| econ. | меморандум о намерении | memorandum of intent (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | меморандум о намерении | memorandum of intent |
| econ. | меморандум о намерении | letter of intent |
| gen. | меморандум о намерении | memorandum of intent (AD) |
| gen. | меморандум о намерениях | Heads of Terms |
| tech. | меморандум о намерениях | memorandum of intent |
| gen. | меморандум о намерениях | MOU (mascot) |
| invest. | меморандум о непубличном размещении | private placement memorandum (A.Rezvov) |
| mil., avia. | меморандум о несекретных изданиях | non-registered publications memorandum |
| mil., avia. | меморандум о открытых изданиях | non-registered publications memorandum |
| EBRD | меморандум о первоначальном рассмотрении | initial review memorandum |
| EBRD | меморандум о первоначальном рассмотрении проекта | initial review memorandum (IRM; в комитете по операциям, ЕБРР raf) |
| mil. | меморандум о перевозке секретных изданий | registered publications shipment memorandum |
| mil., WMD | меморандум о переговорах по ценам | price negotiation memorandum |
| busin. | меморандум о передаче права | memorandum of transfer |
| mil. | меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| fin. | Меморандум о подписании и заключении сделки | Signing and Closing Memorandum (snku) |
| law | меморандум о пожеланиях | Memorandum of Wishes (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust. angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| disast. | меморандум о политике | policy statement (Georgy Moiseenko) |
| law | Меморандум о получении согласия | consent solicitation memorandum (Helga Tarasova) |
| mil., WMD | меморандум о понимании | memorandum of understanding (MOU) |
| corp.gov. | меморандум о понимании | memorandum of understanding |
| mil. | меморандум о предварительных целях программы | tentative program objectives memorandum |
| fin. | меморандум о предложении | Offering Memorandum (документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров) Dahis) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| tech. | меморандум о применении мер принуждения | enforcement guide memorandum |
| mil., WMD | меморандум о принятии решения по закупкам | acquisition decision memorandum |
| mil., avia. | меморандум о приёме | memorandum of receipt |
| mil., avia. | меморандум о проведении базовой оценки | baseline assessment memorandum |
| energ.ind. | меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| st.exch. | меморандум о размещении | offering memorandum |
| energ.ind. | Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| bank. | меморандум о размещении ценных бумаг | placing memorandum |
| oil | меморандум о разработке изделия | product development memorandum |
| O&G, sakh. | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| mil. | меморандум о результатах переговоров | memorandum of conversation |
| mil., avia. | меморандум о результатах переговоров о цене | price negotiation memorandum |
| mil., avia. | меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| mil. | меморандум о решении МО | Secretary of Defense decision memorandum |
| mil., avia. | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| mil., avia. | меморандум о решении по закупке | acquisition decision memorandum |
| tech. | меморандум о решении по программе | program decision memorandum |
| energ.ind. | меморандум о решениях относительно национальной безопасности | national security decision memorandum |
| tech. | меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| mil. | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| mil. | меморандум о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Memorandum |
| mil. | меморандум о решениях по национальной безопасности | NSDM |
| mil. | меморандум о руководящих принципах | policy memorandum |
| mil. | меморандум о согласии | memorandum of agreement |
| mil. | меморандум о согласии между видами ВС | Joint Services Memorandum of Agreement |
| mil. | меморандум о согласованных пунктах | memorandum of understanding (MOU) |
| gen. | меморандум о создании | foundation memorandum (Olga Okuneva) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memorandum of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memo on co-operation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | меморандум о сотрудничестве | memorandum of cooperation |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memo of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | protocol on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | protocol of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | protocol of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | protocol on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | mem of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memo on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memorandum on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | memorandum on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | MoC (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве в области строительства | memorandum of cooperation to build (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | меморандум о структуре проекта | project design memorandum |
| mar.law | меморандум о фрахтовании | memorandum of affreightment |
| mil. | меморандум о целях программы | program objectives memorandum |
| invest. | меморандум о частном размещении | private placement memorandum (ценных бумаг dafni) |
| gen. | меморандум о частном размещении | private offering memorandum (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | меморандум о эксплуатационной доработке | operational development memorandum |
| busin. | меморандум о явке в суд | memorandum of appearance |
| st.exch. | меморандум об ассоциации | memorandum of association (dimock) |
| tech. | меморандум об инженерной процедуре | engineering procedure memorandum |
| energ.syst. | меморандум об исполнении протокола о намерениях | Memorandum on Execution of Protocol of Intent (MichaelBurov) |
| tech. | меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности | national security study memorandum |
| audit. | Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memo (Andromeda) |
| audit. | Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memorandum (Andromeda) |
| EBRD | меморандум об обязательствах | commitment memorandum |
| EBRD | меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum (FRM; докладная о проекте, представляемая комитету по операциям, ЕБРР raf) |
| EBRD | меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum (FRM; докладная о проекте, представляемая комитету по операциям) |
| EBRD | меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum |
| econ. | Меморандум об оплате страхового взноса | Insurance premium paid memo (Lanita2) |
| econ. | Меморандум об оплате фрахта | Freight paid memo (Lanita2) |
| O&G | меморандум об основах проектирования | design basis memorandum |
| corp.gov. | меморандум об ответственности | memorandum of responsibilities |
| dipl. | меморандум об углублении сотрудничества | memorandum to enhance cooperation (in the field(s) of ... – в области ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | меморандум об усовершенствовании системы связи | communications improvement memorandum |
| busin. | меморандум об утверждении | memorandum of approval (Vladimir Shevchuk) |
| law | меморандум об учреждении и устав | mem & arts (memorandum of association and articles of association Loro) |
| IMF. | Меморандум об экономической и финансовой политике | Memorandum on Economic and Financial Policies |
| mil., avia. | меморандум Объединённого комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff Memorandum |
| mil., avia. | меморандум объединённого совета по контролю за потребностями | Joint Requirements Oversight Council Memorandum |
| mil. | меморандум международного объединённого штаба | Military Staff memorandum (НАТО) |
| mil., avia. | меморандум объединённых сил | joint force memorandum |
| construct. | меморандум одобрения | memorandum of approval (проектного задания) |
| Игорь Миг | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| mil. | меморандум отдела НИР | research office memorandum |
| mil. | меморандум отдела по реализации проекта | project office memorandum |
| IMF. | Меморандум персонала МВФ | staff report |
| IMF. | Меморандум персонала МВФ | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| mil. | меморандум по административным вопросам | administrative memorandum |
| mil. | меморандум по анализу проблем национальной безопасности | National Security Study memorandum |
| mil. | меморандум по военному планированию | war planning memorandum |
| mil. | меморандум по вооружению | arms memorandum |
| mil., avia. | меморандум по вооружениям | arms memorandum |
| mil., avia. | меморандум по вопросам анализа программы | program analysis memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering support memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам информации военного характера | defense information memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам модернизации СВ | army modernization memorandum |
| mil. | меморандум президента по вопросам национальной безопасности | National Security memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам национальной безопасности | NSM |
| mil. | меморандум по вопросам национальной безопасности | national security memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам политики | Memorandum of Policy (напр., в области электроники) |
| mil. | меморандум по главной программе | major program memorandum |
| law | меморандум по делу | case |
| law | меморандум по делу | trial brief (для адвоката, ведущего дело) |
| mil. | меморандум по закупкам | purchase memorandum |
| mil. | меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта | project engineering memorandum |
| mil. | меморандум по использованию секретных изданий | registered publications memorandum |
| interntl.trade. | меморандум по итогам встречи | memorandum of meeting (для встреч на межгос. уровне Рона) |
| mil., avia. | меморандум по модификации трансмиссии | modification transmittal memo |
| mil., avia. | меморандум по обеспечению обороны | defense guidance memorandum |
| mil. | меморандум по объединённым ВС | Joint Forces memorandum |
| mil. | меморандум по объединённым ВС | Joint Force Memorandum |
| mil. | меморандум по оперативным вопросам | operations memorandum |
| mil., avia. | меморандум по организации материально-технического обеспечения | logistic guidance memorandum |
| oil | меморандум по основам выбора материалов | material design basis memorandum |
| oil | меморандум по основам предварительного проектирования | preliminary design memorandum |
| O&G, sakh. | меморандум по основам проектирования | design basis memorandum |
| audit. | Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки | audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| audit. | Меморандум по планированию аудита | Audit planning memorandum (Andromeda) |
| audit. | Меморандум по планированию аудита | Audit planning memo (Andromeda) |
| mil. | меморандум по программе | program memorandum |
| mil., avia. | меморандум по программе министерства обороны | defense program memorandum |
| mil. | меморандум по программе МО | Defense program memorandum |
| mil. | меморандум по программе СВ | Army program memorandum |
| mil., avia. | меморандум по программе сухопутных войск | army program memorandum |
| energ.ind. | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| mil. | меморандум по стратегическим концепциям | strategic concepts memorandum |
| construct. | меморандум по стройплощадке | field memorandum (может сокращаться FM inguz) |
| dipl. | меморандум по существу вопроса | memorial on the merits |
| mil. | меморандум по техническим вопросам | technical memorandum |
| mil. | меморандум по техническим вопросам Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal technical memorandum |
| mil., avia. | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| energ.ind. | меморандум по финансовым вопросам | Financial Information Memorandum (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| corp.gov. | меморандум понимания | memorandum of understanding |
| mil. | меморандум постоянного председателя Военного комитета | Permanent Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| mil. | меморандум постоянной группы | Standing Group Memorandum (НАТО) |
| mil. | меморандум программы | program memorandum |
| econ. | меморандум размещения | placing memorandum (dimock) |
| mil., avia. | меморандум решения по программе | program decision memorandum |
| tech. | меморандум с информацией о предоставлении обслуживания | service information memorandum |
| busin. | Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования | Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| mil. | меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| mil. | меморандум с решениями СНБ | National Security Council Decision Memorandum |
| mil. | меморандум с руководящими указаниями МО | Defense guidance memorandum |
| mil. | меморандум с указаниями по планированию | planning guidance memorandum |
| energ.ind. | меморандум с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| mil. | меморандум СВ | Department of the Army memorandum |
| mil. | меморандум совета НАТО | Council Memorandum |
| mil., avia. | меморандум совета по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Memorandum |
| mil., avia. | меморандум сухопутных войск по организации планирования и программирования | army planning and programming guidance memorandum |
| tech. | меморандум требований к персоналу | staff requirements memorandum |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| mil. | меморандум штаба | staff memorandum |
| law | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела | Memorandum of Points and Authorities (IgorSak) |
| fish.farm. | меморандумы и контрмеморандумы | memorials and counter-memorials |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | briefs and legal opinions (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov) |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | briefs and opinions (max hits. Florida Supreme Court Briefs and Opinions, and Oral Arguments [Florida State University College of Law]. Contains slip opinions, petitions and ... Looking across the entire Term, there were 1,252 pairwise comparisons of briefs and opinions (I only focused on the relationships between ... ... of both published and unpublished opinions, and the frequency with which various types of authorities are cited in both briefs and opinions. maintained free electronic access to parties' briefs and opinions for civil (but not crim- inal) cases on its public Web site ( Briefs and Opinions in Case of Myers V. Anderson, 238 U.S. 368 (1915). Initially, the study uses conventional human analysis of briefs and opinions to assess judicial responsiveness, with the researcher coding each ... uscourts.gov) Alexander Demidov) |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | legal briefs and opinions (Drafted legal briefs and opinions for all clients. Work with management and staff to resolve pre-litigation disputes. Conduct and lead extensive document review ... Alexander Demidov) |
| polit. | Минский меморандум | Minsk memorandum (Неологизм. Взято из lenta.ru Tronnor) |
| mil. | многонациональный меморандум о взаимопонимании | multinational memorandum of understanding |
| audit. | Налоговый меморандум | Tax Memorandum (Andromeda) |
| law | направлять меморандум | remind |
| mil. | наставление и меморандум по МТО | material manual and memorandum |
| gen. | научный меморандум | Scientific Memorandum |
| law | неофициальный меморандум | unofficial memorandum |
| mil. | обзорный меморандум президента | Presidential Review memorandum |
| law | обобщённый меморандум | high-level memorandum (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | общевойсковой меморандум о взаимопонимании по баллистике | joint ballistics memorandum of understanding |
| mil., avia. | объединённый меморандум по вопросам проводимой политики | joint memorandum of policy |
| gen. | объяснительный меморандум | explanatory memorandum (bookworm) |
| polit. | объяснительный меморандум Правительства | explanatory memorandum (сопровождает документацию ЕС при представлении её в Парламент Соединенного Королевства ad_notam) |
| insur. | оговорка "меморандум" | memorandum clause |
| insur. | оговорка о меморандуме | memorandum clause |
| mil., avia. | окончательная редакция президентского меморандума | final draft presidential memorandum |
| mil., avia. | основной программный меморандум | major program memorandum |
| gen. | офисный меморандум | internal memorandum (The following internal memorandum addressed to you from the Head of the Business Law Department sets out the steps now required to complete your client's instructions. LE Alexander Demidov) |
| law | официальный меморандум | official memorandum |
| nautic. | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU morkniga.ru Logofreak) |
| mil. | первоначальный проект меморандума президента | Initial Draft Presidential Memorandum |
| gen. | подготовить меморандум | prepare a memorandum |
| dipl. | подписать меморандум о взаимопонимании | sign a memorandum of understanding (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | политический меморандум | memorandum of policy |
| O&G, sakh. | предварительный информационный меморандум | preliminary information memorandum (for tenders; PIM) |
| O&G, sahk.r. | предварительный информационный меморандум | preliminary information memorandum (for lenders) |
| mil. | предварительный информационный меморандум | advanced information memorandum |
| mil. | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС | tentative CNO program analysis memorandum |
| mil. | предварительный проект меморандума президента | preliminary draft presidential memorandum |
| mil., avia. | предварительный проект президентского меморандума | initial draft presidential memorandum |
| dipl. | представить меморандум | file a memorial |
| astronaut. | Преторийский меморандум по вопросам космической техники в Африке | Pretoria Memorandum on Space Technology for Africa |
| mil. | проект меморандума президента | Draft Presidential Memorandum |
| mil., avia. | проект президентского меморандума | draft presidential memorandum |
| mil., avia. | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании | memorandum of understanding working group |
| mil. | рабочий меморандум международного объединённого штаба | International Military Staff Working Memorandum (НАТО) |
| mil. | рабочий меморандум постоянной группа | standing group working memorandum (НАТО) |
| tax. | Разъяснительный Меморандум | Explanatory Statement (ВолшебниКК) |
| gen. | рамочный меморандум | framework memorandum |
| Makarov. | распространять меморандум | circulate a memorandum |
| tech. | регулирующий технический меморандум | regulatory technical memorandum |
| mil. | секретный меморандум | confidential memorandum |
| gen. | секретный меморандум | private memorandum |
| mil., avia. | совместный меморандум об оценке программы | joint program assessment memorandum |
| mil. | совместный меморандум по баллистике | Joint Ballistic Memorandum of Understanding (qwarty) |
| tax. | совместный разъяснительный меморандум | Joint explanatory memorandum) (ВолшебниКК) |
| IT | сопроводимый меморандум | cover memorandum (документ, устанавливающий сроки действия конфигуратора) |
| mil., avia. | сопроводительная записка к меморандуму | memo routing slip |
| IT | сопроводительный меморандум | cover memorandum (документ, устанавливающий сроки действия конфигуратора) |
| IT | сопроводительный меморандум | cover memo |
| mil. | специальный меморандум | special memorandum |
| mil., avia., conv.notation. | ссылайтесь на наш меморандум | reference our memorandum |
| econ. | статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| bank. | статья меморандума об ассоциации, определяющая цели компании | objects clause (Великобритания) |
| econ. | страховой меморандум | memorandum of insurance |
| econ. | страховой меморандум | insurance memorandum |
| fin. | счета кассового меморандума | cash memorandum accounts (записи, ведущиеся СРЦБ, по денежным средствам, подлежащим
уплате или получению участниками, в связи с их расчётами по
ценным бумагам; эти записи служат только информационным
целям и не представляют собой правовые требования или
обязательства между СРЦБ и её участниками cbr.ru Natalya Rovina) |
| IMF. | технический меморандум | technical memorandum |
| IMF. | технический меморандум | Technical Memorandum of Understanding |
| IMF. | Технический меморандум о договорённости | technical memorandum |
| IMF. | Технический меморандум о договорённости | Technical Memorandum of Understanding |
| oil | финансовый меморандум | financial memorandum (FM, ФМ serz) |
| nautic. | Черноморский меморандум | Black Sea MoU (slitely_mad) |
| nautic. | Черноморский меморандум | Black Sea Memorandum (slitely_mad) |
| IMF. | экономический меморандум по стране | country economic memorandum |
| law | юридический меморандум | memorandum of law (Leonid Dzhepko) |
