| Subject | Russian | English |
| gen. | мельком увидеть | get a glimpse of (someone – кого-либо) |
| gen. | мельком увидеть | see before one's eyes (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | мельком увидеть | catch a brief glimpse (of: McGarvey's father did also catch a brief glimpse of the oddity which they say could not have been caused by a boat as there were none around at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | catch a fleeting glimpse (of ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | catch a glimpse (of: I only caught a glimpse, but it was squatting with really long legs, super long arms and an incredibly humanoid figure. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | see fleetingly (I only saw him fleetingly but he was well over 8 feet from head to toe. -- Я лишь мельком его видел ART Vancouver) |
| Makarov. | мельком увидеть | snatch glimpse of something (что-либо) |
| gen. | мельком увидеть | snatch a glimpse of (что-либо) |
| gen. | мельком увидеть | catch sight (linton) |
| gen. | мельком увидеть пролетающую птицу | glance a passing bird |
| gen. | он увидел её мельком | he snatched a quick glance at her |
| Makarov. | она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| Makarov. | случайно или мельком увидеть | catch sight of |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a fleeting glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | have a brief glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | have a fleeting glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть мельком | catch a glimpse (of) |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a brief glimpse of someone, something |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a glimpse of |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | obtain a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | catch |
| gen. | увидеть мельком | get a glimpse (of) |
| gen. | увидеть мельком | catch sight of (кого-либо/что-либо kee46) |
| Makarov. | увидеть мельком | catch a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | see before one's eyes (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | get a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | glimpse |
| gen. | увидеть мельком | have a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | get a glimpse (kee46) |
| Makarov. | я мельком увидел её в толпе | I glimpsed her among the crowd |
