| Subject | Russian | English |
| el. | абонентский номер с правом бесплатного пользования междугородной телефонной связью | toll-free number |
| tech. | автоматическая междугородная связь | toll line dialling |
| telecom. | автоматическая междугородная связь | automatic trunk communication |
| tech. | автоматическая междугородная связь | automatic long-distance service |
| media. | автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| commun. | автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| commun. | автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialling |
| media. | автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| commun. | автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialling network |
| telecom. | автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialing network |
| media. | автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| commun. | автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialling |
| econ. | автоматическая междугородная телефонная связь | self-dial long-distance service |
| commun. | автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber trunk dialling |
| commun., BrE | автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| commun., BrE | автоматическая междугородная телефонная связь | STD |
| commun. | автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialling |
| commun. | автоматическая междугородная телефонная связь | DDD |
| media. | автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialing |
| mil. | автоматический коммутатор междугородной телефонной связи | automatic intercity telephone exchange |
| telecom. | блокировка междугородной связи | toll blocking (oleg.vigodsky) |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| telecom. | входящая линия междугородней связи | incoming trunk line |
| telecom. | вызывающая линия с ограничением междугородной связи | toll restricted calling line (oleg.vigodsky) |
| tel. | двусторонний комплект междугородней связи | duplex-trunk communication set |
| tech. | деблокировка междугородной линии связи | toll line release |
| telecom. | запрет междугородной связи | toll barrier (oleg.vigodsky) |
| commun. | запрещение исходящей междугородной связи | barred trunk service |
| mil., avia. | зона междугородней связи с локальным доступом | local access and toll area |
| comp. | зона междугородней связи с локальным доступом | local access toll area |
| media. | зона междугородной связи | long-distance area (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| telecom. | иммунитет при катастрофе при междугородной связи | toll catastrophe immunity (oleg.vigodsky) |
| mil. | кабель междугородной связи | trunk cable |
| mil. | кабель междугородной связи | toll cable |
| telecom. | канал междугородной автоматической связи | dial toll circuit |
| telecom. | катастрофа междугородной связи | toll catastrophe (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество междугородней телефонной связи | toll quality |
| telecom. | качество междугородной связи | toll quality (oleg.vigodsky) |
| el. | качество междугородной телефонной связи | toll quality |
| media. | качество междугородной телефонной связи | toll quality (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| media. | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| tech. | коммутатор междугородной линии связи | trunk-line board |
| el. | коммутатор междугородной линии связи | LD board |
| el. | коммутатор междугородной линии связи | toll board |
| el. | коммутатор междугородной линии связи | long-distance board |
| tech. | коммутатор междугородной линии связи | tool board |
| tel. | комплект междугородной связи | trunk communication set |
| telecom. | линия междугородной связи | trunk circuit |
| telecom. | линия междугородной телеграфной связи | trunk telegraph circuit |
| telecom. | линия междугородной телефонной связи | trunk telephone circuit |
| telecom. | линия междугородной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialling |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| media. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialing |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity dialling |
| tech. | междугородная видеотелефонная связь | trunk-call videotelephone communication |
| tech. | междугородная линия связи | long-distance line |
| telecom. | междугородная линия связи | long line |
| el. | междугородная линия связи | toll circuit |
| telecom. | междугородная линия связи | trunk |
| el. | междугородная линия связи | LD line |
| el. | междугородная линия связи | toll-circuit |
| el. | междугородная линия связи | message circuit |
| el. | междугородная линия связи | dial toll circuit |
| el. | междугородная линия связи | toll line |
| Makarov. | междугородная линия связи | LD line (long-distance line) |
| commun., tel. | междугородная немедленная связь | demand trunk service |
| media. | междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| tech. | междугородная связь | long-distance communication |
| house. | междугородная связь | toll communication |
| cables | междугородная связь | intercity communications |
| media. | междугородная телефонная связь | trunk service (в Англии) |
| tech. | междугородная связь | trunk communication |
| telecom. | междугородная связь | intercity communication |
| telecom. | междугородная связь | trunk signal communications service |
| econ. | междугородная связь | trunk line service |
| econ. | междугородная связь | trunk connection |
| gen. | междугородная связь | trunk-line service |
| gen. | междугородная связь | long distance |
| econ. | междугородная телефонная связь | trunk connection |
| tech. | междугородная телефонная связь | toll telephony |
| commun. | междугородная телефонная связь | trunk telephony |
| econ. | междугородная телефонная связь | long-distance communication |
| tech. | междугородная телефонная связь | long-distance telephony |
| commun. | междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| media. | междугородная цепь связи на близкое расстояние | short haul toll circuit |
| telecom. | междугородный коммутатор входящей связи | inward toll position |
| telecom. | междугородный коммутатор исходящей связи | outward toll position |
| commun. | междугородный коммутатор транзитной связи | through toll position |
| commun. | междугородный телеграфный канал связи | long-distance telegraph channel |
| busin. | междугородный телефонный вызов связь | trunk call telecom. |
| commun. | междугородный узел исходящей связи | toll point (амер.) |
| media. | междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| tech. | междугородный узел телефонной связи | toll center |
| gen. | международная или междугородная связь | long distance |
| el. | набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| tech. | набор по автоматической междугородной телефонной связи | subscriber trunk dialing |
| el. | набор по междугородной линии связи | toll line dialing |
| el. | набор по междугородной телефонной линии связи | long-distance dialing |
| el. | набор по полуавтоматической междугородной телефонной линии связи | operator-trunk dialing |
| telecom. | некоммутируемый канал междугородной связи | direct toll circuit |
| media. | немедленная междугородная связь | «no-hang-up» system (телефония) |
| media. | немедленная междугородная связь | «no-hang-up» service (телефония) |
| media. | немедленная междугородная связь | demand working (телефония) |
| account. | обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| econ. | обслуживание междугородной связью | trunk line service |
| econ. | обслуживание междугородной телефонной связью | trunk-line service |
| econ. | обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| telecom. | объединённая многоканальная коммутируемая система междугородней связи | joint-multichannel trunking and switching system (США) |
| media. | ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| telecom. | ограничение междугородной связи | toll restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | односторонний комплект междугородной связи | simplex trunk communication set |
| telecom. | Оператор междугородней и международной связи | long-distance carrier (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | оператор междугородной связи | national carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оператор междугородной связи | long-distance carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оператор междугородной связи | long-distance operator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оператор междугородной связи | long distance carrier (oleg.vigodsky) |
| media. | определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| telecom. | первичная междугородная сеть связи | primary-trunk communication network |
| telecom. | переговорный пункт междугородной связи | toll service hall (oleg.vigodsky) |
| media. | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи | switching plan for distance dialing |
| telecom. | подводный кабель междугородней связи типа "PE" | PE-cable (Япония) |
| media. | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | trunk operator dialing |
| commun., BrE | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | operator-trunk dialling |
| commun., BrE | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | semi-automatic service |
| commun. | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | trunk operator dialling |
| media. | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | operator-trunk dialing |
| tech. | пользоваться междугородной сетью связи | use a long-distance network |
| telecom. | Поставщик услуг междугородней и международной связи | long-distance carrier (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | поставщик услуг междугородной связи | longdistance carrier (ssn) |
| telecom. | поставщик услуг междугородной связи | long distance carrier (ssn) |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| mil., avia. | прямая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| telecom. | рабочее место оператора междугородной связи | junction switching position |
| media. | ретрансляционная станция междугородной связи | intercity relay station |
| mil., avia. | сеть автоматической междугородной связи | automatic dial switching network |
| tech. | сеть автоматической междугородной телефонной связи | direct distance dialing network |
| tech. | сеть автоматической междугородной телефонной связи | automatic dial switching network |
| tech. | сеть междугородных линий связи | long-distance network |
| telecom. | сеть частных линий междугородной связи | private-line intercity network |
| telecom. | система междугородней связи | trunk communication system |
| media. | система междугородной связи | trunking system |
| comp., net. | система междугородной связи | Inter-City Telecommunications System |
| comp., net. | система междугородной связи | ICTS |
| media. | система междугородной связи | trunked system |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» working |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» service |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» system |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» service |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» operation |
| media. | служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| el. | служба междугородной линии связи | toll service |
| el. | служба междугородной телефонной связи | long distance |
| el. | служба междугородной телефонной связи | long-distance service |
| comp., net. | служба междугородной телефонной связи | wide-area telephone service |
| commun. | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| commun. | служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| econ. | служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов | trunk traffic (абонентом не оплачивается) |
| telecom. | состояние катастрофы междугородной связи | toll catastrophe condition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция междугородной связи | toll office |
| media. | телефонистка междугородной телефонной связи | trunk operator (в Англии) |
| econ. | телефонная междугородная связь | trunk line service |
| telecom. | терминал оператора междугородной связи | toll call station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | терминал оператора междугородной связи | manual toll call station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга блокировки междугородной связи | toll blocking feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной связи | long distance service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной телефонной связи | long distance phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга национальной междугородной связи | national toll service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ограничения междугородной связи | toll restricted service (oleg.vigodsky) |
| commun. | услуги междугородней связи | long-distance communication services (Johnny Bravo) |
| media. | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| mil., avia. | центр междугородной связи | long-distance dialing center |
| media. | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| tech. | цепь междугородной автоматической связи | dial toll circuit |
| telecom. | цепь междугородной автоматической связи с прямым набором | intercity direct dialing trunk circuit |
| el. | цепь междугородной линии связи | dial toll circuit |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
