| Subject | Russian | English |
| nucl.phys., med. | аварийное медицинское обеспечение | emergency medical care |
| avia., med. | авиационно-медицинское обеспечение | aeromedical support |
| mil. | батальон медицинского обеспечения | health service support battalion |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат для медицинского обеспечения | medical unmanned air vehicle |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| med. | гарантии обеспечения медицинской помощи застрахованным | service guarantee |
| mil. | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ | worldwide organization structure for Army medical support |
| med. | государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи | government-funded health care (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа обеспечения медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation support team |
| mil. | группа технологического контроля медицинского обеспечения ВС | Armed Forces medical management engineering team |
| pharm. | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices (Jennifer Sunseri) |
| mil., avia. | деятельность по медицинскому обеспечению сухопутных войск | Army Medical Supply Support Activity |
| trd.class. | деятельность по медицинскому уходу с обеспечением проживания | residential nursing care activities (ОКВЭД код 87.1  europa.eu 'More) |
| pharm. | Европейское управление по обеспечению качества медицинских услуг и лекарственных средств | EDQM (наиболее точный перевод, исходя из назначения данного органа и его структуры estherik) |
| med. | закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| insur. | закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| mil. | информационно-управляющая система по медицинскому обеспечению | medical information management system |
| publ.law. | квалифицированное медицинское обеспечение | professional medical support (xxАндрей Мxx) |
| mil. | командование медицинского обеспечения | medical support command |
| mil. | командование медицинского обеспечения СВ | Army Health Services command |
| mil. | командование медицинского обеспечения сухопутных войск США | US Army Medical Command (Киселев) |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| tax. | контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи | Archer MSAs and long-term care insurance contracts |
| avia., med. | контроль медицинского обеспечения | medical care evaluation |
| tax. | льготы в области медицинского обеспечения | health benefits |
| EBRD | льготы по медицинскому и пенсионному обеспечению | medical, pension, retirement benefits (oVoD) |
| mil. | медицинская рота передового обеспечения | forward support medical company (осуществляет полное медицинское обеспечение воинских частей, расположенных в зоне действия бригады, и частичное – подразделений и частей, не имеющих своих собственных медицинских подразделений; состоит из штаб-квартиры, лечебного взвода и транспортного взвода. Andy) |
| mil. | медицинская рота территориального обеспечения | area support medical company (Andy) |
| avia. | медицинская служба обеспечения полётов | aeromedical safety division |
| mil. | медицинская poтa главного обеспечения | main support medical company (осуществляет медицинское обеспечение воинских частей, не имеющих другого обеспечения; состоит из штаб-квартиры, транспортного взвода, лечебного взвода, отделений превентивной медицины, ортометрии, психиатрической помощи и снабжения. Andy) |
| Makarov. | медицинское обеспечение | armarium |
| med. | медицинское обеспечение | medical arrangement |
| med. | медицинское обеспечение | medical maintaining |
| med. | медицинское обеспечение | medical provision |
| med. | медицинское обеспечение | medical maintenance |
| med. | медицинское обеспечение | health maintenance |
| mil. | медицинское обеспечение | medical defense (боевых действий) |
| tax. | медицинское обеспечение | health coverage |
| busin. | медицинское обеспечение | healthcare benefit (Alexander Matytsin) |
| welf. | медицинское обеспечение | health benefits (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | медицинское обеспечение | medical logistics |
| psychol. | медицинское обеспечение | medical support (обслуживание) |
| avia., med. | медицинское обеспечение | medical cardiomyopathy |
| avia., med. | медицинское обеспечение | medical backup |
| foreig.aff. | медицинское обеспечение | health service support |
| mil. | медицинское обеспечение | medical defense (боевых действий) |
| mil. | медицинское обеспечение | medical service |
| mil. | медицинское обеспечение | medical countermeasures |
| mil. | медицинское обеспечение | medical support |
| Gruzovik, med. | медицинское обеспечение | provision of medical services |
| Gruzovik, med. | медицинское обеспечение | provision of medical supplies |
| avia. | медицинское обеспечение | medical supply |
| avia., med. | медицинское обеспечение авиации | aeromedical support |
| med. | медицинское обеспечение или оснащение | armarium |
| gen. | медицинское обеспечение или оснащение | armamentarium |
| mil., WMD | медицинское обеспечение лабораторий | laboratory medical supplies |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| mil. | медицинское обеспечение химической защиты | medical chemical defense |
| med. | медицинское программное обеспечение | healthcare software (MichaelBurov) |
| softw. | медицинское программное обеспечение | medical software (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское программное обеспечение | healthcare soft (MichaelBurov) |
| med. | медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| logist. | меры медицинского обеспечения | medical arrangements |
| mil. | меры медицинского обеспечения | medical action |
| gen. | Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций | MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396) |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение | health coverage tax credit |
| mil. | начальник управления медицинского обеспечения | Director of Medical Activities |
| mil., BrE | начальник управления разработки планов и программ медицинского обеспечения | director of Medical Policy and Plans (СВ) |
| mil. | начальник управления ресурсов и планов медицинского обеспечения | Medical Plans and Resources director (ВВС) |
| med. | нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой | Medical devices regulation (yo) |
| med. | обеспечение информированности по медицинским вопросам | medical communications (amatsyuk) |
| logist. | обеспечение медицинским имуществом | medical materiel support |
| Gruzovik, logist. | обеспечение медицинским имуществом | supply and replenishment of medical equipment and stores |
| med. | обеспечение медицинского контроля | medical monitoring support |
| med. | обеспечение медицинского наблюдения | medical monitoring support |
| OHS | обеспечение своевременной медицинской помощью | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| mil. | объединённая группа технологического контроля медицинского обеспечения | joint health-care management engineering team |
| nucl.phys., med. | окончательное медицинское обеспечение | definitive care |
| health. | "организация медицинского обеспечения" | HMO (USA, a health insurance plan MichaelBurov) |
| insur. | организация медицинского обеспечения | health maintenance organization (HMO) |
| insur. | организация медицинского обеспечения в форме закрытой группы | closed panel health maintenance organization |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях | emergency medical services administration (Alex_Odeychuk) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| insur. | основной врач схемы медицинского обеспечения | primary care physician (PCP A primary care physician, or PCP, is a physician who provides both the first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions, not limited by cause, organ system, or diagnosis. This term is primarily used in the United States, although this is a recent occurrence. In years' past in the US and in Britain (and many other English-speaking countries), the equivalent term was/is "general practitioner". WK Alexander Demidov) |
| mil. | основные принципы медицинского обеспечения | medical doctrine (войск) |
| insur. | открытая организация медицинского обеспечения | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | открытая организация медицинского обеспечения | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| mil. | офицер по оперативным вопросам медицинского обеспечения | medical operations officer-in-charge |
| mil. | офицер по оперативным вопросам медицинского обеспечения | medical operations officer |
| avia., med. | оценка медицинского обеспечения | medical care evaluation |
| med. | общественная оценка медицинского обеспечения | patient care audit |
| mil. | план медицинского обеспечения | medical program |
| mil. | план медицинского обеспечения | medical plan |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| mil. | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений | medical continuity of operations plan |
| mil. | подвижные средства обеспечения медицинской эвакуации по воздуху | mobile aeromedical evacuation facilities |
| mil. | подгруппа по медицинскому обеспечению | Eurogroup on Medical Service |
| mil. | полевое медицинское обеспечение | field medical support |
| econ. | политика, отстаивающая введение социального обеспечения, бесплатной медицинской помощи | welfarism |
| gen. | порядок медицинского обеспечения | health formalities (Vladey) |
| mil. | постоянный консультативный комитет по медицинскому обеспечению | Standing Medical Advisory Committee |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| mil. | приложение по медицинскому обеспечению | medical annex |
| mil. | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| tax. | Программа медицинского обеспечения | Medical Assistance Program |
| astronaut. | Программа медицинского обеспечения длительных орбитальных полётов | Extended Duration Orbiter Medical Program (NASA) |
| mil., avia. | программа обеспечения готовности военно-медицинской службы | medical readiness program |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| tax. | Программа обеспечения федеральных служащих медицинским страхованием | Federal Employees Health Benefit Program |
| astronaut. | программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care (STARPAHC) |
| med.appl. | программное обеспечение для медицинского лазеры | medical laser software |
| med. | Программное обеспечение как медицинское изделие | SaMD (Software as a Medical Device; используется, как опредедение для программного обеспечения медицинского назначения Vladimir Rentyuk) |
| law | Программное обеспечение, являющееся медицинским изделием | Medical Device Software (MDSW Leonid Dzhepko) |
| mil. | разведка в интересах медицинского обеспечения | medical reconnaissance |
| mil. | разведка в интересах медицинского обеспечения войск | medical intelligence |
| gen. | санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение | medical services and supplies (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| OHS | силы медицинского обеспечения | medical services (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| astronaut. | система медицинского обеспечения | orbiter medical system |
| mil. | система медицинского обеспечения | medical support system |
| mil., avia. | система медицинского обеспечения военнослужащих | military health system |
| mil. | система медицинского обеспечения при национальных стихийных бедствиях | national disaster medical system |
| mil., avia. | система медицинского обеспечения экспедиционных сил военно-морских сил | naval expeditionary medical support system |
| logist. | служба медицинского обеспечения | medical support command |
| tech. | служба медицинского обеспечения | medical safety division |
| mil. | служба медицинского обеспечения гражданских служащих | Civilian Employee Health Service |
| tech. | служба медицинского обеспечения полётов | aeromedical safety division |
| insur. | смешанная схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | hybrid health plan |
| mil. | советник по вопросам медицинского обеспечения | medical adviser |
| astronaut. | специалисты по медицинскому обеспечению при стихийных бедствиях | health disaster professionals (coordinators, etc.) |
| mil., avia. | средства медицинского обеспечения | medical support facilities |
| insur. | схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | health benefit plan |
| mil., avia. | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| mil., avia. | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| avia. | требование к медицинскому обеспечению | medical support requirement |
| avia. | требование медицинского обеспечения | medical support requirement |
| mil. | управление медицинских исследований и материально-технического обеспечения Армии США | US Army Medical Research and Materiel Command (klabukov) |
| mil. | управление медицинского обеспечения ВВС | Air Force Office of Medical Support |
| mil. | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (МО) |
| insur. | управляемое медицинское обеспечение | managed care |
| mil. | условия медицинского обеспечения | medical situation |
| mil. | учение по отработке оперативно-тактических вопросов медицинского обеспечения | medical exercise |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| mil. | центр контроля медицинского обеспечения | medical control center |
| mil. | центр медицинского обеспечения | medical support center (Киселев) |
