| Subject | Russian | English |
| med. | аборт по медицинским показаниям | abortion on therapeutic grounds (DiBor) |
| med. | аборт по медицинским показаниям | justifiable abortion (jagr6880) |
| med. | аборт по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| med. | авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| pharma. | Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | Agency for Medicinal Products and Medical Devices of Croatia (HALMED Wakeful dormouse) |
| pharma. | Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | HALMED (HALMED Wakeful dormouse) |
| med. | Агентство по медицинским приборам | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| med. | Агентство по медицинским приборам | Medical Device Agency (Yerkwantai) |
| med. | Агентство по медицинским продуктам | MPA (Medical Products Agency (Sweden) Maryana_s) |
| med. | Агентство по Фармацевтическим и медицинским приборам | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (AGaliguzov) |
| law | адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| med. | Американский совет по медицинским специальностям | American board of medical specialties (Ellie26) |
| electric. | Американский стандарт электрических кабелей, используемых вместе с медицинским оборудованием | hospital grade (Cords used with North American medical equipment must be hospital-grade. What makes the cord hospital grade: the plug. Commonly known as hospital-grade plugs, they are subject to special requirements contained in the following standards: Medical equipment standards: UL 60601-1 and CAN/CSA C22.2 no 60601-1; Power supply cord standards: UL 817 and CAN/CSA C22.2 no 21; Attachment plug standards: UL 498 and CAN/CSA C22.2 no 42. elfhawk) |
| med. | аспирантура по медицинским специальностям | postgraduate medical services |
| med. | Ассоциация лиц со средним медицинским образованием | Health Education Media Association |
| med. | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы | Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences |
| mil. | бактериальное ББС, устойчивое к медицинским препаратам | drug-resistant bacterial agent |
| med. | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| gen. | в соответствии с медицинским заключением | medically certified (e.g., medically certified disability Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с медицинским заключением | for medical reasons (Campaign to Make Termination for Medical Reasons Available in Ireland. Alexander Demidov) |
| sport. | взятие на грудь с медицинским мячом | Medicine Ball Cleans (Johnny Bravo) |
| gen. | возвращение на родину по медицинским показаниям | repatriation on medical grounds (Азери) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (D)AMA Aspect) |
| med. | временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (Aspect) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | DAMA (Aspect) |
| med. | годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| med. | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам | National Board of Medical Examination |
| law | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| med. | дезинфекция по медицинским показаниям | disinfection is medically intended (тестирование антисептиков olga don) |
| med. | диплом по теоретическим медицинским наукам | Diploma in Basic Medical Science |
| med.appl. | Директива по медицинским приборам 93/42 / ЕЕС | 93/42/EEC European directive for medical devices (proz.com) |
| busin. | директор по медицинским вопросам | Director of Medical Affairs (leahengzell) |
| med. | директор по медицинским вопросам | medical director (Andy) |
| avia., med. | дисквалификация с лётной работы по медицинским показаниям | denial of medical certificate |
| med. | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием | Power of Attorney for Health Care (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| busin. | дом инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| med. | дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| Makarov. | дом престарелых с медицинским обслуживанием | nursing home |
| gen. | его забраковали по медицинским показаниям | he was rejected for medical grounds |
| gen. | его не приняли по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| gen. | его освободили по медицинским показаниям | he was rejected for medical grounds |
| mil. | заведующий медицинским имуществом | medical materiel manager |
| mil. | заведующий медицинским отделением | Ward Officer (Igor Chub) |
| mining. | заведующий медицинским отделом | Chief Medical Officer |
| mining. | заведующий медицинским отделом округа | Divisional Medical Office (Национального совета по углю, Англия) |
| mining. | заведующий медицинским отделом округа | Divisional Medical Officer |
| busin. | заверенный медицинским учреждением | certified by medical establishment |
| notar. | Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (США; FMLA ekshu) |
| law | Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (FMLA ekshu) |
| med. | зам. зав. отделения по медицинским кадрам | chief of the medical staff (персоналу Andy) |
| gen. | заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом | director of nursing (AKarp) |
| mil. | издание ВМС по медицинским вопросам | naval medical publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по медицинским вопросам | Allied Medical publication |
| pharm. | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| insur. | индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием | primary care case management (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011) |
| med. | Индийский совет по медицинским исследованиям | Indian Council of Medical Research (ННатальЯ) |
| med. | Индийский совет по медицинским исследованиям | ICMR (Indian Council of Medical Research doctor_belka) |
| med. | инфекция, вызванная медицинским изделием в организме | device-related infection (amatsyuk) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| gen. | количество происшествий с медицинским вмешательством | Medical Treatment Frequency (feyana) |
| mil., avia. | комитет ИКАО по вопросам аттестации личного состава и медицинским проблемам | personnel licensing and medical (committee) |
| med. | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| med. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики | Committee on Medical Aspects of Food Policy |
| food.ind. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики Соединённого Королевства | UK Committee on Medical Aspects of Food Policy (lister) |
| food.ind. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики Соединённого Королевства | COMA (UK Committee on Medical Aspects of Food Policy lister) |
| pharm. | Комитет по патентованным медицинским продуктам | CPMP (itozawa) |
| med. | Консультативный комитет по медицинским исследованиям | Advisory Committee on Medical Research (WHO, ВОЗ) |
| med. | Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям | Advisory Committee on Health Research |
| org.name. | Консультативный комитет по научным медицинским исследованиям | Advisory Committee on Medical Research |
| clin.trial. | контактное лицо для экстренной связи по медицинским вопросам | emergency medical contact (LEkt) |
| law | Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG: Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG), созданная в соответствии с условиями и правилами, указанными в Статьях 103 и 107 Регламента... (Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 в базе Гарант)  garant.ru Leonid Dzhepko) |
| law | Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG Leonid Dzhepko) |
| UN, AIDS. | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) |
| med. | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам | MEDical Literature Analysis and Retrieval System (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| pharm. | лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением | well-established medicinal product (Linguistica) |
| GOST. | линия связи с медицинским имплантатом | medical implant communication link (ГОСТ Р 52459.27-2009 harser) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| ecol. | Международная ассоциация по медицинским и биологическим аспектам изучения окружающей среды | International Association of Medicine and Biology of Environment |
| energ.ind. | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| med. | менеджер по медицинским вопросам | medical manager (Olga47) |
| med. | мужское обрезание по медицинским показаниям | MMC (medical male circumcision svetachik) |
| med. | назначено по медицинским показаниям | medically indicated (traductrice-russe.com) |
| gen. | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (igisheva) |
| gen. | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям Австралии | National Health and Medical Research Council of Australia (igisheva) |
| austral. | Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (консультативный орган, кот. участвует в распределении ассигнований из Фонда пожертвований на медицинские исследования и даёт заключения о новых лекарствах и методах лечения) |
| energ.ind. | Национальный совет по охране здоровья и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (Австралия) |
| med. | не по медицинским показаниям | without medical reasons (sankozh) |
| gen. | не противопоказанный по медицинским показаниям | medically permissible (sankozh) |
| med. | ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей медицинским работником | medical misconduct (New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | необходимый по медицинским показаниям | medically necessary (DC) |
| med. | обеспечение информированности по медицинским вопросам | medical communications (amatsyuk) |
| logist. | обеспечение медицинским имуществом | medical materiel support |
| Gruzovik, logist. | обеспечение медицинским имуществом | supply and replenishment of medical equipment and stores |
| clin.trial. | Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions (Тантра) |
| mil. | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам | Society of Medical Consultants to the Armed Forces |
| gen. | он не прошёл по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| law | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| clin.trial. | отдел по медицинским вопросам | Medical Affairs (Andy) |
| O&G, sakh. | отказ от военной службы по медицинским показаниям | draft avoidance (on medical grounds Sakhalin Energy) |
| med. | отсрочка в признании годным по медицинским показаниям | deferring of medical certificate |
| med. | отстранение от работы по медицинским показаниям | medical removal (sheetikoff) |
| life.sc. | отчётность по медицинским изделиям | Medical Device Reporting (MDR Andy) |
| mil. | офицер по контролю снабжения медицинским имуществом СВ | Army medical supply control officer |
| med. | охват медицинским обслуживанием | medical coverage |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| med. | передвижная установка с медицинским оборудованием | mobile caravan |
| med. | персонал со средним медицинским образованием | nursing personnel (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по медицинским показаниям | due to medical reasons (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | based on medical necessity (HarryWharton&Co) |
| med. | по медицинским показаниям | as medically indicated (traductrice-russe.com) |
| gen. | по медицинским показаниям | due to medical necessity (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | on medical indications (alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | on doctor's orders (Tanya Gesse) |
| gen. | по медицинским показаниям | for health purposes (alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | on medical authority (Drug abuse means a mental or physical condition wholly or partly due to taking any drug, substance or solvent unless under a prescription issued on medical authority. alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | in cases of medical necessity (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | for medical reasons (HarryWharton&Co) |
| med. | по медицинским соображениям | on health grounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | под медицинским наблюдением | under medical supervision |
| fire. | пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| med. | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | medical services satisfaction quotient |
| med. | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | MSSQ (medical services satisfaction quotient mazurov) |
| med. | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (prof12) |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| med. | презентация препарата медицинским представителем | detailing (amatsyuk) |
| med. | прерывание беременности по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| gen. | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением | medically certified disability (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям | Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007 Andy) |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| tax. | Программа обеспечения федеральных служащих медицинским страхованием | Federal Employees Health Benefit Program |
| law | Программное обеспечение, являющееся медицинским изделием | Medical Device Software (MDSW Leonid Dzhepko) |
| O&G | происшествие с медицинским вмешательством | MTI (MichaelBurov) |
| O&G | происшествие с медицинским вмешательством | medical treatment incident (MichaelBurov) |
| med. | прорецензированный медицинским работником | medically reviewed (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| med. | профиль знаний по медицинским дисциплинам | medical sciences knowledge profile |
| med. | работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| health. | район, обслуживаемый медицинским учреждением | health district |
| gen. | репатриация по медицинским причинам | repatriation on medical grounds (Азери) |
| gen. | репатриация по медицинским соображениям | medical repatriation (Азери) |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| mil. | руководство по медицинским аспектам химической войны | manual of medical aspect of chemical warfare |
| med. | руководство средним медицинским персоналом | nursing leadership (Andy) |
| pharma. | с хорошо изученным медицинским применением | well-established use (Фармакопея.рф, tinyurl.com Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | Сборник информации НАТО по медицинским вопросам | AMedP (Allied Medical Publication) |
| mil. | система административного управления медицинским обслуживанием | medical administrative management system |
| GOST. | система связи с медицинским имплантатом | medical implant communication system (ГОСТ Р 52459.27-2009 harser) |
| clin.trial. | Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases (Тантра) |
| clin.trial. | Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases (Тантра) |
| oil | случай с медицинским вмешательством | medical treatment case |
| med. | снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| mil., BrE | совет по медицинским исследованиям | Medical Research Council |
| gen. | Совет по медицинским сестрам и акушеркам | Nursing and Midwifery Council (antoxi) |
| dipl. | Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and Industrial Research Council (Великобритания) |
| econ. | Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and industrial Research Council |
| econ. | Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and Industrial Research coulissier (Великобритания) |
| tech. | специалист по медицинским анализам | medical review officer |
| med. | специалист по медицинским вопросам | medical officer (Andy) |
| mil. | специалист по снабжению медицинским имуществом | medical supply specialist |
| med. | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием | specialist with secondary medical and pharmaceutical education (Tiny Tony) |
| med. | специалист со средним медицинским образованием | nurse (Maxxicum) |
| gen. | сравнимый с медицинским оборудованием | medical grade (напр., о технологиях дистанционной оценки состояния здоровья через обычные мобильные устройства – medical-grade tools sankozh) |
| ed. | средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| labor.org. | травма с медицинским лечением пострадавшего | medical treatment injury (inplus) |
| mil. | управление снабжением военным медицинским имуществом | Military Medical Supply Agency |
| med. | физиология по медицинским наукам | medical science physiology (i-version) |
| avia., med. | частичное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| med. | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям | Diplomate of the National Board of Medical Examiners (США) |
