| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная медицина | medicine |
| med. | авиационная медицина | aviation medicine |
| med. | авиационная медицина | air medicine |
| med. | авиационная медицина | flight medicine |
| gen. | авиационная медицина | aeromedicine |
| avia. | авиационная судебная медицина | aviation medical jurisprudence |
| med. | авиационно-космическая медицина | flight medicine |
| med. | австралийский исследовательский центр электронной медицины | Australian e-Health Research Centre (nilb0g) |
| med. | адъюнкт-профессор медицины | Associate Professor of Medicine (olga don) |
| Makarov. | аллопатическая медицина | allopathic medicine |
| gen. | аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| Makarov. | аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| gen. | альтернативная медицина | alternative medicine |
| Makarov. | альтернативная, нетрадиционная медицина | alternative medicine |
| gen. | альтернативная, нетрадиционная медицина | complementary medicine |
| gen. | Американская академия зубоврачебной медицины | American Academy of Dental Medicine |
| med. | Американская академия медицины сна | American Academy of Sleep Medicine (Dimpassy) |
| med. | Американская академия семейной медицины | American Academy of Family Physicians (Dimpassy) |
| med. | Американская академия тропической медицины | American Academy of Tropical Medicine |
| med. | Американская Академия физической медицины и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation (Баян) |
| med. | Американская ассоциация лазерной медицины и хирургии | ASLMS (American Society for Lasers in Medicine and Surgery V.Lomaev) |
| med. | Американская ассоциация по автодорожной медицине | American Association for Automotive Medicine |
| med. | Американская ассоциация физиков в медицине | American Association of Physicists in Medicine |
| med. | Американская ассоциация электродиагностической медицины | American Association of Electrodiagnostic Medicine (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| med. | Американская коллегия спортивной медицины | American Council of Sports Medicine (MichaelBurov) |
| med. | Американская Коллегия спортивной медицины | American College of Sports Medicine (MichaelBurov) |
| med. | Американская коллегия спортивной медицины | ACSM (MichaelBurov) |
| med. | Американская конференция по промышленной медицине | American Industrial Health Conference |
| med. | Американская программа компьютеризации медицины | American Medical Computer Assistance Program |
| med. | американский институт по применению ультразвука в медицине | AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine Dmitry) |
| med. | Американский институт ультразвука в медицине | American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM Andy) |
| med. | Американский институт ультразвуковой медицины | American Institute of Ultrasound in Medicine |
| med. | Американский колледж превентивной медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский колледж профилактической медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский колледж реабилитационной медицины | American College of Rehabilitation Medicine |
| med. | Американский Колледж Спортивной Медицины | American College of Sports Medicine (... EVA) |
| med. | Американский Колледж Спортивной Медицины | ACSM (... EVA) |
| med. | Американский колледж судебной медицины | American College of Legal Medicine |
| med. | Американский конгресс по восстановительной медицине | American Congress on Rehabilitation Medicine |
| med. | Американский конгресс по реабилитационной медицине | American Congress on Rehabilitation Medicine |
| med. | Американский совет по превентивной медицине | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американский совет по профилактической медицине | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американский фонд, субсидирующий международные научно-исследовательские работы по медицине | American Medical International (напр. по пересадке сердца) |
| gen. | Американское общество аддиктивной медицины | American Society of Addiction Medicine (Himera) |
| med. | Американское общество по ядерной медицине | American Board of Nuclear Medicine |
| med. | Американское общество превентивной медицины | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американское общество профилактической медицины | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американское общество репродуктивной медицины | American Society for Reproductive Medicine (ANG) |
| med. | Американское Общество Репродуктивной Медицины | ASRM (ННатальЯ) |
| med. | Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| med. | Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene |
| med. | Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of Tropical Medicine and Hygiene (Tigrina) |
| med. | антивозрастная медицина | anti-aging medicine (ННатальЯ) |
| med. | антивозрастная медицина | anti-age medicine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | антивозрастная медицина | anti-ageing medicine (sankozh) |
| med. | журнал Архивы интернальной медицины | Archives of Internal Medicine (Millie) |
| med. | Ассоциация авиационной медицины | Aero-Medical Association |
| Makarov. | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| avia. | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| avia., corp.gov. | ассоциация авиационно-космической медицины | aerospace medical association |
| med. | Ассоциация директоров службы авиационной медицины | Airline Medical Directors' Association (США) |
| med. | Ассоциация ортопедии, спортивной и реабилитационной медицины | SOAR (Sports, Orthopedic and Rehabilitation Medicine Associates (США) Raging Thirst) |
| Makarov. | Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины | Aerospace Industrial Life Sciences Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| med. | Ассоциация работников авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Association |
| med. | Ассоциация работников авиационной медицины | Aeromedical Association |
| med. | Ассоциация работников авиационной-медицины США | Aeromedical Association of the United States |
| med. | Ассоциация служащих авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| gen. | Ассоциация специалистов авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| med. | атомная медицина | atomic medicine (Tiny Tony) |
| gen. | Африканский фонд для развития медицины и исследования | African Medical and Research Foundation |
| Makarov. | аэрокосмическая медицина | aerospace medicine |
| med. | бакалавр аюрведической медицины и хирургии | Bachelor of Ayurveda, Medicine and Surgery (BAMS, a medical degree in India conferred to those who have studied the integrated system of modern medicine and traditional ayurveda Tiny Tony) |
| med. | бакалавр аюрведической медицины и хирургии | BAMS (Bachelor of Ayurveda, Medicine and Surgery, a medical degree in India, conferred to those who have studied the integrated system of modern medicine and traditional ayurveda Tiny Tony) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины | VetMB (Anglophile) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины | Bachelor of Veterinary Medicine (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины и хирургии | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (Johnny Bravo) |
| med. | бакалавр гомеопатической медицины и хирургии | B.H.M.S. (irinaloza23) |
| med. | бакалавр гомеопатической медицины и хирургии | BHMS (Bachelor of Homoeopathic Medicine & Surgery Tequila__Cat) |
| med. | бакалавр медицины | Bachelor of Medicine (обладатель диплома об окончании медицинского колледжа) |
| gen. | бакалавр медицины | Bachelor of Medicine (ставится после фамилии) |
| med. | бакалавр медицины и бакалавр хирургии | MbChB (wordsbase) |
| gen. | бакалавр медицины и бакалавр хирургии | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр медицины и бакалавр хирургии | MBBS (Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | бакалавр медицины и хирургии | Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (Johnny Bravo) |
| gen. | Бакалавр медицины и хирургии | Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery/Chirurgery (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр медицины и хирургии | MBChB (Johnny Bravo) |
| med. | Бакалавр медицины, хирург | BMBCh (Bachelors of Medicine and Surgery Mukhatdinov) |
| gen. | богословие, право, медицина | learned professions (и т. п.) |
| gen. | богословие, право, медицина | the learned professions |
| gen. | богословие, право, медицина | the learned professions (собирательно) |
| gen. | Британская ассоциация судебной медицины | British Association of Forensic Medicine |
| med. | веб-сайты по общей медицине | General Medical Sites and Indices (bigmaxus) |
| med. | ветеринарная медицина | veterinary medicine (dolmetscherr) |
| med. | военная медицина | military medicine |
| med. | военная медицина | battlefield medicine |
| med. | Военно-морская школа авиационной медицины | Naval School of Aviation Medicine (США) |
| avia. | Военный и гражданский институт экологической медицины | Defence and Civil Institution of Environmental Medicine (Канада) |
| gen. | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| med. | восстановительная медицина | restorative medicine (Slawjanka) |
| med. | врач паллиативной медицины | palliative care doctor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| med. | врач по нуклеарной медицине | nuclear medicine physician (Muslimah) |
| avia. | врач профессиональной медицины | occupational health physician |
| med. | врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| med. | врач ядерной медицины | nuclear medicine specialist (Muslimah) |
| gen. | врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт | the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die |
| Makarov. | врач-специалист в области космической медицины | space physicist |
| med. | врач-специалист по космической медицине | space physician |
| med. | Всеиндийский научно-исследовательский институт медицины | All-India Institute of Medical Sciences |
| gen. | Всероссийский центр медицины катастроф | All-Russia Center for Emergency Medicine (rechnik) |
| gen. | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| med. | "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| med. | генетически персонализированная медицина | genetically personalized medicine (Alex_Odeychuk) |
| med. | Гинекология & репродуктивная медицина | Reproductive & Maternal Medicine (LEkt) |
| med. | гипербарическая медицина | hyperbaric medicine |
| med. | горная медицина | mountain medicine (dimock) |
| Gruzovik, med. | городская медицина | urban medicine |
| gen. | городская медицина | urban medicine |
| med. | государственная медицина | state medicine |
| med. | государственная медицина | socialized medicine |
| med. | Государственный научный и практический центр превентивной профилактической медицины | NSCPCPM (National Scientific and Practical Centre for Preventive Medicine Sloneno4eg) |
| avia. | гражданская авиационная медицина | Civil Aviation Medicine |
| med. | Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Institute (США) |
| avia. | Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Research Institute (США) |
| gen. | Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Institute |
| gen. | Гражданский научно-исследовательский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Research Institute |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | десмотерическая медицина | desmoteric medicine (Helga Tarasova) |
| gen. | диплом аспиранта в области профессиональной медицины | Postgraduate Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом в области профессиональной медицины | Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| med. | диплом врача по тропической медицине | Diploma in Clinical Medicine of the Tropics |
| med. | диплом по авиационной медицине | Diploma in Aviation Medicine |
| med. | диплом по истории медицины общества фармацевтов | Diploma in the History of Medicine (Society of Apothecaries) |
| gen. | диплом по общей медицине | Diploma in General Medicine |
| med. | диплом по радиационной медицине | Diploma in Radiation Medicine |
| med. | диплом по социальной медицине | Diploma in Social Medicine |
| med. | диплом по судебной медицине | Diploma in Medical Jurisprudence |
| gen. | Диплом по судебной медицине | DMJ (Diploma in Medical Jurisprudence atheistd) |
| med. | диплом по тропической медицине | Diploma in Tropical Medicine |
| med. | Дипломированный консультант в области судебной медицины | CFC (Certified Forensic Consultant andyscrol) |
| med. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных | D.A.C.L.A.M. (Germaniya) |
| gen. | дистанционная медицина | remote patient care (Maria_Shal) |
| gen. | дихотомия курабельной излечивающей и паллиативной поддерживающей медицины | Curative/paliative dychotomy (Millie) |
| med. | для использования в медицине | medical grade (с пометкой "medical grade" мне встречались и серия пластмасс, и серверные решения Adrax) |
| med. | доказательная медицина | evidence-based healthcare (anu-tik82) |
| med. | доказательная медицина | scientific-based medicine (Alex_Odeychuk) |
| med. | доказательная медицина | evidential medicine (MichaelBurov) |
| med. | доказательная медицина | science-based medicine (MichaelBurov) |
| med. | доказательная медицина | scientific medicine (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| med. | доказательная медицина | evidence based medicine (Vladimir71) |
| med. | доказательная медицина | evidentiary medicine (Joyo) |
| med. | доктор ветеринарной медицины | Doctor of Veterinary Medicine |
| med. | доктор медицины | Doctor of Medicine (высшая учёная степень) |
| gen. | доктор медицины | Medicinae Doctor |
| med. | Доктор Медицины | MUDr. (denikoboroda) |
| gen. | доктор медицины | Medicine Doctor |
| med. | доктор медицины | MUDr. (Medicinae Universae Doctor denikoboroda) |
| gen. | доктор медицины | doctor of medecine |
| med. | доктор медицины и магистр хирургии | MDCM (Medicinae Doctorem et Chirurgiae Magistrum) профессиональная (не учёная!) степень врача в США, Канаде. Причеаниче. НЕ соответствует доктору наук. Rive) |
| med. | доктор тропической медицины | Doctor of Tropical Medicine |
| med. | доктор тропической медицины | DTM (Doctor of Tropical Medicine tavost) |
| gen. | доктор тропической медицины | Doctor of Tropical Medicine (ставится после фамилии) |
| med. | доктор тропической медицины и гигиены | Doctor in Tropical Medicine and Hygiene |
| med. | доктор экспериментальной медицины | Doctor of Research Medicine |
| Makarov. | долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| gen. | дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| gen. | дополнительная медицина | complementary medicine (MichaelBurov) |
| med. | дорожная медицина | emporiatrics (занимается проблемами связанными со здоровьем людей, которые путешествуют через различные окружающие среды Kantsyber) |
| gen. | доступное здравоохранение, доступная медицина | affordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
| gen. | дурные последствия узкой специализации в медицине | the evils of specialism in medicine |
| med. | Журнал общей внутренней медицины | JGIM (Journal of general internal medicine Linera) |
| gen. | Журнал спортивной науки и медицины | Journal of Science and Medicine in Sport (i_lumiere) |
| gen. | заниматься медициной | practise as a physician (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься медициной | practise medicine (journalism, law, painting, music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заниматься медициной | study medicine |
| gen. | заниматься медициной | be engaged in medicine |
| gen. | избрать своей профессией медицину | choose medicine as vocation |
| gen. | изделия для медицины | medical products (Alexander Demidov) |
| gen. | изучать медицину | do medicine (engineering, history, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать медицину | study medicine |
| med. | изучение медицины | medical studies (Например, в университете, чтобы в будущем стать врачом. TranslationHelp) |
| gen. | изучить основы медицины | learn the nuts and bolts of medicine |
| gen. | имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| med. | индивидуализированная медицина | personalised medicine (Vorbild) |
| med. | индивидуализированная медицина | precision medicine (kefiring) |
| med. | индивидуализированная медицина | personalized medicine (MichaelBurov) |
| med. | индивидуализированная медицина | individualized medicine (MichaelBurov) |
| gen. | индивидуальная медицина | personalized medicine (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | индивидуальная медицина | personalized medicin (wikipedia.org hellbourne) |
| med. | Инициатива по инновационной медицине | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
| med. | Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран –  initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| avia. | Институт авиационной и космической медицины ВМС | Naval Aerospace Medicine Institute (США) |
| gen. | Институт авиационной медицины | Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной медицины Королевских ВВС | Royal Air Force Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine |
| med. | Институт авиационно-космической медицины ВВС США | United States Air Force School of Aerospace Medicine |
| med. | Институт авиационно-космической медицины ВМС США | United States Naval Aerospace Medical Institute |
| med. | Институт биологической медицины | Institute of Biological Medicine |
| med. | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine (США ВВладимир) |
| Makarov. | институт медицины | Medical Institute (научно-исследовательский) |
| med. | Институт медицины Национальных академий США | IOM, Institute of Medicine (of National Academies Helna) |
| med. | Институт морской медицины | Institute of Naval Medicine |
| avia. | Институт патологии и тропической медицины | Institute of Pathology and Tropical Medicine |
| med. | институт профилактической медицины | institute of preventive medicine |
| med. | Институт психосоматической медицины | Academy of Psychosomatic Medicine |
| med. | институт регенеративной медицины | institute for regenerative medicine (IRM, ИРМ MichaelBurov) |
| med. | Институт регенеративной медицины Вооружённых сил | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine (США Alex_Odeychuk) |
| med. | Институт регенеративной медицины Уэйк Форест | Wake Forest Institute for Regenerative Medicine (MichaelBurov) |
| med. | Институт социальной и профилактической медицины | ISPM (Yerkwantai) |
| med. | Институт социальной и профилактической медицины | Institute for Social and Preventive Medicine (Yerkwantai) |
| gen. | Институт судебной медицины | Institute for Forensic Medicine |
| gen. | Институт экспериментальной медицины и хирургии | Institute of Experimental Medicine and Surgery |
| med. | Институт ядерной медицины и радиотерапии Мултана | Multan Institute of Nuclear Medicine and Radiotherapy (olga don) |
| med. | Институт ядерной медицины и радиотерапии Мултана | MINAR (olga don) |
| gen. | интеграционная медицина | integrative medicine (emmaus) |
| Makarov. | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины | the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs |
| refrig. | искусственное охлаждение в медицине | medical coolhouse |
| gen. | использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| med. | исследования по регенеративной медицине | Regenerative Studies (алешаBG) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | aviation medicine study group on visual requirements |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| gen. | Казахстанской Ассоциации Репродуктивной Медицины | Kazakh Association of Reproductive Medicine (eugeene1979) |
| gen. | касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| med. | каталог ресурсов Интернета по здравоохранению и медицине | General Health and Medical Internet Guides |
| gen. | китайская медицина | traditional Chinese medicine (wikipedia.org hellbourne) |
| med. | классическая медицина | academic medicine (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническая медицина | bedside medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | bed-side medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | therapeutics |
| med. | клиническая медицина | human medicine (iwona) |
| med. | клиническая медицина | bed side medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | clinical medicine |
| med. | Комитет по медицинской внутренней радиационной дозе Американского общества ядерной медицины | MIRD (Medical Internal Radiation Dose Don Sebastian) |
| gen. | Комитет по НИОКР в области медицины | Medical Research and Development Committee |
| gen. | комплементарная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine (Stas-Soleil) |
| med. | комплементарная медицина | allied medicine (Del-Horno) |
| med. | комплементарная медицина | complimentary medicine (сочетающая методы традиционной и альтернативной медицины Voenpred) |
| med. | комплементарная медицина | complementary medicine (Precious) |
| med. | конвенциональная медицина | conventional medicine (Andrey Truhachev) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| med. | корректирующая производственная профессиональная медицина | rot (remedy occupational therapy I. Havkin) |
| gen. | космическая медицина | astromedicine |
| gen. | космическая медицина и биология | space medicine and biology (ABelonogov) |
| med. | критерии доказательной медицины | evidence-based criteria (Alex_Odeychuk) |
| avia. | лаборатория авиационной медицины | aviation medicine laboratory |
| avia. | Лаборатория авиационной медицины по изучению ускорений | Aviation Medical Acceleration Laboratory (ВВС США) |
| med. | лаборатория авиационно-космической медицины | aerospace medicine laboratory |
| med. | Лаборатория арктической авиационной медицины | Arctic Aeromedical Laboratory |
| gen. | лаборатория космической медицины | Aerospace Medical Laboratory (США) |
| avia. | лабораторная медицина | laboratory medicine |
| Makarov. | лазерная медицина | laser medicine |
| gen. | лауреат Нобелевской премии в области медицины | Nobel prize winner for medicine (Anglophile) |
| med. | лечебный центр по спортивной медицине | sports medicine clinic |
| gen. | лиценциат медицины | Licentiate in Medicine |
| gen. | лиценциат медицины и хирургии | Licentiate in Medicine and Surgery |
| med. | Лондонская школа гигиены и тропической медицины | London School of Hygiene and Tropical Medicine (Volha13) |
| med. | Лондонская школа общей и тропической медицины | London School of Medicine and Tropical Medicine |
| med. | лёгочная медицина | pulmonary medicine (Olessya.85) |
| gen. | магистр гуманитарных медицины | Master of Medicine |
| med. | магистр медицины | Master of Medical Science |
| gen. | магистр медицины | Master of Medical Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр медицины внутренних органов | Master of Internal Medicine (ставится после фамилии) |
| gen. | медицина болевых синдромов | pain medicine (Баян) |
| avia. | медицина внутренних болезней | internal medicine |
| Makarov. | медицина для престарелых | geriatric medicine |
| gen. | медицина путешествий | travel medicine (SergeyL) |
| gen. | медицина функциональных расстройств | functional medicine (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| avia. | медицина экстремальных условий дикой природы | wilderness medicine |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| gen. | Международная ассоциация сельскохозяйственной медицины и здравоохранения | International Association of Agricultural Medicine and Rural Health (Франция) |
| gen. | Международная организация за сотрудничество в области медицины | International Organization for Medical Cooperation |
| nautic. | Международное руководство по судовой медицине | International Medical Guide for Ships (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| gen. | меня заставили заняться медициной | I was pushed into medicine (into music, into business, etc., и т.д.) |
| gen. | метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека | cranio-sacral therapy (InLoveWithLife) |
| gen. | мобильная медицина | mHealth (Artjaazz) |
| med. | морская медицина | naval medicine |
| med. | Мультидисциплинарная Объединённая Комиссия Медицины Сексуальных Расстройств | MJCSM (Multidisciplinary Joint Committee on Sexual Medicine coltuclu) |
| med. | на языке медицины | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| med. | направление медицины | specialty (Tapet) |
| gen. | направление медицины | field of medicine (It's a new field of medicine called bioelectronic medicine. Alexey Lebedev) |
| gen. | народная медицина | folk-medicine |
| Makarov. | народная медицина | ethnomedicine |
| gen. | народная медицина | ethnoscience |
| med. | натуральная медицина | natural medicine (I. Havkin) |
| med. | натуральная медицина | naturopathic medicine (Игорь_2006) |
| med. | натуропатическая медицина | naturopathic medicine (самоизлечение с помощью методов народной медицины, фитотерапии и нутрициологии Игорь_2006) |
| gen. | научная медицина | mainstream medicine (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | научно-доказательная медицина | evidence based medicine (iv_olga) |
| med. | Научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory (на базе) |
| med. | Научно-исследовательская лаборатория института авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory |
| med. | Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory |
| med. | научно-обоснованный подход в медицине | evidence based medicine |
| gen. | Национальное общество промышленной медицины | National Society of Industrial Medicine (ННатальЯ) |
| gen. | нетрадиционная медицина | fringe medicine (Libellula) |
| gen. | нетрадиционная медицина | traditional medicine (Traditional medicine (also known as indigenous or folk medicine) comprises knowledge systems that developed over generations within various societies before the era of modern medicine. ... Traditional medicine may include formalized aspects of folk medicine, i.e. longstanding remedies passed on and practiced by lay people. Practices known as traditional medicines include Ayurveda, Siddha medicine, Unani, ancient Iranian medicine, Irani, Islamic medicine, traditional Vietnamese medicine, traditional Chinese medicine, traditional Korean medicine, acupuncture, Muti, Ifa, traditional African medicine, and many other forms of healing practices. WAD Alexander Demidov; Разрешите Вас поправить, поскольку на той же, например, Википедии, откуда взято Ваше пояснение , неслучайно стоит ссылка на страницу под названием "Народная медицина" на русском языке. Неслучайно, поскольку в отечественной терминологии всплывает выраженная двусмысленность, казалось бы, очевидного соответствия "традиционная медицина" (эдакий ложный друг переводчика получается), что также отражено на Википедии. Т.е., если при переводе выбирать между традиционной и нетрадиционной медициной, то второй вариант окажется несколько более выгодным, однако здесь, опять же, есть свои тонкости. Одним словом, это слишком грубо. Отсюда наиболее преемлемый вариант - "народная медицина" Min$draV) |
| gen. | нетрадиционная медицина | complementary medicine (ssn) |
| gen. | нетрадиционная альтернативная медицина | alternative medicine (Dim) |
| nautic. | НИИ проблем экологической медицины | Research Institute of Environmental Medicine |
| gen. | новое оружие в арсенале медицины | this new weapon in the medical arsenal |
| med. | область медицины | therapy area (amatsyuk) |
| med. | область медицины | area of medicine (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. |
| med. | область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения | bariatrics |
| gen. | обсуждать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| med. | общая медицина | general medicine (herr_o) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | общепринятая медицина | allopathy (jagr6880) |
| med. | Общество информатики обработки изображений в медицине | Society for Imaging Informatics in Medicine (bigmaxus) |
| gen. | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| med. | Общество критической медицины | Society for Critical Care Medicine (Скоробогатов) |
| med. | Общество подводной и гипербарической медицины | Undersea & Hyperbaric Medicine Society (kefiring) |
| med. | Общество подростковой медицины | Society for Adolescent Medicine |
| med. | Общество промышленной медицины | Society of Industrial Medicine |
| med. | Общество специалистов по ядерной медицине | Society of Nuclear Medical Technologists |
| med. | Общество судебной медицины | Society of Medical Jurisprudence (США) |
| biol. | Общество экспериментальной биологии и медицины | Society for Experimental Biology and Medicine |
| gen. | Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| gen. | Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine (США) |
| gen. | Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine |
| Игорь Миг | общие расходы на медицину | THE |
| med. | "Оксфордский учебник по медицине" | Oxford Textbook of Medicine |
| med. | Оксфордский центр доказательной медицины | OCEBM (ННатальЯ) |
| gen. | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину | he finally changed over from law to medicine |
| Makarov. | он всегда интересовался медициной | he has always interested himself in medicine |
| gen. | он изучает медицину | he is doing medicine |
| gen. | он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| gen. | он написал статью по медицине | he did an article on medicine |
| gen. | он не любит медицину | he has no liking for medicine |
| Makarov. | он собирается заняться медициной | he is going in for medicine |
| Makarov. | он экзаменовался на получение степени по медицине | he sat for a degree in medicine |
| Makarov. | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине | she set her sights on a medical career |
| med. | Организация медицины и здравоохранения стран Юго-Восточной Азии | Southeast Asia Medical and Health Organization |
| Makarov. | организованная медицина | health establishment (особ. союзы медиков и т.п.) |
| gen. | организованная медицина | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | ортодоксальная медицина | mainstream medicine (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | основы медицины, введение в | medical primer (triumfov) |
| med. | Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS | Basic life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| med. | вопросы и ответы на вопросы по медицине | Medical Q&A (Andy) |
| med. | Отдел авиационной и космической медицины | Office of Aerospace Medicine |
| med. | отдел ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| med. | отдел тропической медицины | Tropical Medicine Unit |
| med. | отказываться от услуг медицины | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| med. | относящийся к стоматологическим аспектам судебной медицины | dentolegal |
| med. | отрасль медицины | orthogenics |
| gen. | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной | father intended his son for the medical profession |
| gen. | Пастер был одним из отцов современной медицины | Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| gen. | Пастер был одним из отцов современной медицины | Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| Makarov. | патология – один из разделов медицины | pathology is a branch of medicine |
| med. | пациентоцентричная медицина | patient-centric medicine (Sergei Aprelikov) |
| med. | передовая медицина | frontline medicine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | перейдём теперь от механики к медицине | let us now turn from mechanics to medicine |
| gen. | перестраховочная медицина | defensive medicine (излишнее число анализов, консилиумов, отказ оперировать тяжёлых больных) |
| gen. | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| med. | плазменная медицина | plasma medicine (buraks) |
| gen. | по законам медицины | physically |
| gen. | по медицине | medicinally |
| gen. | по правилам медицины | medicinally |
| gen. | по правилам медицины | medically |
| med. | поведенческая медицина | Behavioral Medicine (abolshakov) |
| avia. | подводная медицина | medicine of diving |
| gen. | подготовка в области медицины | health education |
| avia. | подготовка по авиационной медицине | aviation medical training |
| med. | подготовка по космической медицине | space medicine training |
| med. | подготовка по космической медицине | space medical training |
| gen. | поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| gen. | посвятить себя медицине | go into medicine |
| gen. | посещать лекции медицины | attend a course of physic |
| avia. | правовые вопросы авиационной медицины | aviation medical jurisprudence |
| med. | практиковать медицину | practice medicine (Alex Lilo) |
| gen. | практическая медицина | applied medicine |
| Makarov. | предпочесть коммерцию медицине | prefer business to medicine |
| med. | представления о медицине | health beliefs (Andy) |
| gen. | предупредительная медицина | preventive medicine |
| med. | преклиническая медицина | preclinical medicine |
| med. | Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| gen. | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| gen. | принятый в медицине | official |
| gen. | принятый в медицине | officinal |
| Makarov. | принятый в медицине и фармакопее | official |
| Makarov. | приоритеты в профессиональной медицине | priorities in occupational medicine |
| med. | природная медицина | natural medicine (I. Havkin) |
| gen. | прогресс в современной медицине | advances in modern medicine (bigmaxus) |
| med. | промышленная медицина | Industrial Medicine (промышленная гигиена и профессиональные заболевания) |
| avia. | промышленная медицина | industrial medicine |
| gen. | Профессии, смежные с медициной | Professions Allied to Medicine (britishcouncil.org ABelonogov) |
| avia. | профессиональная медицина | occupational health |
| med. | профессор клинической медицины | professor of clinical medicine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | профессор семейной медицины | professor of family medicine (ABC News Alex_Odeychuk) |
| med. | профилактическая и поддерживающая медицина | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактическая медицина | preserving medicine |
| med. | профилактическая медицина | preventive medicine |
| gen. | профилактическая медицина | preventative medicine |
| med. | психосоматическая медицина | psychosomatics |
| med. | Психосоматическая медицина | Mind-body medicine (Ardath) |
| med. | психосоматическая медицина | psychophysiology |
| med. | психосоматическая медицина | psychosomatic medicine |
| avia. | радиационная медицина | medical radiology |
| med. | радиоизотопная медицина | nuclear medicine (BioGeo) |
| gen. | развитая медицина | advances in medicine (Бруклин Додж) |
| Makarov. | раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний | occupational medicine |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| gen. | рассматривать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| med. | Респираторная медицина | Respiratory Medicine (Anikey) |
| med. | руководство по медицине | nosography |
| med. | "Руководство по тропической медицине" | Manual of Tropical Medicine |
| Makarov. | с точки зрения медицины | medically speaking |
| gen. | с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| gen. | светило медицины | leading light in medicine |
| Makarov. | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| avia. | Секция авиационной медицины | Aviation Medicine Section (ИКАО) |
| avia. | секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств | Aeromedical Section (Natalya Rovina) |
| med. | секция космической медицины | Space Medicine Branch |
| Gruzovik, med. | сельская медицина | rural medicine |
| gen. | сельская медицина | rural medicine |
| med. | семейная медицина | family medicine (ABC News Alex_Odeychuk) |
| med. | семейная медицина | family practice |
| med. | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия | BC Family Caregiver Network Society (Linera) |
| med. | система страховой медицины | third-party payment scheme |
| med. | система страховой медицины | prepaid medical care plan (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| Makarov. | система страховой медицины | prepaid medical care plan (план авансированного оказания мед. помощи) |
| med. | система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| med. | система Cisco телеприсутствия для медицины | Cisco HealthPresence (MichaelBurov) |
| med. | служба интегративной медицины | integrative medicine service (MichaelBurov) |
| avia. | служба профессиональной медицины | occupational health service |
| avia. | слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| gen. | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine (Johnny Bravo) |
| med. | современная медицина | modern medicine (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| med. | Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| avia. | спасение с использованием авиационной медицины | aeromedical rescue |
| avia. | специализация по авиационной медицине | aviation medicine specialization |
| avia. | специализация по авиационной медицине | aviation medical specialization |
| gen. | специалист в области медицины | medical specialist (Alexander Demidov) |
| gen. | специалисты, близкие к медицине | AHCPs (allied healthcare professionals – специалисты, близкие к здравоохранению (физиотерапевты,специалисты по лечебной физкультуре, реабилитологи, ...) Kuzmi4) |
| gen. | спортивная медицина | sports medicine |
| gen. | средства традиционной индийской медицины | Ayurvedic/Siddha or Unani drugs (Аюрведы, Сиддхи и Юнани 4uzhoj) |
| Makarov. | средство народной медицины средство | folksy remedy |
| Makarov. | средство народной медицины средство | folk remedy |
| med. | стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| gen. | стипендия на изучение медицины | a grant for studying medicine |
| gen. | судебная медицина | medical jurisprudence |
| gen. | судебная медицина | forensics (13.05) |
| med. | судебная медицина | legal medicine |
| med. | судебная медицина | forensic pathology (wikipedia.org) |
| med. | судебная медицина | Forensic Sciences (Dackel) |
| gen. | судебная медицина | forensic medicine |
| gen. | судовая медицина | maritime medicine (Diorkin) |
| gen. | сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| med. | таргетная медицина | targeted medicine (MichaelBurov) |
| gen. | традиционная медицина | orthodox medicine (using drugs and operations to cure illness Ponedelkin) |
| Makarov. | традиционная медицина Китая, Японии и Индии | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian |
| gen. | транспортная медицина | transport medicine (ННатальЯ) |
| gen. | у него большой опыт в медицине | he is very experienced in medicine |
| gen. | у него нет склонности к медицине | he has no liking for medicine |
| med. | Университет медицины и науки имени Чарльза Дрю | Drew University of Medicine and Science (universe!) |
| avia. | Управление авиационной медицины | Office of Aviation Medicine (США) |
| gen. | услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| med. | услуги медицины | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | услуги репродуктивной медицины | fertility services ('More) |
| Makarov. | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| med. | философия и медицина | philosophy and medicine |
| med. | финансирование научно-исследовательских работ по биологии и медицине грантами | Biomedical Research Support Grants |
| Makarov. | фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| med. | Фонд Медицины Плода | Fetal Medicine Foundation (Лорина) |
| gen. | функциональная медицина | functional medicine (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| med. | хиропрактическая медицина | Chiropractic Medicine (Rori) |
| Makarov. | хорошо знать медицину | have a good knowledge of medicine |
| gen. | ценностная медицина | value-based care (Ремедиос_П) |
| gen. | ценностная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| gen. | ценностно-ориентированная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| gen. | Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН | Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS (zazy) |
| med. | центр для исследований в области регенеративной медицины | Center for Regenerative Studies (алешаBG) |
| med. | центр лечения бесплодия и репродуктивной медицины | Fertility and Reproductive Medicine (Andy) |
| gen. | Центр профилактической медицины | Center for Preventive Medicine |
| med. | центр регенеративной медицины | Center for Regenerative Medicine (алешаBG) |
| med. | Центр репродуктивной медицины | Center for Reproductive Medicine (ANG) |
| med. | центр семейной медицины | family practice center |
| med. | цифровое изображение и коммуникации в медицине, стандарт | DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine Dmitry) |
| med. | Чанчуньский университет китайской медицины | Changchun University of Chinese (olga don) |
| gen. | член Колледжа медицины и хирургии | Fellow of the College of Medicine and Surgery |
| med. | экологическая медицина | environmental health |
| med. | Электронный архив полнотекстовых журналов по биологии и медицине | PubMed Central (alexasmile) |
| Makarov. | электропорация: применение в биологии и медицине | electroporation: application in biology and medicine |
| med. | эстетическая медицина | aesthetic medicine (neuromuscular.ru VanillaField) |
| med. | эстетическая медицина | aesthetics (ekirillo) |
| med. | эстетическая медицина | beauty medicine (Dimking) |
| med. | эстетическая медицина | medical aesthetics (Yan Mazor) |
| Makarov. | этот человек был светилом в области медицины, и он очень разбогател | this great lantern of medicine became very rich |
| gen. | юриспруденция, медицина и церковь | the wig, the scalpel and the cloth |
| Makarov. | я работаю в области медицины | my work is in medicine |
| med. | ядерная медицина | nuclear medicine |
| gen. | ядерная медицина | atomedics (методы диагностики и лечения с помощью ионизирующих излучений) |
