| Subject | Russian | English |
| радиоакт. | анализ отбором мгновенных значений сигналов | sampling analysis |
| media. | выделение мгновенных значений сигнала | instantaneous sampling (при дискретизации) |
| meas.inst. | выделение мгновенных значений сигналов | sampling (electronics) |
| avia. | вычислитель мгновенных значений вертикальной скорости полёта | instantaneous vertical velocity computer |
| nano | детектор мгновенных значений напряжения | boxcar detector |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| tech. | измерение мгновенного значения | instantaneous measurement |
| Makarov. | измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| avia. | индикатор мгновенного значения вертикальной скорости | instantaneous vertical speed indicator |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| el. | квадрат мгновенного значения переменной величины | quadiva |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| math. | коэффициент мгновенного значения | momentum coefficient (clck.ru dimock) |
| auto. | мгновенное значение | instantaneous value (какой-либо величины) |
| tech. | мгновенное значение | instantaneous magnitude |
| el. | мгновенное значение | instantaneous amplitude (импульса) |
| el. | мгновенное значение | instantaneous value |
| conv.notation. | мгновенное значение | m |
| robot. | мгновенное значение | instantaneous amplitude (сигнала) |
| el. | мгновенное значение | transient value (сигнала ssn) |
| phys. | мгновенное значение | instantaneous value (какой-либо величины) |
| PSP | мгновенное значение | sampled value (Shmelev Alex) |
| PSP | мгновенное значение | SV (Shmelev Alex) |
| mech. | мгновенное значение | instantaneous amplitude |
| tech. | мгновенное значение | just value |
| tech. | мгновенное значение | momentary value |
| comp. | мгновенное значение | actual value |
| media. | мгновенное значение амплитуды | instantaneous amplitude (of a pulse, импульса) |
| el. | мгновенное значение амплитуды импульса | instanteneous pulse amplitude |
| Makarov. | мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| tech. | мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplitude |
| energ.ind. | мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplifier |
| geophys. | мгновенное значение вектора | instantaneous vector |
| automat. | мгновенное значение величины | actual value |
| astronaut. | мгновенное значение высоты | instantaneous height |
| astronaut. | мгновенное значение гравитационной силы | specific of gravity |
| astronaut. | мгновенное значение давления | instantaneous pressure |
| tech. | мгновенное значение звукового давления | instantaneous sound pressure |
| oil | мгновенное значение интенсивности отказов | instantaneous failure rate |
| automat. | мгновенное значение коэффициента готовности | instantaneous availability |
| nautic. | мгновенное значение курса | heading angle |
| nautic. | мгновенное значение курса | angle of head |
| mech.eng., obs. | мгновенное значение мощности | instantaneous horse power |
| tech. | мгновенное значение мощности | instantaneous power |
| el. | мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| nano | мгновенное значение мощности отражённого эхо сигнала | instantaneous echo power |
| tech. | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади | instantaneous acoustic power per unit area |
| tech. | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности | instantaneous acoustic power across a surface element |
| commun. | мгновенное значение мощности речи | instantaneous acoustical speech power |
| IT | мгновенное значение преобразуемого напряжения | voltage sample (ALEXN) |
| tech. | мгновенное значение напряжения | instantaneous value of voltage |
| automat. | мгновенное значение низкой скорости | low-velocity sample (подачи) |
| astronaut. | мгновенное значение орбитальной скорости | instant orbital velocity |
| astronaut. | мгновенное значение орбитальной скорости | instantaneous orbital velocity |
| tech. | мгновенное значение пиковой мощности | instantaneous peak power |
| math. | мгновенное значение плотности | instantaneous density |
| tech. | мгновенное значение плотности звуковой потенциальной энергии | instantaneous potential sound energy density |
| tech. | мгновенное значение плотности звуковой энергии | instantaneous sound energy density |
| tech. | мгновенное значение плотности потока звуковой энергии | instantaneous sound energy flux |
| tech. | мгновенное значение погрешности | momentary error |
| tech. | мгновенное значение расхода | instantaneous consumption |
| el. | мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| Makarov. | мгновенное значение силы | momentary force |
| Makarov. | мгновенное значение силы | instantaneous force |
| astronaut. | мгновенное значение силы тяги | instantaneous thrust |
| astronaut. | мгновенное значение силы тяжести | specific of gravity |
| Makarov. | мгновенное значение силы удара | force of blow |
| metrol. | мгновенное значение скорости | instantaneous speed |
| geophys. | мгновенное значение скорости | instantaneous velocity |
| aerohydr. | мгновенное значение скорости | instantaneous state of velocity |
| sol.pow. | мгновенное значение солнечной радиации | instantaneous insolation value |
| sol.pow. | мгновенное значение суммарной радиации | instantaneous global radiation |
| math. | мгновенное значение суммы квадратических ошибок | instantaneous value of the sum of squared errors (clck.ru dimock) |
| tech. | мгновенное значение тока | instantaneous current |
| electr.eng. | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы | instantaneous current in the contour of considered circuit (Konstantin 1966) |
| tech. | мгновенное значение тока при коротком замыкании | instantaneous short-circuit current |
| astronaut. | мгновенное значение угловой скорости | instantaneous rotation |
| tech. | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume |
| tech. | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии | instantaneous acoustic potential energy per unit volume |
| metrol. | мгновенное значение меняющегося уровня | instantaneous level |
| tech. | мгновенное значение ускорения | instantaneous acceleration |
| phys. | мгновенное значение фазы | instantaneous phase |
| tech. | мгновенное значение частоты | instantaneous frequency |
| phys. | мгновенное значение энергии | instantaneous energy |
| automat. | мгновенное измеренное значение регулируемой величины | measurement |
| el. | мгновенные значения других сигналов | transient value of the other signals (ssn) |
| el. | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости | transient value of the other signals routed in the neighborhood (ssn) |
| astronaut. | метод измерения мгновенных значений | instantaneous method |
| media. | модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| telecom. | ограничитель мгновенных значений | momentary limiter |
| media. | ограничитель мгновенных значений сигнала | clipper (клиппер) |
| meas.inst. | отбор мгновенных значений сигналов | sampling (electronics) |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| tech. | отсчёт мгновенного значения | instantaneous reading |
| tech. | отсчёт мгновенного значения | instantaneous readout |
| tech. | отсчёт мгновенного значения | instantaneous indication |
| metrol. | показание мгновенного значения | instantaneous indication |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| astronaut. | процесс выделения мгновенных значений сигнала | instantaneous sampling |
| media. | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| electr.eng. | различные значения мгновенных токов | different values of instantaneous currents (Konstantin 1966) |
| media. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала | envelope-cycle difference (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| tech. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| electr.eng. | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance |
| media. | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero-sequence voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | residual voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero sequence voltage (MichaelBurov) |
| astronaut. | цифровое измерение мгновенного значения частоты | digital instantaneous frequency measurement |
| automat. | частота измерений мгновенных значений | sampling rate |
