| Subject | Russian | English |
| avia. | бифилярная маятниковая система подвески | bifilar pendulum suspension system |
| avia. | бифилярная маятниковая система подвески ЛА | aircraft-bifilar-pendulum system |
| avia. | бифилярный маятниковый гаситель колебаний на втулке несущего винта | rotor head bifilar |
| mil. | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| railw. | вагон маятникового типа | pendulum car |
| textile | валяльная машина с маятниковыми молотами | pendulum stocks |
| environ. | внепиковая маятниковая миграция | off-peak commuting (Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency; Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| Makarov. | внепиковая маятниковая миграция | off-peak commuting |
| agric. | внесение маятниковым разбрасывающим механизмом | bow-wave application |
| tech., phys. | возвратно-поступательное, маятниковое движение | shuttle movement |
| Makarov. | время колебания маятников равно квадратному корню их длины | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths |
| tech. | гировертикаль с маятниковой коррекцией | pendulum-positioned vertical gyroscope |
| tech. | гироскоп с маятниковой коррекцией | pendulum-positioned gyro |
| astronaut. | гироскоп с маятниковой коррекцией | pendulous gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с маятниковой коррекцией | pendulum gyroscope |
| tech. | гироскоп с маятниковой коррекцией | pendulum gyro |
| construct. | горизонтальная маятниковая пила | horizontal pendulum saw |
| navig. | гравиметрическая съемка с помощью маятникового прибора | pendulum determinations |
| navig. | гравиметрическое определение с помощью маятникового прибора | pendulum observation |
| tech. | двойной маятниковый клапан | double pendulum lock (q3mi4) |
| construct. | двустворчатая маятниковая дверь | universal opening door |
| tech. | дисковые ножницы маятникового типа | pendulum-type rotary shears |
| astronaut. | задемпфированный маятниковый подвес | damped pendulum |
| gen. | изменить направление маятниковых миграций | reverse commuting (не из пригорода в город, а из города в пригород Arcola) |
| tech. | измеритель течений маятникового типа | pendulum-type current meter |
| tech. | импульсный интегрирующий маятниковый акселерометр | pulse-integrating pendulous accelerometer |
| astronaut. | импульсный интегрирующий маятниковый акселерометр | pulse integrating pendulous accelerometer |
| mil., avia. | импульсный интегрирующий маятниковый акселерометр | pulsed integrating pendulum accelerometer |
| Makarov. | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках | optical-field-induced pendular states in symmetric tops |
| mil., avia. | интегрирующий акселерометр с гироскопом на маятниковой подвеске | pendulous gyro integrating accelerometer |
| astronaut. | интегрирующий маятниковый гироскоп | pendulous integrating gyroscope |
| astronaut. | испытание на маятниковом копре | rotational drop test |
| tech. | испытание на маятниковый удар | pendulum impact test |
| polym. | испытание на удар маятниковым копром | pendulum impact test |
| tech. | испытание на удар на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или Изоду) |
| shipb. | испытание на удар на маятниковом копре | Charpy test (проба Шарпи) |
| media. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Charpy test (образец имеет V-образный надрез) |
| tech. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | pendulum impact test |
| tech. | испытание ударным маятниковым копром | power pendulum test |
| forestr. | канат, совершающий маятниковое движение | pendulum line (при аэростатной трелёвке) |
| tech. | канатная дорога с маятниковым движением | jig-back ropeway |
| leath. | подошвенный каток маятникового типа | pendulum roller |
| automat. | качающаяся маятниковая опора | pendulum bearing |
| dril. | КНБК маятникового типа или маятниковая КНБК | drop BHA (для уменьшения зенитного угла, также pendulum BHA Alexander Dolgopolsky) |
| med. | конвергентно-маятниковое облучение | convergent pendulum irradiation |
| therm.eng. | конический маятниковый регулятор | conical pendulum governor |
| geol. | контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте | base pendulum |
| Makarov. | контуры маятниковых полос | pendular band contours |
| railw. | коридорная маятниковая дверь | corridor swing door |
| tech. | короткорычажная маятниковая вилка | leading link fork |
| construct. | круглая маятниковая пила | pendulum circular saw |
| tech. | лобзик с маятниковым ходом | pendulum jigsaw (Nilka) |
| astr. | маятниковая астролябия | pendulum astrolabe |
| tech. | маятниковая буксирная скоба | circle drawbar |
| tech. | маятниковая вилка толкающего типа | leading fork |
| Makarov. | маятниковая вилка толкающего типа | leading arm (напр. в коробке передач) |
| tech. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing fork |
| Makarov. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing arm |
| pulp.n.paper | маятниковая дверь | pendulum door (Харламов) |
| construct. | маятниковая дверь | double-acting door |
| construct. | маятниковая дверь | double-acting swing door |
| construct. | маятниковая дверь | traffic door (Elka-elochka) |
| construct. | маятниковая дисковая пила | pendulum circular saw |
| mining. | маятниковая дробилка | pendulum crusher |
| tech. | маятниковая дробилка | blade crusher |
| automat. | маятниковая загрузка | pendulum loading (заготовка обрабатывается на конце стола во время установки очередной на его противоположном конце) |
| tech. | маятниковая ионообменная система | pendular ion exchange system (умягчения воды Godzilla) |
| alp.ski. | маятниковая канатная дорога | pendulum cableway (Сабу) |
| forestr. | маятниковая канатная установка | pendulum cable way (с маятниковым движением кареток) |
| dril. | маятниковая КНБК или КНБК маятникового типа | pendulum BHA (для уменьшения зенитного угла, также drop BHA Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | маятниковая колонна | rocking column |
| construct. | маятниковая колонна | pendulum column |
| dril. | маятниковая компоновка | pendulum BHA (Kazuroff) |
| tech. | маятниковая коррекция | gravity slaving (гирокомпаса) |
| navig. | маятниковая коррекция | pendulum erection (в гироскопических приборах) |
| tech. | маятниковая коррекция | gravity monitoring (гирокомпаса) |
| tech. | маятниковая коррекция гироскопа | gravity slaving |
| tech. | маятниковая коррекция гироскопа | gravity monitoring |
| pulp.n.paper | маятниковая круглая пила | pendulum circular saw |
| oil | маятниковая лощильная машина | glazing machine |
| Makarov. | маятниковая машина для испытания на вибростойкость | vibration fatigue testing machine |
| leath. | маятниковая машина для лощения кожи | rolling jack |
| leath. | маятниковая машина для лощения кожи | leather rolling jack |
| leath. | маятниковая машина для лощения крупных кож | heavy jack machine |
| leath. | маятниковая машина для разглаживания крупных кож | heavy jack machine |
| oil | маятниковая машина для сатинирования | glazing machine |
| construct. | маятниковая мельница | pendulum mill |
| agric. | маятниковая мешалка | oscillating agitator |
| tech. | маятниковая мешалка | balance agitator |
| sociol. | маятниковая миграция | circular migration (academic.ru Andrey Truhachev) |
| sociol. | маятниковая миграция | shuttle migration (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | маятниковая миграция | push-pull migration |
| geogr. | маятниковая миграция | commuting |
| geogr. | маятниковая миграция | labour linkages |
| econ. | маятниковая миграция | commuters |
| busin. | маятниковая миграция | commutation |
| ecol. | маятниковая миграция | commuting (ежедневные поездки на общественном транспорте из дома на работу и обратно) |
| med.appl. | маятниковая микро-пила | oscillating micro-saw |
| forestr. | маятниковая опора | swing-link carrier |
| tech. | маятниковая опора | pendulum support |
| seism. | маятниковая опора | swing-link card |
| construct. | маятниковая опора | suspension link carrier |
| tech. | маятниковая опора | pendulum bearing (Alexander Demidov) |
| tech. | маятниковая опора | pendulum bearing (AD) |
| construct. | маятниковая опора | swing link carrier |
| oil | маятниковая опора | tumbler bearing |
| tech. | маятниковая опора | swing bearing |
| O&G, sakh. | маятниковая опора скольжения | friction pendulum bearing (Alexander Demidov) |
| account. | маятниковая перевозка | shuttle |
| Makarov. | маятниковая перевозка | shuttle service |
| forestr. | маятниковая пила | rock saw |
| forestr. | маятниковая пила | radial arm resaw |
| med.appl. | маятниковая пила | perpendicular oscillating saw |
| logging | маятниковая пила | undercut swing saw (MichaelBurov) |
| met. | маятниковая пила | oscillating circular saw |
| forestr. | маятниковая пила | overhead trimmer |
| tech. | маятниковая пила | rocking-type saw |
| automat. | маятниковая пила | oscillating saw |
| roll. | маятниковая пила | swing cut-off saw |
| construct. | маятниковая пила | pendulum saw |
| forestr. | маятниковая пила | hinge saw |
| construct. | маятниковая пила | drunken saw |
| construct. | маятниковая пила | swinging saw |
| pulp.n.paper | маятниковая пила | radius cross-cut saw machine |
| forestr. | маятниковая пила | jump saw |
| tech. | маятниковая пила | swing saw |
| roll. | маятниковая пила горячего резания | rocking-type hot saw |
| tech. | маятниковая пила для горячей резки | rocking-type hot saw (металла) |
| auto. | маятниковая подвеска | pendulum gear |
| mil. | маятниковая подвеска | pendulum rod |
| wood. | маятниковая поперечная пила | goosesaw |
| wood. | маятниковая поперечная пила | pendulum saw |
| wood. | маятниковая поперечная пила | pendulum cross cut saw |
| wood. | маятниковая поперечная пила | docking saw |
| el. | маятниковая пружина | pendulum spring (час) |
| mater.sc. | маятниковая резка | fly cutting (Резка однозубой фрезой) |
| tech. | маятниковая система, демпфированная маслом | oil-damped pendulum system (Acruxia) |
| mil., avia. | маятниковая система измерения скорости и ускорения | rate and acceleration measuring pendulum (system) |
| tech. | маятниковая система коррекции гироскопа | gravity reference |
| tech. | маятниковая система коррекции гироскопа | gravity gyro monitor |
| tech. | маятниковая сушилка | pendulum drier |
| construct. | маятниковая твёрдость | time hardness |
| tech. | маятниковая твёрдость | pendulum hardness |
| Makarov. | маятниковая твёрдость | pendulum hardness (материала) |
| forestr. | маятниковая торцовочная пила | swing cutoff saw |
| energ.ind. | маятниковая углеразмольная мельница | ring roll mill |
| energ.ind. | маятниковая углеразмольная мельница | coal pendulum mill |
| tech. | маятниковая устойчивость | pendulum stability |
| med.appl. | маятниковая частота | pendular frequency |
| auto. | маятникового типа | shuttle-type |
| ed. | маятниковое воспитание | education pendulum |
| tech. | маятниковое движение | pendular motion |
| mining. | маятниковое движение | pendulum action (напр., отвеса, ковша, грейферного грузчика) |
| road.wrk. | "маятниковое" движение | shuttle services (по дороге) |
| road.wrk. | маятниковое движение | shuttling |
| cem. | маятниковое движение | pendulum-like movement |
| road.wrk. | "маятниковое" движение | shuttle services (по автомобильной дороге) |
| road.wrk. | "маятниковое" движение | shuttle traffic (по дороге) |
| auto. | маятниковое движение | shuttling movement |
| Makarov. | маятниковое движение | swing motion |
| forestr. | маятниковое движение | pendulum action (каната, подвешенного к аэростату и удерживающего грузовую обойму) |
| tech. | маятниковое движение | pendulum motion |
| construct. | маятниковое движение | pendulum movement |
| Makarov. | маятниковое движение | swinging motion |
| gen. | маятниковое движение | shuttle service |
| agric. | маятниковое дышло с гидроуправлением | hydroswing tongue |
| O&G. tech. | маятниковое измерение | pendulum measurement |
| meteorol. | маятниковое колебание | oscillation about a centre |
| Makarov. | маятниковое колебание | rocking vibration |
| Makarov. | маятниковое колебание | pendular oscillation |
| med.appl. | маятниковое облучение | pendulum irradiation technique |
| med.appl. | маятниковое облучение | pendular radiotherapy |
| радиогр. | маятниковое облучение качающимся полем | pendulum irradiation |
| Makarov. | маятниковое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| sociol. | маятниковое перемещение | pendular movement (перемещение из постоянного места проживания в отделнные места и обратно, напр., в поисках пищи или работы Наталья Зимарина) |
| tech. | маятниковое подвешивание | pendulum suspension |
| auto. | маятниковое прицепное устройство | floating drawbar (трактора) |
| railw. | маятниковое реле | pendulum relay |
| Makarov. | маятниковое решение | pendulum solution (при дифракции рентгеновских лучей) |
| auto. | маятниковое сцепное приспособление | swing drawbar |
| railw. | маятниковое сцепное устройство | swing drawbar |
| Makarov. | маятниковое сцепное устройство | floating drawbar |
| astronaut. | маятниковое устройство | pendulous device |
| Makarov. | маятниковое устройство | pendulum device |
| automat. | маятниковое фрезерование | reciprocal milling |
| automat. | маятниковое фрезерование | pendulum milling |
| astr. | маятниковые вакуумные часы | clock with constant pressure case |
| astr. | маятниковые вакуумные часы | clock with vacuum case |
| chem. | маятниковые весы | variable-arm scales |
| chem. | маятниковые весы | pendulum balance |
| construct. | маятниковые ворота | pendulous gate |
| cartogr. | маятниковые гравиметрические измерения | pendular measurements |
| cartogr. | маятниковые гравиметрические измерения | pendulum determinations |
| cartogr. | маятниковые гравиметрические измерения | pendulum measurements |
| gen. | маятниковые двери | doors with double action hinges (Taras) |
| geophys. | маятниковые измерения | pendulum measurement |
| geol. | маятниковые измерения | pendulum measurements |
| avia. | маятниковые колебания | pendulation oscillation |
| Makarov. | маятниковые колебания | oscillation about center |
| phys. | маятниковые колебания | pendular oscillation |
| anal.chem. | маятниковые колебания | rocking vibrations |
| seism. | маятниковые колебания | oscillation about a center |
| construct. | маятниковые колебания | pendular oscillations |
| avia. | маятниковые колебания | pendulation |
| met. | маятниковые ножницы | pendulum-type shears |
| tech. | маятниковые ножницы | pendulum shears |
| tech. | маятниковые ножницы с верхним резом | pendulum drop shears |
| sociol. | маятниковые поездки | commuter trip |
| sociol. | маятниковые поездки | commuter journey |
| Makarov. | маятниковые состояния | pendular states |
| hydrol. | маятниковые сутки | pendulum day |
| Makarov. | маятниковые часы | free pendulum clock |
| tech. | маятниковые часы | pendulum clock |
| tech. | маятниковые часы | regulator (Featus) |
| gen. | маятниковые часы | oscillating watch (Caithey) |
| astronaut. | маятниковый акселерометр | pendulous accelerometer |
| astronaut. | маятниковый акселерометр | angular accelerometer |
| automat. | маятниковый акселерометр плавающего типа | pendulous floated accelerometer |
| phys. | маятниковый анемометр | pendulum anemometer |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | pendulum arbitration (Pendulum arbitration, otherwise known as final offer arbitration (or "FOA") or baseball arbitration, is a type of interest arbitration in which the arbitrator chooses one of the parties' proposals on each (or perhaps all) disputed issues.  wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | baseball arbitration (wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | маятниковый арбитраж | final offer arbitration (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора. lawpravo.ru 'More) |
| construct. | маятниковый вибратор | pendulum vibrator |
| oil | маятниковый вискозиметр | pendulum viscosimeter |
| tech. | маятниковый вискозиметр | pendulum viscometer |
| torped. | маятниковый гидростатический прибор торпеды | torpedo balancer |
| mil., avia. | маятниковый гироакселерометр | pendulous gyro accelerometer |
| Makarov. | маятниковый гирокомпас Сперри | Sperry pendulum gyrocompass |
| nautic. | маятниковый гироскоп | pendulous gyroscope |
| Makarov. | маятниковый гравиметр | pendulum gravimeter |
| cartogr. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum apparatus |
| cartogr. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum gravity instrument |
| cartogr. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum instrument |
| cartogr., grav. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum |
| navig. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum gravity instrument |
| astronaut. | маятниковый груз | pendulous mass |
| tech. | маятниковый демпфер | pendulum damper |
| construct. | маятниковый динамометр | pendular dynamometer |
| nautic. | маятниковый динамометр | pendulum dynamometer |
| med. | маятниковый дыхательный контур | to-and-fro absorption system |
| Makarov., tech., med. | маятниковый дыхательный контур | to-and-fro absorption system |
| tech. | маятниковый затвор | pendulum lock |
| phys. | маятниковый затвор | pendulum shutter |
| tech. | маятниковый затвор | oscillating lock |
| tech. | маятниковый звеньевой конвейер | pendulum conveyer |
| astr. | маятниковый зенит-телескоп | pendulum zenith telescope |
| construct. | маятниковый измеритель скорости потока | deflection meter |
| construct. | маятниковый измеритель уклона | pendulum gradient indicator |
| geophys. | маятниковый инклинометр | pendulum inclinometer |
| geophys. | маятниковый инклинометр | pendulous inclinometer |
| tech. | маятниковый интегрирующий гироакселерометр | pendulous integrating gyro accelerometer |
| astronaut. | маятниковый интегрирующий гироакселерометр | pendulous gyro integrating accelerometer |
| nautic. | маятниковый интегрирующий гироакселерометр | pendulous integrating gyroaccelerometer |
| mil., avia. | маятниковый интегрирующий гироскоп | pendulous integrating gyroscope |
| astr. | маятниковый искусственный горизонт | pendulum horizon |
| nautic. | маятниковый искусственный горизонт | artificial pendulum horizon (вк) |
| leath. | маятниковый каток | rolling machine |
| construct. | маятниковый клапан | shuttle valve |
| mining. | маятниковый клинометр | pendulum clinometer |
| med., tech. | маятниковый контур | to-and-fro absorption system (дыхательный) |
| Makarov., tech., med. | маятниковый контур | to-and-fro absorption system |
| pipes. | маятниковый копер | Charpy impact machine (для определения ударной вязкости по Шарпи на образцах с V-образным надрезом) |
| pipes. | маятниковый копер | Charpy machine (для определения ударной вязкости по Шарпи на образцах с V-образным надрезом) |
| automat. | маятниковый копер | impact pendulum-type testing machine (для испытания на удар) |
| automat. | маятниковый копер для испытания на удар | pendulum impact testing machine |
| Makarov. | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| tech. | маятниковый копер Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | маятниковый копер Шарпи | Charpi machine (для испытания пластмасс) |
| construct. | маятниковый копёр | pendulum impact testing machine |
| met. | маятниковый копёр | impact testing machine |
| construct. | маятниковый копёр | pendulum pile-driver |
| tech. | маятниковый копёр | pendulum impact testing machine |
| tech. | маятниковый копёр | impact pendulum |
| roll. | маятниковый копёр | impact tester (для испытания на удар) |
| automat. | маятниковый копёр | impact tester (для испытания материалов) |
| tech. | маятниковый копёр | pendulum impact machine |
| auto. | маятниковый копёр | Charpy Impact machine (для ударных испытаний) |
| polym. | маятниковый копёр | pendulum |
| plast. | маятниковый копёр | pendulum machine |
| polym. | маятниковый копёр | rebound pendulum machine (для испытания на эластичность по отскоку) |
| polym. | маятниковый копёр | Charpy machine |
| construct. | маятниковый копёр | pendulum testing machine |
| construct. | маятниковый копёр | pendulum pile driver |
| leath. | маятниковый копёр | rebound pendulum machine |
| tech. | маятниковый копёр | pendulum hammer |
| shipb. | маятниковый копёр | ballistic pendulum (для испытания на удар) |
| avia. | маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| polym. | маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду | Izod machine |
| tech. | маятниковый копёр для ударных испытаний | pendulum impact testing machine |
| met. | маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода | Izod impact testing machine |
| met. | маятниковый копёр изода | Izod impact testing machine |
| polym. | маятниковый копёр с консольно закрепляемым образцом | cantilever beam impact machine |
| nautic. | маятниковый копёр Шарпи | Charpy testing machine |
| tech. | маятниковый копёр Шарпи | Charpy impact machine |
| nautic. | маятниковый копёр Шарпи | Charpy impact testing machine |
| nautic. | маятниковый креномер | ship pendulum |
| automat. | маятниковый креномер | pendulum clinometer |
| oil | маятниковый креномер | pendulum inclinometer |
| nautic. | маятниковый креномер | inclining pendulum |
| nautic. | маятниковый кренометр | pendulum clinometer |
| tech. | маятниковый кренометр | pendulum inclinometer |
| nautic. | маятниковый кренометр | ship pendulum |
| nautic. | маятниковый кренометр | inclining pendulum |
| tech. | маятниковый кулак | oscillating cam |
| tech. | маятниковый магнитометр | pendulum magnetometer |
| el. | маятниковый магнитометр с нулевой катушкой | null-coil pendulum magnetometer |
| Makarov. | маятниковый манометр | pendulum manometer |
| geophys. | маятниковый метод измерения | pendulum measurements |
| astronaut. | маятниковый механизм | pendulous device |
| tech. | маятниковый механизм | pendulum motion |
| agric. | маятниковый механизм выравнивания | pendulum levelfer |
| agric. | маятниковый механизм выравнивания | pendulum leveler |
| mater.sc. | маятниковый молоток | pendulum ram (Rada0414) |
| astronaut. | маятниковый момент | pendulous braking |
| nautic. | маятниковый наклономер | pendulum inclinometer |
| met. | маятниковый отжиг | pendulum annealing |
| construct. | маятниковый переключатель | pendulum switch |
| construct. | маятниковый переключатель | pendulum contact |
| tech. | маятниковый питатель | pendulum feeder |
| polym. | маятниковый пластометр | pendulum plastometer |
| telecom. | маятниковый поглотитель | pendulum absorber |
| media. | маятниковый поглотитель с роликом | roller-type pendulum absorber |
| navig. | маятниковый подвес | pendulous suspension |
| tech. | маятниковый подвес | pendulum suspension |
| leath. | маятниковый подошвенный каток | rolling jack |
| tech. | маятниковый подошвенный каток | leather rolling jack |
| nautic. | маятниковый потенциометр | pendulum potentiometer |
| oil | маятниковый пресс | pendulum press |
| geophys. | маятниковый прибор | pendulum |
| geophys. | маятниковый гравиметрический прибор | pendulum apparatus |
| geophys. | маятниковый прибор | pendulum apparatus |
| navig. | гравиметрический маятниковый прибор | pendulum apparatus |
| tech. | маятниковый прибор | pendulum instrument |
| nautic. | маятниковый прибор | working pendulum |
| polym. | маятниковый прибор | rocker (для испытания твёрдости покрытий) |
| nautic. | маятниковый прибор | pendular |
| met. | маятниковый прибор Герберта для определения твёрдости | Herbert pendulum hardness tester |
| mining. | маятниковый прибор для измерения силы тяжести | gravity pendulum |
| polym. | маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum tester |
| polym. | маятниковый прибор для определения твёрдости | testing pendulum |
| electr.eng. | маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum hardness tester |
| Makarov. | маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| cartogr. | маятниковый прибор для относительного определения силы тяжести | invariable pendulum |
| geol. | маятниковый прибор для полевой гравиметрической разведки | field pendulum |
| oil | маятниковый прибор для полевой гравиметрической съёмки | field pendulum |
| cartogr. | маятниковый прибор с металлическим колпаком и термометром | dummy pendulum |
| el.chem. | маятниковый прибор Сварда | Sward rocker (для определения твёрдости плёнки) |
| polym. | маятниковый прибор Сварда | Sward rocker |
| nautic. | маятниковый приборный горизонт | pendulum horizon |
| O&G | маятниковый принцип | pendulum principle (Straigh hole is accomplished by applying one or a combination of three basic principles: the stabilization principle, the pendulum principle and the falcrum principle. Johnny Bravo) |
| automat. | маятниковый принцип работы | pendulum principle (напр., на многоцелевом станке) |
| tech. | маятниковый прицел | pendulum sight |
| mining. | маятниковый пробоотборник | swing arm sampler (Maksim Petrov) |
| min.proc. | маятниковый пробоотборник | cross belt sampler (double N-N) |
| tech. | маятниковый пробоотборник | pendulum-type sampler |
| agric. | маятниковый прореживатель | oscillating-type thinner |
| agric. | маятниковый прореживатель | pendulum thinner |
| agric. | маятниковый прореживатель | oscillating thinner |
| agric. | маятниковый разбрасыватель | pendulum-type distributor |
| agric. | маятниковый разбрасыватель | pendulum spreader |
| agric. | маятниковый разбрасыватель | pendulum-action spreader |
| agric. | маятниковый разбрасыватель | pendulum distributor |
| oil | маятниковый регулятор | pendulum controller |
| tech. | маятниковый регулятор | pendulum governor |
| automat. | маятниковый робот | pendulum robot |
| tech. | маятниковый рычаг | pendulum arm |
| tech. | маятниковый рычаг | slave arm (рулевого управления) |
| auto. | маятниковый рычаг | idler arm |
| auto. | маятниковый рычаг | combination lever |
| tech. | маятниковый рычаг | idler arm (рулевого привода) |
| railw. | маятниковый рычаг | combining lever |
| gen. | маятниковый рычаг | pendulum |
| polygr. | маятниковый рычаг отключения | cut-out pendulum (расчёсов) |
| polygr. | маятниковый рычаг отключения | cut-out pendulum |
| auto. | маятниковый рычаг рулевого привода | idler arm |
| tech. | маятниковый свайный копёр | pendulum pile driver |
| astronaut. | маятниковый световой луч | pendulum light beam |
| astr. | маятниковый секстант | pendulum sextant |
| gen. | маятниковый сигнал | wigwag signal |
| wood. | маятниковый станок | docking saw |
| wood. | маятниковый станок | docker |
| wood. | маятниковый станок поворотного типа | swivel saw |
| Makarov. | маятниковый строительный копер | pendulum pile driver |
| mil., tech. | маятниковый сцепной прибор | swing drawbar |
| mil., tech. | маятниковый сцепной прибор | floating drawbar (трактора) |
| automat. | маятниковый счётчик | clock meter |
| tech. | маятниковый счётчик | pendulum meter |
| automat. | маятниковый тахометр | pendulum type tachometer |
| psychol. | маятниковый тест | pendulum test |
| wood. | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу | inverted-pendulum cross-cut saw (а не к потолку или стойке) |
| sociol. | маятниковый транспорт | commuting |
| sociol. | маятниковый транспорт | commuting traffic |
| sociol. | маятниковый транспорт | commuter traffic |
| cem. | маятниковый транспортёр | shuttle conveyor |
| wood. | маятниковый транспортёр | swivel screw (на форм-станции производства ОСП Alfy_techny) |
| cem. | маятниковый транспортёр | pendulum conveyor |
| phys. | маятниковый трибометр | pendulum tribometer |
| traf. | маятниковый трудовой мигрант | commuter (AlexanderGerasimov) |
| astronaut. | маятниковый угломер | pendulum inclinometer |
| med. | маятниковый угол | pendulum angle |
| tech. | маятниковый уклономер | pendulum clinometer |
| tech. | маятниковый уклономер | pendulum inclinometer |
| construct. | маятниковый упругомер | resiliometer (прибор для испытания на эластичность по отскоку) |
| construct. | маятниковый упругомер | elastometer |
| tech. | маятниковый успокоитель | pendulum damper |
| tech. | маятниковый ход | pendulum action (напр., у электролобзика vlad-and-slav) |
| forestr. | маятниковый шабер | reciprocating doctor |
| med.appl. | маятниковый шарнир | floating articulation |
| med.appl. | маятниковый шарнир | pendulum articulation |
| tech. | маятниковый шарнир | pendulum joint |
| textile | маятниковый шарнирный нитеводитель | pendulum yarn guide |
| automat. | маятниковый шлифовальный станок | swing frame grinding machine |
| automat. | маятниковый шлифовальный станок | reciprocating grinding machine |
| tech. | маятниковый шлифовальный станок | swing frame grinder |
| media. | маятниковый штатив | cardan-suspended tripod |
| gen. | маятниковый эмигрант | circular emigrant (tania_mouse) |
| OHS | маятниковый эффект | pendulum fall (Сабу) |
| O&G, oilfield. | маятниковый эффект | pendulum effect |
| oil | маятниковый эффект отвеса | pendulum effect (при наклонном бурении) |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" | pendulum effect (при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" | pendulum effect (при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil | маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении | plump-bob effect |
| O&G. tech. | маятниковый "эффект отвеса" при наклонном бурении | plump-bob effect |
| O&G, oilfield. | метод выпрямления искривившегося ствола за счёт маятникового эффекта | pendulum technique |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| tech. | метод с применением маятникового твёрдомера Персоз | Persoz method (Амбарцумян) |
| Makarov. | механизм маятникового движения ствола дождевального аппарата | sprinkler oscillating unit |
| mil., avia. | миниатюрный маятниковый акселерометр | miniature pendulum accelerometer |
| mining. | молотки маятникового типа | pendulum-type hammers (itisasecret) |
| tech. | монорельсовая дорога с маятниковой подвеской | monorail with pendulum suspension |
| textile | нагрузка маятниковым рычагом | swinging-lever weighting (верхних валиков вытяжного прибора) |
| forestr. | надрез маятниковой пилой | jump scoring |
| automat. | обработка в маятниковом режиме | pendulum working |
| tech. | обработка в маятниковом режиме | pendular machining (Armageddon07) |
| auto. | обратимое маятниковое прицепное устройство | reversible floating drawbar (с.-х.) |
| forestr. | обратная маятниковая пила | vertical oscillating circular saw |
| moto. | однорычажная маятниковая подвеска | monolever suspension (активно используется на целой серии мотоциклов BMW DrMorbid) |
| electr.eng. | определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта | pendulum hardness test |
| met. | определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта | pendulum hardness test |
| construct. | петля маятниковой двери | double-acting hinge |
| gen. | пила маятникового типа | rocker saw (Galka_I) |
| leath. | пластометр маятникового типа | pendulum-type plastometer |
| oil | пластометр маятникового типа | pendulum plastometer |
| railw. | подвеска маятникового типа | pendulum type suspension |
| construct. | подвеска маятниковых дверей | double-acting butt |
| tech. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig back ropeway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | to-and-fro aerial tramway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | reversible aerial tramway |
| Makarov. | подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig-back aerial tramway |
| robot. | подвесной робот маятникового типа | pendular robot |
| railw. | поезд с вагонами на маятниковой подвеске | pendulum train (Кунделев) |
| hydrol. | половина маятниковых суток | half pendulum day |
| tech. | поперечная маятниковая пила | goosesaw |
| Makarov. | посадочное устройство маятникового типа для троллеев | pendulum roller lander |
| med.appl. | прибор для маятникового облучения | pendulum therapy unit |
| mil. | проволочный маятниковый щуп | trip-wire feeler |
| forestr. | пропил маятниковой пилой | jump scoring |
| construct. | прямая маятниковая лопата | pendulum face shovel |
| publ.util. | рабочий орган маятникового типа | pendulum mechanism |
| acoust. | радиометр маятникового типа | pendulum-type radiometer |
| publ.util. | разбрасыватель маятникового типа | pendulum-action spreader |
| publ.util. | разбрасыватель маятникового типа | pendulum action gritter |
| agric. | разбрасыватель удобрений маятникового типа | oscillating spout fertilizer distributor |
| tech. | с маятниковой подвеской | pendular |
| tech. | с маятниковой подвеской | pendulous |
| Makarov. | связанная с маятниковыми и крутильными колебаниями вибронная структура | wagging and torsion vibronic structure |
| O&G. tech. | сила, обусловленная маятниковым эффектом | pendulum force |
| tech. | система маятникового наклона | pendulum banking system (кузова вагона в кривой) |
| mil. | стационарный маятниковый датчик крена танка | pendulum static cant sensor (ytur) |
| construct. | строительный маятниковый копёр | pendulum pile-driver |
| textile | сукновальные маятниковые молоты | pendulum stocks |
| polym. | твёрдость по маятниковому прибору | rocker hardness |
| polym. | твёрдость по маятниковому прибору | pendulum hardness |
| polym. | твёрдость по маятниковому прибору Персоза | Persoz pendulum hardness |
| радиогр. | телецентрическое маятниковое облучение | telecentric pendulum irradiation |
| dril. | теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| wood. | торцовочный маятниковый станок | pendulum saw |
| wood. | торцовочный маятниковый станок | pendulum cross cut saw |
| wood. | торцовый маятниковый станок | swing saw |
| forestr. | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение | pendulum swing yarding system (между местом прицепки и отцепки груза) |
| auto. | ударное испытание маятниковым копром | pendulum test |
| construct. | ударное испытание маятниковым копром | pendulum impact test |
| met. | ударное испытание на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или изоду) |
| electr.eng. | ударное испытание на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или Изоду) |
| tech. | ударное первичное маятниковым копром | pendulum impact test |
| tech. | ударный маятниковый копер | power pendulum |
| cartogr., grav. | упругость штатива маятникового прибора | pendulum flexure |
| railw. | флаг маятникового сигнала | banner |
| gen. | флаг маятникового сигнала | railroads banner |
| textile | фотоэлектрическая серипланная камера с маятниковым прибором | seriticker (для автоматического испытания согласности и чистоты шёлка-сырца) |
| automat. | фрезерование в маятниковом цикле | reciprocal milling |
| automat. | фрезерование в маятниковом цикле | pendulum milling |
| forestr. | чан с маятниковой мешалкой | oscillating vat |
| wood. | шарнирно-маятниковый торцовочный станок | swing saw |
| wood. | шарнирно-маятниковый торцовочный станок | swinging crosscut saw |
| wood. | новозеландск. шарнирно-маятниковый торцовочный станок | goose saw |
| wood. | шарнирно-маятниковый торцовочный станок | pendulum saw |
| wood. | шарнирно-маятниковый торцовочный станок | swing docker |
| wood. | шарнирно-маятниковый торцовочный станок | docking |
| cartogr., grav. | штатив маятникового прибора | pendulum support |
