| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | акселерометр с поплавковым маятником компенсационного типа | floated pendulum torque-to-balance accelerometer |
| tech. | астазированный маятник | astatic pendulum |
| geol. | астатический или астазированный маятник | astatic pendulum |
| astronaut. | астатический маятник | astatic pendulum |
| tech. | баланс маятника | pendulum wheel |
| tech. | баллистический маятник | ballistic pendulum |
| weap. | баллистический маятник | ballistical pendulum (ABelonogov) |
| mil. | баллистический маятник | gun pendulum |
| tech. | баллистический маятник | ballistic gun pendulum |
| mining. | баллистический маятник | ballistic mortar |
| Makarov. | баллистический маятник | ballistic pendulum (прибор) |
| tech. | бифилярный маятник | bifilar pendulum |
| tech. | болт маятника | pendulum bolt |
| tech. | болт маятника в сборе | pendulum assembly bolt |
| cartogr. | бронзовый маятник | bronze pendulum |
| auto. | вал маятника | shaft pendulum (Alina_13) |
| cartogr., grav. | вектор колебаний маятника | pendulum vector |
| mining. | вертикальный маятник | vertical pendulum |
| mech.eng. | вилка маятника | back fork |
| mech.eng. | вилка маятника | crutch fork |
| tech. | вилка маятника | crutch |
| mech.eng. | винт валки маятника | beat screw |
| astronaut. | винт-ограничитель маятника | pendulum restraint screw |
| mech.eng., obs. | висячий подталкиваемый маятник | vertical pendulum pecker (механизма клапанного распределения двигателей) |
| mech.eng., obs. | висячий угловой подталкиваемый маятник | bell crank pendulum pecker (качающегося регулятора) |
| math. | возмущение маятника | excitation of a pendulum |
| cartogr. | воображаемый маятник | fictitious pendulum |
| O&G, oilfield. | вспомогательный маятник | auxiliary pendulum |
| astr. | вторичный маятник | slave clock |
| mining. | выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| mining. | выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| esot. | гадание на маятнике | pendulum dowsing (Andrey Truhachev) |
| esot. | гадание с помощью маятника | pendulum dowsing (Andrey Truhachev) |
| math. | гипотетический маятник | hypothetical pendulum |
| tech. | гироскопический маятник | gyroscopic pendulum |
| gyrosc. | гироскопический указатель, основанный на принципе динамического маятника | dynamic pendulum gyro apparatus |
| gen. | гиря маятника | bob (маятника) |
| astronaut. | горизонтальный маятник | horizontal pendulum |
| cartogr. | гравиметр с двумя маятниками | two-pendulum type gravimeter |
| cartogr. | гравиметр с двумя маятниками | two-pendulum gravimeter |
| tech. | гравиметрический маятник | gravity pendulum |
| nautic. | гравиметрический маятник | working pendulum |
| cartogr., obs., amer. | гравиметрический маятник Менденхолла | Mendenhall pendulum |
| el. | гравитационный маятник | gravity pendulum |
| ocean. | груз маятника | balance weight |
| shipb. | груз маятника | pendulum weight |
| geol. | груз маятника | pendulum bob |
| shipb. | грузик маятника | pendulum weight |
| Makarov. | движение маятника | pendulum motion |
| moto. | двойной маятник | double arm (Ektra) |
| tech. | двойной маятник | double pendulum |
| tech. | двойной физический маятник | double physical pendulum |
| navig. | двустороннее качание маятника | oscillation |
| gyrosc. | двухосный электромагнитный маятник | two-axis electromagnetic pendulum |
| cartogr., grav. | двухстороннее качание маятника | oscillation |
| geol. | демпфированный маятник | damped pendulum |
| tech. | диск маятника | pendulum bob |
| construct. | длина математического маятника | length of simple pendulum |
| tech. | длина математического маятника | length of a simple pendulum |
| cartogr., grav. | длина маятника | pendulum length |
| progr. | длина маятника | length of pendulum (ssn) |
| seism. | приведённая длина маятника сейсмометра | length of seismometer pendulum |
| Makarov. | длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие | long pendulums vibrate more slowly than short ones |
| metrol. | длинный маятник | long pendulum |
| auto.ctrl. | задача перевернутого маятника на тележке | cart-pole problem (scask.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | закон маятника | law of pendulum (Vadim Rouminsky) |
| math. | звено маятника | pendulum link |
| math. | звено маятника | link of the a pendulum |
| metrol. | измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| tech. | измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| tech. | измерять период колебаний маятника | time a pendulum |
| Makarov. | изохронность маятника | isochronism of pendulum |
| tech. | изохронный маятник | isochrone pendulum |
| mil., avia. | импульсный интегрирующий маятник | pulsed integrated pendulum |
| cartogr. | инварный маятник | invar pendulum |
| math. | инвертированный маятник | inverted pendulum (clck.ru dimock) |
| mil. | испытание методом фрикционного маятника | pendulum friction test (напр., ВВ) |
| el. | испытания на устойчивость к одиночным ударам маятника | Charpy test |
| polym. | исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим | torsional braid analysis |
| Makarov. | исследование методом торсионного маятника | torsional braid analysis (с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим) |
| geol. | качание маятника | oscillation of pendulum |
| math. | качание маятника | swing of a pendulum |
| gen. | качание маятника | the swing of the pendulum |
| gen. | качаться как маятник | swing like a pendulum |
| gen. | качающийся маятник | swinging pendulum (Гевар) |
| gen. | качели "лодочка", "маятник" | glider swing (eastwind) |
| gen. | качок маятника | pendulum swing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | колебание маятника | pendulum swing |
| math. | колебание маятника | swing of pendulum |
| Makarov. | колебание маятника | to-and-fro of a pendulum |
| cartogr., grav. | колебание маятника | beat |
| met. | колебание маятника | oscillation of pendulum |
| Makarov. | колебание маятника | the to-and-fro of a pendulum |
| gen. | колебание маятника | oscillation of the pendulum |
| avia. | колебания как маятника | pendulum mode |
| tech. | колебания маятника | pendulum oscillations |
| tech. | колебания маятника | pendulum motion |
| gen. | колебания маятника, отмеряющего секунды | a pendulum vibrating seconds |
| lit. | "Колодец и маятник" | the Pit and the Pendulum (рассказ Э. По) |
| cartogr. | компенсационный маятник | compensation pendulum |
| astr. | компенсационный маятник | temperature-compensated pendulum |
| astr. | компенсационный маятник | compensated pendulum |
| astr. | компенсированный маятник | temperature-compensated pendulum |
| astronaut. | компенсированный маятник | compensation pendulum |
| tech. | компенсированный маятник | compensated pendulum |
| mining. | конический маятник | conical pendulum (при сейсморазведке) |
| tech. | конический маятник | conical pendulum |
| gen. | консоль маятника | swingarm rail (у мотоцикла тыква) |
| moto. | консольный маятник | single-sided swingarm (bajituka) |
| oil | конусообразный маятник | conical pendulum (инклинометра) |
| tech. | корпус маятника | pendulum case |
| tech. | крепление маятника в сборе | pendulum assembly mount |
| tech. | кронштейн маятника | pendulum support bracket |
| construct. | круговой маятник | reversible pendulum |
| tech. | крутильный маятник | torsion pendulum |
| tech. | крутильный маятник | torsional pendulum |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | striking edge |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | impact knife edge |
| geol. | лёгкий горизонтальный маятник | light horizontal pendulum |
| el. | магнитный маятник | magnetic pendulum |
| astronaut. | масса маятника | pendulum mass |
| progr. | масса маятника | mass of pendulum (ssn) |
| metrol. | масса, перемещающаяся по принципу маятника | pendulous mass (в акселерометре) |
| astr. | математический маятник | simple equivalent pendulum |
| geophys. | математический маятник | ideal pendulum |
| math. | математический маятник | mathematical pendulum |
| cartogr. | математический маятник | theoretical pendulum |
| astr. | математический маятник | perfect pendulum |
| math. | математический маятник | simple pendulum |
| Makarov. | маятник без трения | frictionless pendulum |
| gyrosc. | маятник Бойкова | Boykow pendulum (устройство, в котором искомая длина пройденного пути получается как величина, пропорциональная углу поворота некоторого маховика; с интегрирующим маховиком) |
| tech. | маятник в сборе | pendulum assembly |
| Makarov. | маятник c вибрирующим подвесом | pendulum with vibrating suspension |
| nautic. | маятник гирокомпаса | bail weight |
| cartogr., grav. | маятник для измерения ускорения силы тяжести | working pendulum |
| watchm. | маятник из инвара | invar pendulum |
| metrol. | маятник из магнитного материала | magnetic pendulum |
| gen. | маятник качнулся в обратную сторону | the pendulum swung back (bix) |
| met. | маятник копра | impact pendulum (для испытаний на ударную вязкость) |
| railw. | маятник кулисного механизма | rocker |
| gen. | маятник медленно движется взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| gen. | маятник медленно раскачивается взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| railw. | маятник механического реверса | power reverse floating lever |
| mech. | маятник Ньютона | collision balls (Paviel) |
| phys. | маятник Ньютона | Newton's cradle (denghu) |
| Makarov. | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| phys. | маятник переменной длины | variable-length pendulum (framboise) |
| phys. | маятник переменной массы | variable-weight pendulum (framboise) |
| Makarov. | маятник c подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| avia. | маятник с бифилярным подвесом | bifilar pendulum |
| Makarov. | маятник с вибрирующим подвесом | pendulum with vibrating suspension |
| astronaut. | маятник с длиной плеча, равной радиусу Земли | earth's radius pendulum |
| astronaut. | маятник с компенсацией длины | compensation pendulum |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 0,5 с | half-seconds pendulum |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 1 с | seconds pendulum |
| Makarov. | маятник с подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| avia. | маятник с сосредоточенной массой | lumped mass pendulum |
| astronaut. | маятник с температурной компенсацией | temperature-compensated pendulum |
| construct. | маятник с узлом трения | friction pendulum |
| construct. | маятник Сварда | Sward hardness rocker |
| geol. | маятник сейсмометра без устройства для затухания | undamped pendulum |
| Makarov. | маятник, точно отмеряющий секунды | a pendulum which will vibrate seconds in a true manner |
| tech. | маятник Фруда | Froude pendulum |
| astronaut. | маятник Фуко | Foucault pendulum |
| lit. | "Маятник Фуко" | Foucault's Pendulum (1988, роман Умберто Эко) |
| tech. | маятник Фуко | Foucault's pendulum |
| Makarov. | маятник часов | ticker of a clock |
| Makarov. | маятник часов | the ticker of a clock |
| astronaut. | маятник шулера | schuler pendulum |
| astronaut. | маятник шулера | earth pendulum |
| gyrosc. | маятник Щулера | Schuler pendulum (маятник, точка подвеса которого движется произвольным образом по дуге большого круга невращающейся сферы) |
| cartogr., grav. | метод определения полупериода колебания маятника | coincidence method |
| geol. | минимальный маятник | minimum pendulum |
| Makarov. | многозвенный маятник | compound pendulum |
| cartogr., grav. | момент совпадения маятников | coincidence |
| astronaut. | момент, создаваемый маятником | pendulous braking |
| fin. | монетарный денежный маятник | monetary pendulum (mizgertina) |
| Makarov. | наклонный маятник Ахматова | inclined-plane pendulum |
| astronaut. | настройка на период маятника шулера | schuler tuning |
| navig. | невозмущаемый маятник | undisturbed pendulum |
| geol. | негашёный маятник | undamped pendulum |
| geol. | недемпфированный маятник | undamped pendulum |
| Makarov. | неизменяемый маятник | invariable pendulum |
| math. | нелинейный маятник без трения | nonlinear frictionless pendulum (A.Rezvov) |
| phys. | оборотный маятник | reverse pendulum |
| phys. | оборотный маятник | Kater pendulum |
| tech. | оборотный маятник | reversible pendulum |
| tech. | оборотный маятник | Kater's pendulum |
| Makarov. | оборотный маятник | inverted pendulum |
| el. | обратный маятник | reversed pendulum |
| tab.tenn. | обратный маятник | reverse pendulum (тип подачи SirReal) |
| astronaut. | обратный маятник | reversible pendulum |
| math. | обратный маятник | inverse pendulum |
| tech. | обратный маятник | inverted pendulum |
| geol. | обращённый маятник | inverted pendulum |
| phys. | обычный маятник | direct pendulum (Millie) |
| mining. | обычный маятник | simple pendulum |
| cartogr., grav. | одинарное движение маятника | pendulum vibration |
| gyrosc. | одногироскопный компас с гидравлическим маятником | single rotor hydraulic pendulum gyrocompass |
| math. | однозвенный маятник | simple pendulum |
| gen. | однообразные удары маятника | tick |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| metrol. | определение ускорения свободного падения с помощью длинного маятника | long-pendulum experiment |
| math. | опрокинутый маятник | inverted pendulum |
| math. | опрокинутый маятник | overturned pendulum |
| tech. | ось маятника | axis of pendulum |
| Makarov. | ось маятника | axis of a pendulum |
| torped. | отделение маятника | balance chamber (гидростатического аппарата торпеды) |
| cartogr., grav. | отклонение маятника | pendulum deviation |
| mining. | относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| mining. | относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| tech. | падение срыв маятником | swing fall (stsk.biz Aleks_Teri) |
| mech. | перевёрнутый маятник | inversed pendulum |
| geol. | перевёрнутый маятник | inverted pendulum |
| geophys. | период колебаний маятника | pendulum period |
| oil | период собственного колебания маятника | free swing period (сейсмографа) |
| astronaut. | платформа, стабилизированная по принципу маятника шулера | schuler tuned platform |
| gyrosc. | платформа, стабилизируемая по принципу маятника Щулера | Schuler-tuned platform |
| math. | плоский пространственный маятник | plane spatial pendulum |
| Makarov. | плоский маятник | plane pendulum |
| mining. | поворотный маятник | inverted pendulum (при сейсморазведке) |
| geol. | поворотный маятник | inverted pendulum |
| tab.tenn. | подача "маятник" | pendulum serve (SirReal) |
| tab.tenn. | подача "обратный маятник" | reverse pendulum serve (type of serve SirReal) |
| transp. | подвес маятника | suspension of pendulum |
| transp. | подвес маятника | pendulum suspension |
| Makarov. | подвешивать маятник на ножевой опоре | suspend a pendulum from a knife-edge |
| Makarov. | подвешивать маятник на призматической опоре | suspend a pendulum from a knife-edge |
| mining. | показатель относительной мощности взрывчатого вещества по баллистическому маятнику | ballistic mortar parameter |
| Makarov. | политический маятник качнулся в сторону либералов | the political pendulum has swung in favour of the liberals |
| cartogr., grav. | полное качание маятника | oscillation |
| cartogr., grav. | полупериод колебания маятника | pendulum vibration |
| Makarov. | полусекундный маятник | half-second pendulum |
| cartogr., grav. | поправка за амплитуду маятника | correction for amplitude of pendulum |
| cartogr., grav. | поправка за амплитуду маятника | arc correction |
| navig. | поправка на амплитуду маятника | arc correction |
| navig. | поправка на амплитуду маятника | correction for amplitude of pendulum |
| law | правосудие маятника | last offer arbitration (Cпособ решения трудовых споров, при котором третейский судья должен принять точку зрения одной из сторон, а не пытаться найти компромиссное решение.) |
| railw. | прибор выдержки времени с маятником | escapement timing |
| astr. | приведённая длина маятника | reduced length of pendulum |
| astr. | приведённая длина маятника | shortened pendulum |
| tech. | приведённая длина маятника | length of an equivalent simple pendulum |
| tech. | приведённая длина маятника | equivalent length of a pendulum |
| tech. | приведённая длина маятника | the equivalent length of a pendulum |
| automat. | приведённая длина физического маятника | equivalent length of a compound pendulum (ssn) |
| Makarov. | приведённая длина физического маятника | length of equivalent simple pendulum |
| astronaut. | приведённый маятник | equivalent pendulum |
| avia. | принцип маятника | pendulum action (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проба на фрикционном маятнике | pendulum-friction test (для определения чувствительности взрывчатого вещества к трению) |
| obs. | промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| math. | пространственный маятник | spatial pendulum |
| mech.eng. | пружина маятника | suspending spring (в часах) |
| mech.eng., obs. | прут компенсационного маятника | compensation strip |
| mech.eng., obs. | прут компенсационного маятника | compensation bar |
| Gruzovik | размах маятника | swing of a pendulum |
| gen. | раскачиваться как маятник | swing like a pendulum |
| construct. | реакция маятника | pendulum response |
| cartogr. | реверсионный маятник | reversible pendulum |
| mech.eng., obs. | регулятор-маятник | pendulum governor |
| mech.eng. | решётчатый маятник | gridiron |
| torped. | рычаг маятника | pendulum lever (напр., прибора глубины торпеды) |
| nautic. | рычаг маятника | pendulum lever |
| cartogr. | свободно качающийся маятник | free-swinging pendulum |
| astronaut. | свободный маятник | free pendulum |
| tech. | свойство маятника | pendulously |
| tech. | свойство маятника | pendulosity |
| Makarov. | связанные маятники | coupled pendulums |
| tech. | секстан с маятником | pendulum sextant |
| cartogr. | секундный маятник | second pendulum |
| Makarov. | секундный маятник | seconds pendulum |
| Gruzovik | секундный маятник | length of seconds pendulum |
| math. | сидерический маятник | sideric pendulum |
| progr. | силы, приложенные к маятнику | forces applied to pendulum (ssn) |
| progr. | система с перевёрнутым маятником | inverted pendulum system (ssn) |
| Makarov. | сложный маятник | compound pendulum |
| mech.eng. | составной маятник | bar pendulum |
| Makarov. | составной маятник | compound pendulum |
| tech. | стержень маятника | pendulum rod |
| mech.eng. | стержневой маятник | bar pendulum |
| gen. | стойка маятника | pendulum bar |
| tech. | стопор маятника | pendulum lock |
| gen. | стук часового маятника | jar |
| tech. | сферический маятник | spherical pendulum |
| progr. | схема типичной системы с перевёрнутым маятником | sketch of a typical inverted pendulum system (ssn) |
| automat. | тахометр с центробежным маятником | inertia revolution counter |
| tech. | тахометр с центробежным маятником | inertia speed counter |
| met. | твёрдость, определяемая по затуханию колебаний маятника | pendulum hardness |
| polym. | твёрдость по маятнику Кёнига | Koenig pendulum hardness |
| polym. | твёрдость по маятнику Сварда | Sward hardness |
| phys. | теория маятника | theory of pendulum |
| progr. | типичная система с перевёрнутым маятником | typical inverted pendulum system (ssn) |
| polym. | торсионный маятник | torsional pendulum |
| chem. | торсионный маятник | torsion pendulum |
| math. | точка подвеса математического маятника | pivot of a simple mathematical pendulum |
| math. | точка подвеса маятника | suspension point of a the pendulum |
| math. | точка подвеса маятника | pivot pivot point of a the pendulum |
| tech. | точка подвеса маятника | pendulum support |
| metrol. | трение маятника о воздух | windage of pendulum |
| geol. | тяжёлый горизонтальный маятник | heavy horizontal pendulum |
| nautic. | тяжёлый маятник гирокомпаса | heavy bail |
| seism. | угловое отклонение маятника | angular displacement of pendulum (от положения равновесия) |
| progr. | угол маятника | angle of pendulum (ssn) |
| watchm. | ударный маятник | striking pendulum |
| electr.eng. | ударный элемент маятника | striking element for pendulum (ssn) |
| electr.eng. | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| gen. | удары маятника | clicking |
| astronaut. | упругий маятник | elastic pendulum |
| media. | уравнение демпфированного маятника | damped pendulum equation (используется для описания поведения детерминированных динамических систем с диссипацией энергии) |
| Makarov. | уравнение маятника | pendulum equation (дифференциальное) |
| media. | уравнение маятника с демпфированием | damped pendulum equation |
| media. | уравнение маятника с затуханием | damped pendulum equation |
| media. | уравнение маятника с трением | damped pendulum equation |
| phys. | уравнительный маятник | compensation balance |
| mining. | уравнительный маятник | equivalent pendulum |
| tech. | уравнительный маятник | compensator |
| tech. | уравнительный маятник | fly |
| tech. | уравнительный маятник | compensation pendulum |
| gen. | уравнительный маятник | equation clock |
| railw. | уравновешенный маятник | compensated pendulum |
| Makarov. | устанавливать маятник на оси | mount a pendulum on an axis |
| Makarov. | устойчивость движения маятника | pendulum stability |
| transp. | устойчивость колебаний маятника | pendulum stability |
| math. | физический маятник | compound pendulum |
| tech. | физический маятник | physical pendulum |
| cartogr. | фиктивный маятник | fictitious pendulum |
| tech. | фрикционный маятник | Froude pendulum |
| phys. | хаотический маятник | chaotic pendulum (denghu) |
| railw. | ход маятника | clicking |
| gen. | ход часового маятника | jar |
| tech. | центробежный маятник | centrifugal pendulum |
| math. | циклоидальный маятник | cycloidal pendulum |
| Makarov. | циклоидальный маятник | Huygens pendulum |
| fr., uncom. | часы с маятником | pendule |
| gen. | часы с маятником | pendulum clock |
| astr. | часы со свободным маятником | free-pendulum case |
| tech. | часы со свободным маятником | free-pendulum clock |
| gen. | чашка маятника | bob |
| cartogr., grav. | чечевица маятника | pendulum bob |
| sport. | шар-маятник | wrecking ball (аттракцион ipesochinskaya) |
| construct. | шарик маятника | bob |
| tech. | шарнир маятника | pendulum pivot point |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent simple pendulum |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent pendulum |
| geophys. | эквивалентный математический маятник | equivalent pendulum |
| navig. | электролитический маятник | electrolyte pendulum |
| nautic. | элонгация маятника | pendulum elongation (вк) |
| OHS | эффект маятника | pendulum fall (падение с последующим движением на страховке по траектории маятника с ударом об стену Сабу) |
| oil | эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect (закон Вудса – Лубинского) |
