 |
| Russian | English |
| и хочется и колется и матушка не велит | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется и матушка не велит | all cats love fish but fear to wet their paws |
| и хочется и колется и матушка не велит | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| и хочется и колется и матушка не велит | love it so, but mother says no |
| и хочется и колется и матушка не велит | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить | he that would the daughter win, must with the mother first begin |