 |
| Russian | English |
| гиперопека матери | smother-love (Andrey Truhachev) |
| держаться за юбку матери | hang on to one's mother |
| к чертовой матери | kingdom come (So before you blow me to kingdom come, I want you to answer one question. • His son had enough ordnance to blow me to kingdom come.  reverso.net 4uzhoj) |
| к чертовой матери! | to hell with it |
| красочно материться | talk like a sailor (assaria) |
| крутиться вокруг матери | hang about one's mother (about one's brother, about the driver, etc., и т.д.) |
| не отходить от матери | hang on to one's mother |
| не отходить от матери | hang about one's mother (about one's brother, about the driver, etc., и т.д.) |
| ну его к чертям! к чертовой матери! | to hell with it (Svetlana D) |
| прогонять к чёртовой матери | throw out on can (This kid's old man threw the reporter out of the house on his can. VLZ_58) |
| прогонять к чёртовой матери | toss out on tail (She tossed the sucker out on his tail. VLZ_58) |