| Russian | English |
| Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка | American Association for Maternal and Child Health |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка | American Federation for Maternal and Child Health |
| возраст матери | maternal age (igisheva) |
| воспользоваться услугами суррогатной матери | use a surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| доля ДНК эмбриона к ДНК матери | fetal fraction (при анализе бесклеточного ДНК в крови матери, пренатальное обследование Farrukh2012) |
| замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| заражение матери от плода | retroinfection |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive health (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive healthcare (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | MCH (MichaelBurov) |
| здоровье матери и ребёнка | maternal and child health (MichaelBurov) |
| здравоохранение матери и ребёнка | reproductive healthcare (Vadim Rouminsky) |
| здравоохранение матери и ребёнка | reproductive health (Vadim Rouminsky) |
| здравоохранение матери и ребёнка | MCH (MichaelBurov) |
| извлечение плода после смерти матери | postmortem delivery |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | healthy baby initiative (MichaelBurov) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | baby initiative (MichaelBurov) |
| клиника матери и ребёнка | mother-child clinic (Notburga) |
| "Матери против пьяных водителей" | Mothers Against Drunk Driving (MADD; Общественная организация. Основана в 1980. Более 3 млн. членов. Штаб-квартира в г. Далласе, шт. Техас Lyashenko I.) |
| Медицинское общество матери и плода | SMFM (Society for Maternal-Fetal Medicine lister) |
| Медицинское общество матери и плода | Society for Maternal-Fetal Medicine (США – сокр. SMFM lister) |
| несовместимость крови матери и плода | erythroblastosis fetalis (ksyusha123) |
| несовместимость крови плода и матери | materno-fetal incompatibility |
| несоответствие головки плода с тазом матери | cephalopelvic disproportion |
| несоответствие размеров таза матери размерам головки плода | cephalopelvic disproportion |
| новорождённый от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| охрана здоровья матери | maternal health |
| охрана матери и младенца при родах | emergency maternity and infant care |
| Памятка "Здоровье матери и ребёнка" | Care and Safety Information for Mother and Baby (Andy) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| Передача вируса от матери к ребёнку | MCT (mother to child transmission Homebody) |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotrophe |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotroph |
| поздний возраст матери | advanced maternal age (igisheva) |
| поступление крови плода в кровоток матери | fetomaternal hemorrhage |
| препараты матери, влияющие на плод и новорожденного | maternal drugs (bigmaxus) |
| программы охраны здоровья матери и ребёнка | MNCH programmes (программы охраны материнства и детства olgasyn) |
| ребёнок в утробе матери | unborn child (amatsyuk) |
| ребёнок матери, больной диабетом | infant of the diabetic mother |
| ребёнок от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| сахарный диабет матери | diabetic mother |
| совместное здравоохранение матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| совместное пребывание матери и новорождённого | rooming-in |
| совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате | rooming-in |
| специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| структура здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| структура здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| токсическое действие на организм матери | maternal toxicity (amatsyuk) |
