| Subject | Russian | English |
| busin. | головная материнская компания | ultimate parent company (Caspartine) |
| econ. | государственная материнская компания | public sector parent (Alexander Matytsin) |
| busin. | зарубежная материнская компания | foreign parent |
| dril. | зрелая материнская порода | mature source rock (A. Mineev) |
| busin. | иностранная материнская компания | foreign parent |
| busin. | конечная материнская организация | ultimate parent company (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | материнская активность | nursing activity |
| IMF. | материнская банковская компания | parent bank |
| med. | материнская бляшка | herald patch (первичная; при розовом лишае) |
| gynecol. | материнская васкулярная малперфузия или нарушение васкулярного коровотока | MVM |
| gen. | материнская взаимоподдержка | mother-to-mother (НаташаВ) |
| gen. | материнская гарантия | parental guarantee (Bauirjan) |
| inf. | материнская гиперопека | smother-love (Andrey Truhachev) |
| O&G | материнская горная порода | native bed |
| cem. | материнская горная порода | natural rock |
| oil | материнская горная порода | mother bed |
| oil | материнская горная порода | parent bed |
| geol. | материнская горная порода | mother rock |
| biol. | материнская группа | matriline (у косаток kirobite) |
| med. | материнская депрессия | maternal depression (olga don) |
| med. | материнская депривация | mother deprivation |
| Makarov. | материнская жидкость | mother liquor |
| psychol. | материнская забота | mothering care (Sergei Aprelikov) |
| biol. | материнская забота | maternal care |
| gen. | материнская забота | mothering (Andrey Truhachev) |
| gen. | материнская заботливость | motherliness |
| food.ind. | материнская закваска | startoline |
| food.ind. | материнская закваска | mother culture |
| med. | материнская звезда | monaster (в цитологии) |
| astrophys. | материнская звезда | host star (melly_dina) |
| cytol. | материнская звезда | monaster |
| phys. | материнская звезда | parent star |
| med. | материнская звезда | mother star (в цитологии) |
| astrophys. | материнская звезда, родительская звезда | parent star (melly_dina) |
| tech. | материнская зола | intrinsic ash |
| tech. | материнская зола | parent ash |
| tech. | материнская зола | inherent ash |
| telecom. | материнская и дочерняя плата | mother and daughter card (oleg.vigodsky) |
| geol. | материнская или коренная порода | parent material |
| geol. | материнская или маточная порода | matrix |
| med. | материнская интуиция | mother's intuition (биологический термин на основе которого лежит гормон пролактин Muslimah) |
| media. | материнская карта | mothercard (съёмная плата, содержащая схемы, которые обычно располагаются на материнской плате) |
| med. | материнская клетка | metrocyte |
| biol. | материнская клетка | parent cell |
| agric. | материнская клетка | preexisting cell |
| forestr. | материнская клетка | primary cell |
| chem. | материнская клетка | brood cell |
| agric. | материнская клетка | maternal cell |
| agric. | материнская клетка | female cell |
| biol. | материнская клетка | mother cell |
| genet. | материнская клетка зародышевого мешка | embryo sac mother cell (гаплоидная мегаспора, которая после 3 митотических циклов образует семиклеточное восьмиядерное тело с упорядоченным расположением клеток – зародышевый мешок dimock) |
| genet. | материнская клетка мегаспор | megaspore mother cell (диплоидный макроспороцит, дающий в результате мейоза гаплоидные макроспоры dimock) |
| genet. | материнская клетка пыльцы | pollen mother cell (материнская клетка, из которой в результате мейоза образуется тетрада микроспор dimock) |
| genet. | материнская клетка пыльцы | microsporocyte (материнская клетка, из которой в результате мейоза образуется тетрада микроспор dimock) |
| biol. | материнская клетка спор | spore mother cell |
| bot. | материнская клетка спора | sperm of spore mother-cell |
| biotechn. | материнская клетка споры | spore mother cell |
| biol. | материнская клетка споры | sporocyte |
| biotechn. | материнская клетка эндосперма | endosperm mother cell |
| biotechn. | материнская колония | mother colony (по краю которой возникают вторичные колонии) |
| O&G, karach. | материнская компания | PaCo (Parent Company Aiduza) |
| bank. | материнская компания | securities company |
| busin. | материнская компания | associated company |
| busin. | материнская компания | parent undertaking |
| econ. | материнская компания | parent body |
| econ. | материнская компания | mother company (Юхани) |
| account. | материнская компания | holding company |
| IMF. | материнская компания | parent company |
| IMF. | материнская компания | parent corporation |
| account. | материнская компания | parent company (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| account. | материнская компания | parent |
| econ. | материнская компания | holding |
| econ. | материнская компания | central-office company (dimock) |
| busin. | материнская компания | ultimate parent |
| busin. | материнская компания | controlling company |
| tax. | материнская компания | parent (company) |
| media. | материнская родительская компания | parent company (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| account. | материнская компания | proprietary company |
| IMF. | материнская компания | parent enterprise |
| gen. | материнская компания | corporate parent (a company or organization that owns and controls a smaller company or organization: the hospital's corporate parent = the corporate parent of the hospital. MWALD Alexander Demidov) |
| account. | материнская компания Группы | parent of the Group (Andrew052) |
| SAP.fin. | материнская компания концерна | consolidation parent |
| law | Материнская компания основного лизингодателя | head lessor parent (aldrignedigen) |
| SAP.fin. | материнская компания, подчинённая концерну | intermediate parent |
| O&G, karach. | материнская компания-гарант | parent guarantor (Aiduza) |
| IMF. | материнская корпорация | parent corporation |
| IMF. | материнская корпорация | parent enterprise |
| IMF. | материнская корпорация | parent company |
| surg. | материнская кость | host bone (при протезировании vlad-and-slav) |
| med. | материнская кровь | maternal blood |
| psychol. | материнская линия | mother right |
| gen. | материнская линия | maternal lineage (Dianka) |
| gen. | материнская любовь | the love of a mother |
| gen. | материнская любовь | motherly love |
| gen. | материнская любовь | maternal love (Andrey Truhachev) |
| gen. | материнская любовь | mother love |
| geol. | материнская магма | parental magma |
| geol. | материнская магма | parent magma |
| geol. | материнская масса | parent mass |
| biotechn. | материнская наследственность | maternal inheritance (внехромосомные генетические признаки, наследуемые потомством только от материнских клеток) |
| med. | материнская наследственность | maternal inheritance |
| agric. | материнская наследственность | maternal heredity |
| Makarov. | материнская наследственность | matrilinear inheritance |
| gen. | материнская нежность | motherliness |
| gen. | материнская опека | mothering (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | материнская основа угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| biol. | материнская особь | parent individual |
| agric. | материнская особь | female parent |
| Gruzovik | материнская особь | parent individual |
| el. | материнская плата стандарта NLX | NLX (размером 345×229 мм2, 284×229 мм2 или 254×229 мм2) |
| el. | материнская плата | system board |
| el. | материнская плата | mother board |
| comp. | материнская плата | baseboard (AlexU) |
| comp. | материнская плата | main board (lcorcunov) |
| comp. | материнская плата | planar board (inn) |
| comp. | материнская плата | backplane (ssn) |
| comp. | материнская плата | mother card |
| el. | материнская плата стандарта AT | AT (размером 350×305 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта Baby AT | Baby AT (размером 330×220 мм2) |
| el. | полноразмерная материнская плата стандарта AT | full AT (размером 350×305 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта LPX | low profile X |
| el. | материнская плата стандарта micro-ATX | micro-ATX (размером 244×244 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта mini-LPX | mini-LPX (размером 264×208 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта mini-ATX | mini-ATX (размером 284×208 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта LPX | LPX (размером 330×229 мм2) |
| el. | полноразмерная материнская плата стандарта AT | full-size AT (размером 350×305 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта flex-ATX | flex-ATX (размером 229×191 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта ATX | ATX (размером 305×244 мм2) |
| comp. | материнская плата | logic board (в компьютерах Apple Macintosh roman adamyuk) |
| media. | материнская плата | backplane (для конструктивного и электрического объединения печатной платы и отдельных электрорадиоэлементов в модуль более высокого порядка — блок, ячейку) |
| comp. | материнская плата | mainboard (MichaelBurov) |
| comp. | материнская плата | motherboard |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| media. | материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см | Baby-AT motherboard |
| med. | материнская плацента | maternal placenta |
| psychol. | материнская поглощённость | maternal reverie (по Bion – способность матери понимать, что чувствует младенец, и успокаивать его тревогу и дистресс (APA Dictionary of Psychology  apa.org Maria Klavdieva) |
| biol. | материнская популяция | mother population |
| O&G. tech. | материнская порода | source rock |
| mining. | материнская порода | matrice |
| mining. | материнская порода | basement rock |
| geol. | материнская порода | genesis rock |
| ecol. | материнская порода | bedrock |
| O&G, sakh.a. | материнская порода | matrix rock |
| hydrol. | материнская порода | C horizon |
| ecol. | материнская порода | soil-forming rock |
| seism. | материнская порода | parent material |
| ecol. | материнская порода | underlying rock |
| ecol. | материнская порода | C-horizon |
| ecol. | материнская порода | soil material |
| geol. | материнская порода | zafra |
| agrochem. | материнская порода | undersolum |
| Makarov. | материнская порода | maternal rock |
| Makarov. | материнская порода | soil-forming material |
| geol. | материнская порода | parent rock |
| geol. | материнская порода | source bed |
| oil | материнская порода | mother rock |
| oil | материнская порода | mother robbing |
| oil | материнская порода | native robbing |
| oil | материнская порода | native rock |
| oil | материнская порода | parent robbing |
| O&G | материнская порода | country rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода | host rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода | rock matrix (Johnny Bravo) |
| geol. | материнская порода | source-bed |
| nat.res. | материнская порода | soil forming material |
| construct. | материнская порода | natural rock |
| cem. | материнская порода | primary rock |
| gen. | материнская порода | matrix |
| O&G | материнская порода нефти и газа | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода нефти и газа | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | материнская порода пласта | formation matrix |
| O&G | материнская порода углеводородов | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода углеводородов | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| energ.ind. | материнская порода угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| eng.geol. | материнская почва | parent soil (yerlan.n) |
| psychol. | материнская привязанность | maternal affection (к ребенку, детям Alex_Odeychuk) |
| geol. | материнская раковинка | parent test |
| O&G | материнская свита | source formation (MichaelBurov) |
| O&G | материнская свита | source rock formation (MichaelBurov) |
| O&G | материнская свита | source suite (MichaelBurov) |
| beekeep. | материнская семья | parent colony (of swarm) |
| Makarov. | материнская семья | parent colony |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (после 28 недель беременности) |
| med. | материнская смертность | maternal mortality |
| health. | материнская смертность | MMR (maternal mortality ratio Ремедиос_П) |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (на 100 тыс. женщин детородного возраста) |
| med. | материнская смертность после | maternal mortality |
| med. | материнская смертность при родах | maternal mortality (Alex Lilo) |
| med. | материнская смерть | maternal death |
| med. | материнская спороциста | primary sporocyst (Andy) |
| immunol. | материнская сыворотка | maternal serum (крови) |
| tib. | Материнская Тантра | ma rgyud (одна из трёх разновидностей Ануттара-йоги, делающая упор на стадию завершения или праджню) |
| med. | материнская тинктура | mother tincture (в гомеопатии – неразведенный гомеопатический препарат Dimpassy) |
| clin.trial. | материнская токсичность | maternal toxicity (Земцова Н.) |
| immunol. | материнская толерантность | maternal tolerance (иммунологическая толерантность матери к плоду при беременности Conservator) |
| O&G | материнская толща | source formation (MichaelBurov) |
| O&G | материнская толща | source rock formation (MichaelBurov) |
| geol. | материнская толща | source stratum (MichaelBurov) |
| dial. | материнская утроба | wame |
| law | материнская фирма | mother firm |
| agric. | материнская форма | female parent |
| gynecol. | материнская функция | maternal performance (Rada0414) |
| law, ADR | материнская хозяйственная единица | parent mother accounting unit (The parent accounting unit (материнская хозяйственная единица) (a trade company, a cooperative, etc.) is an accounting unit that: • Has a majority of votes or • Has a right to appoint and to impeach a majority of statutory board members or supervisory board members and is a partner or a shareholder at the same time or • Has a right to manage the accounting unit or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and a majority of statutory board members and supervisory board members were appointed by this partner or shareholder or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and has a majority of votes based on the agreement with other partners or shareholders. (Accounting Reform in Transition and Developing Economies Robert W. McGee) vatnik) |
| relig. | материнская Церковь | mother church |
| Makarov. | материнская частица | parent particle |
| ed. | материнская школа | mother's school |
| med.appl. | материнская ЭКГ | maternal ECG |
| med. | материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| biol. | материнская эмбриональная киназа с лейциновой молнией | maternal embryonic leucine zipper kinase (dzimmu) |
| med. | материнская эхинококковая киста | parent cyst |
| med. | материнская эхинококковая киста | mother cyst |
| med. | материнская эхинококковая киста с дочерними кистами | proliferation cyst |
| geol. | маточная или материнская порода | parent rock |
| SAP.fin. | непосредственная материнская компания | investor |
| law | орден Материнская слава | Motherhood Order (Alexander Demidov) |
| busin. | отечественная материнская компания | domestic parent |
| med. | отпадающая материнская плацента | maternal decidua (Игорь_2006) |
| biol. | отцовско-материнская система | paternal-maternal system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| biol. | отцовско-материнская система | P-M system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| econ. | промежуточная материнская компания | intermediate parent undertaking (la_tramontana) |
| busin. | прямая материнская компания | direct parent company (Alexander Matytsin) |
| EBRD | реальная материнская компания | ultimate parent company (raf) |
| gen. | ребёнку нужна материнская забота | a child needs mothering |
| EBRD | фактическая материнская компания | beneficial parent company |
| EBRD | фактическая материнская компания | ultimate parent company |
| biotechn. | центральная материнская клетка | central mother cell |
| inf. | чрезмерная материнская любовь | smother-love (Andrey Truhachev) |
