| Russian | English |
| бочка для густых материалов | slack barrel |
| быть подходящим материалом для кино | film |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования | material offloading facility (ABelonogov) |
| вставляемый для заполнения места литературный материал | padding |
| высушенный материал для гербария | exsiccata |
| дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for suit |
| дающий материал для обвинения самого себя | self incriminating |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| для простоты дальнейшего изложения материала | for the purposes of keeping it simple (For the purposes of keeping it simple, we've broken down all of those vehicle choices into nine major categories covering all of the basic types of vehicles from coupes to full-size sedans to crossover SUVs.  caranddriver.com ART Vancouver) |
| доставлять материал для пословицы | proverb |
| доставлять материал для притчи | proverb |
| дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| записывать материал для статьи | make notes for an article |
| заслуживающая внимания крупица материала для анализа | grist (Finoderi) |
| иллюстративный материал для диапроекторов | overhead transparency (Millie) |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| контейнер для радиоактивных материалов | bomb |
| литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding |
| материал для | feedstock (Raw material required for an industrial process. RHWD. материал для плавки = melting feedstock Alexander Demidov) |
| материал для балластировки | ballasting |
| материал для вуали | veiling |
| материал для выстилания коробок | case liner |
| материал для выстилания ящиков | case liner |
| материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| материал для забойки | tamping |
| материал для заделки | stopping |
| материал для засыпки | backfill |
| материал для изгородей | railing |
| материал для изгородей | fencing |
| материал для изготовления ремней | belting |
| материал для изготовления шаблонов | stencil making material (Александр Рыжов) |
| материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| материал для книги | material for a book |
| материал для кольев | pegging |
| материал для компактной укладки груза | dunnage |
| материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| материал для курток | jacketing |
| материал для курток, тужурок | jacketing |
| материал скульптора и т.п. для лепки | a modelling substance |
| материал для мешков | sacking |
| материал для мостовой | paving |
| материал для мощения | paving |
| материал для мощения | pavement |
| материал для набивки | padding |
| материал для обивки мебели | upholstery material |
| материал для обмазки | daubing (известь, глина) |
| материал для обмазки, известь или глина | daubing |
| материал для оборок | flouncing |
| материал для обшивки стен | wainscotting |
| материал для обшивки стен | wainscoting |
| материал для одеял | blanketing |
| материал для оформления сюжета | B roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | b-roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | Broll (тип ролика (трейлера), содержащий дополнительно отснятый материал, включающие в себя интервью участников, процесса съемок, снятый как бы за кадром; материал, который используется для иллюстрации сцены Artjaazz) |
| материал для пальто | coating |
| материал для паромов, плотов | rafting |
| материал для переплётов | jacketing |
| материал для переплётов, чехлов | jacketing |
| материал для письма | papyrus |
| материал для пледа | plaiding |
| материал для плетения циновок | matting |
| материал для полов | flooring material (Alexander Demidov) |
| материал для постройки подмостков | scaffolding |
| материал для починки | mending |
| материал для поясов | belting |
| материал для проектирования | balopticon |
| материал для публикаций | Social Media Asset (в социальных сетях bigmaxus) |
| материал для раздачи журналистам | press kit (рекламный, агитационный) |
| материал тема для размышлений | material for thought |
| материал для растопки | kindling (Vadim Rouminsky) |
| материал для фабрикации матов | matting |
| материал для фабрикации циновок | matting |
| материал для фитиля | wicking |
| материал для футляров | boxing |
| материал для цветных платков | pullicate |
| материал для циновок | matting |
| материал для чтения | matter for reading |
| материал для шляп | hatting |
| материал для штор от солнца | pinoleum |
| материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| материал для этого употребляемый | wainscoting |
| материал для ящиков | boxing |
| материал, добавляемый к основному для его удешевления | extender |
| материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| материал, пропитанный синтетической смолой для упрочения | prepreg |
| материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| материалы для болтовых соединений | bolting materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА | instrument air receiver fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления отбойной ёмкости факела | flare knock out drum fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления факельной колонны | flare column fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для каменных построек | walling |
| материалы для конструкций | structure materials (eternalduck) |
| материалы для оформления мест продажи | POS materials (gennier) |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| материалы для печати | print job (sankozh) |
| материалы для поверхностного упрочнения | hardfacing products (eternalduck) |
| материалы для прессы | Press Resources (dolmetscherr) |
| материалы для прессы | press material (suburbian) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| материалы для производственных нужд | operational materials (Alexander Demidov) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| материалы для работы | supplies (Alexander Demidov) |
| материалы для распечатки | print job (sankozh) |
| материалы для рекламных стендов | point of sale material (bookworm) |
| материалы для трубопроводов | piping materials (pipes, flanges & fittings; трубы, фланцы и фиттинги eternalduck) |
| материалы для уборки | cleaning supplies (чапел) |
| материалы / инструменты для забора биологических материалов | draw supplies (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk |
| набор материалов для починки | mending outfit |
| набор материалов для штопки | mending outfit |
| опасные для здоровья материалы | health hazard materials (AD Alexander Demidov) |
| отбор материалов для | material take-off for (eternalduck) |
| папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего л.) |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего-либо) |
| подобные события — интересный материал для газет | such events provide matter for newspapers |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self incrimination |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-incrimination |
| покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| портить книгу, вырезая материал для дополнительной иллюстрации другой книги | grangerize |
| портить, вырезая материал для иллюстрации другой книги | grangerize |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| пресс-инструмент для формования композитных материалов | composite moulding press (Alexander Demidov) |
| приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| рекламные материалы для продаж | sales aids (bigmaxus) |
| рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| синтетический волокнистый материал для замены тканей | fibrinbioplast |
| система гарантий для кормовых материалов | FMAS (feed materials assurance scheme lister) |
| система гарантий для кормовых материалов | feed materials assurance scheme (lister) |
| служить важным материалом для анализа | provide valuable insights |
| собирать материал для исследования | get material for research |
| собирать материал для книги | collect the stuff for a book |
| собирать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| собирать материал для статьи | collect material for an article |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work (для доклада) |
| собрать материал для статьи | collect material for an article |
| специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| строительные материалы для возведения лесов | scaffolding materials (VictorMashkovtsev) |
| строительные материалы и товары для дома | DIY and homewares (Alexander Demidov) |
| такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw |
| там есть хороший материал для романа | there is good material there for a novel |
| текстовые материалы для опубликования | hand-out materials |
| толстый шерстяной материал для шуб | bearskin |
| форма для масла из различных материалов | butter mold (gennady shevchenko) |
| шланг для сыпучих материалов | bulk hose (Petronas) |
| щадящий материалы, безопасный для материалов | material friendly (Olessya.85) |
| ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| это событие – интересный материал для читателя | this event will make good copy |
| это хороший материал для кинокартины | that would be good stuff for a film |
| это хороший материал для кинокартины | that would be good material for a film |
| ящик для запасного материала | Balaam-box |
| ящик для запасного материала | Balaam-basket |
| ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-box |
| ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-basket |
| ящик для перевязочных материалов | dressing case |
| ящик для перевязочных материалов | dressing bag |
| ящик для перевязочных материалов | dressing-case |
