| Russian | English |
| вставлять литературный материал для заполнения места | pad out |
| газетный материал для серьёзного чтения | pig iron |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket cloth |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket |
| дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| информационный материал для газет | press information |
| информационный материал для газет | press-notice |
| информационный материал для газет | release |
| информационный материал для газет | news release |
| листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical filing |
| листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical file |
| материал вторичной основы | secondary support material |
| материал для заполнения пробелов в колонке набора | grapevine |
| материал для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| материал для обложки | cover lining |
| материал для оклейки коробок | case lining material (футляров и т.п.) |
| материал для чтения | reading |
| материал за прошлые годы | back material |
| материал на сторонке переплета | side |
| материал, набранный мелким шрифтом между строк | interlinear matter |
| материал, наклеиваемый на внутреннюю сторону крышек переплета | doublure |
| материал первичной основы | primary support material |
| набранный материал, отложенный до следующего номера | over matter |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| переносить материал на следующую колонку | carry forward |
| переносить материал на следующую страницу | carry forward |
| переплетный материал, имитирующий коленкор | duxeen |
| переплетный материал на сторонках переплета | siding |
| пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| пробельный материал для обкладки формы | white |
| "редактор сожалеет" форма отказа поместить материал в издании | editor regrets |
| рекламный материал, рассылаемый по почте | direct-by-mail advertising |
| синтетический переплетный материал "рексайн" | rexine cloth |
| справочный материал книги | reference matter |
