| Subject | Russian | English |
| SAP. | автоматическое создание заказов из заявок на материалы | automatic generation of purchase orders from requisitions (platon) |
| O&G, casp. | ведомость материалов к заявке | requisition bill of materials (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | выходит за рамки первоначальных материалов заявки | is going beyond the original application materials (arusa) |
| patents. | документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | MRQ (Material Requisition for Quotation) |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | material requisition for quotation (MRQ) |
| procur. | заявка на вывоз материала | material withdrawal request (Penguine0001) |
| O&G, sakh. | заявка на закупку материалов | MRP (Material Requisition for Purchase) |
| O&G, sakh. | заявка на закупку материалов | material requisition (for purchase; MR) |
| O&G, sakh. | заявка на закупку материалов | material requisition for purchase (MRP) |
| O&G, sakh. | заявка на котировку материалов | material requisition for quotation |
| SAP. | заявка на материал | purchase requisition |
| mil., avia. | заявка на материал | material request |
| Gruzovik | заявка на материал | requisition for supplies |
| O&G | заявка на материалы | material request (andrushin) |
| oil | заявка на материалы | material request |
| qual.cont. | заявка на материалы | material requisition |
| econ. | заявка на материалы | materials requisition |
| econ. | заявка на материалы | requisition for supplies |
| O&G, sakh. | заявка на материалы | material order |
| SAP. | заявка на материалы | purchase requisition |
| busin. | заявка на материалы | requisition for materials |
| mil., tech. | заявка на материалы | demand for materials |
| O&G | Заявка требование на материалы, требование на закупку | Material requisition (SMarina) |
| mil., WMD | заявка на обеспечение материалами | material request form |
| product. | заявка на оборудование и материалы | material requisition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на отпуск материалов | MR (material requisition) |
| O&G, sakh. | заявка на отпуск материалов | material requisition |
| gen. | заявка на покупку/приобретение материала | FMR (Field Materials Request (видимо, на месторождение) Serik Jumanov) |
| O&G, tengiz. | заявка на получение материалов | MWR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заявка на получение материалов | material withdrawal request (со склада Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на поставку материалов | material requisition (for purchase; MR) |
| tech. | заявка на поставку на корабль материалов для радиоэлектроники | electronic material shipment request |
| O&G, sakh. | Заявка на приобретение материалов | field material requsition (Ihor Sapovsky) |
| tech. | заявка на приобретение материалов | material purchase requisition |
| gen. | заявка на приобретение материалов | material requisition (eternalduck) |
| O&G, casp. | заявка на приобретение материалов со склада | Service Order (Yeldar Azanbayev) |
| product. | информация по заявке на приобретение материала | MPR reference (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| patents. | комплект материалов заявки | application file |
| patents. | материал, использованный при экспертизе заявки | cited reference |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| patents. | материалы дела по заявке | record |
| patents. | материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| law | материалы делопроизводства по патентной заявке | file history |
| patents. | материалы заявки | record |
| patents. | материалы заявки | application materials |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | references cited |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | related art |
| patents. | материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| mil. | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time materials |
| patents. | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| mining. | описательный материал, прилагаемый к заявке на горный отвод | declaratory |
| patents. | папка с материалами заявки | file wrapper (and contents) |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| nautic. | предварительная заявка на материалы | advance material requirements |
| patents. | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| patents. | привести в порядок заявку материалы | putting the application in order |
| patents. | рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| patents. | чьё имя занесено в материалы заявки | patent attorney of record |
