| Russian | English |
| абстрактная чистая математика | abstract mathematics |
| Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer |
| Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 |
| быть сильным в математике | be strong in mathematics |
| в него вдалбливали математику в школе | he had maths pumped into him at school |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| выразить что-либо на языке математики | express something in mathematical terms |
| вычислительная математика | numerical analysis |
| вычислительная математика | mathematics of computations |
| его математика граничит с мистикой | its mathematics approaches mysticism |
| его неспособность к математике | his inability to do math |
| единственным его увлечением была математика | his only interest was mathematics |
| ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
| ей нужно подтянуться по математике | her maths needs to be brought up to the standard of the others |
| ей нужно подтянуться по математике | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others |
| загадочные символы высшей математики | the confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| загадочные символы высшей математики | confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| заниматься математикой | study mathematics |
| заняться математикой | apply oneself to mathematics |
| иметь способности к математике | have a gift for mathematics |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| книга по математике | book in mathematics |
| книга по математике | a book in mathematics |
| комбинаторная математика | combinatorial theory |
| лекция по математике | lecture in mathematics |
| лекция по математике | a lecture in mathematics |
| математик он не ахти какой | he is not much of a mathematician |
| математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике | none of my family shines at maths |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| область математики | the province of mathematics |
| он – великолепный математик | he shines at maths |
| он говорил о математике | he spoke on mathematics |
| он засыпал математику | he failed his mathematics |
| он знает математику, как никто другой | he knows mathematics if any man does |
| он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics |
| он не сечёт в математике | he is no good at mathematics |
| он не силён в математике | he is no good at mathematics |
| он никогда не мог справиться с математикой | he could never master mathematics |
| он получил право преподавать математику | he qualified to teach mathematics |
| он прекрасно знал математику | he knew his mathematics from beginning to end |
| он провалился на экзамене по математике | he failed the exam in maths |
| он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| он силён в математике | she is strong in maths |
| он слаб в математике | he is weak in mathematics |
| он способен к математике | he is good at mathematics |
| он способный в математике | he is good at maths |
| он хорошо написал письменную работу по математике | he did a good mathematics paper |
| она получила тройку по математике | she got a C in maths |
| основные положения математики | the essentials of mathematics |
| основы математики | the fundamentals of mathematics |
| основы математики | the essentials of mathematics |
| получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| получить награду по математике | take honours in mathematics |
| получить тройку по математике | get a third in mathematics |
| помочь кому-либо по математике | assist someone with mathematics |
| понимать математику | understand mathematics |
| разделы математики | branches of mathematics |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| склонность к математике | set towards mathematics |
| специалист по страховой математике | actuary |
| способности к математике | abilities for mathematics |
| способности к математике | a gift for mathematics |
| сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| у него нет способностей к математике | he is not mathematical |
| у него нет способностей к математике | he hasn't got a mathematical mind |
| у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| усердно заниматься математикой | apply oneself to mathematics |
| успевать по математике | make good progress in maths |
| учитель математики | maths master |
| хорошо знать математику | be great on mathematics |
| хорошо разбираться в математике | be great on mathematics |
| экзамен по математике | examination in mathematics |
| экзамен по математике | an examination in mathematics |
