| Subject | Russian | English |
| automat. | абстрактная математика | abstract mathematics |
| automat. | абстрактная математика | pure mathematics |
| Makarov. | абстрактная чистая математика | abstract mathematics |
| Makarov. | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| Makarov. | автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer |
| fin. | актуарная страховая математика | actuarial mathematics |
| econ. | актуарная математика | actuarial mathematics |
| fin. | алгоритм финансовой математики | quantitative finance algorithm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | английский ему давался, а с математикой он не справлялся | he did well in English but badly in mathematics |
| Makarov. | Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 |
| ed. | базовые знания по математике | introductory-level math background |
| ed. | базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бакалавр прикладной математики | Bachelor of Applied Mathematics (ставится после фамилии) |
| math. | биологическая математика | biological mathematics |
| pedag. | бытовая математика | functional math (mindmachinery) |
| Makarov. | быть сильным в математике | be strong in mathematics |
| gen. | быть слабым в математике | be poor at mathematics |
| gen. | быть слабым в математике | be poor at mathematics |
| math. | быть специалистом во всех областях математики | be expert in all areas of mathematics |
| gen. | быть способным к математике | be good at mathematics |
| gen. | в математике ему нет равных | he is a real demon at math |
| gen. | в математике он гений | he is a genius at mathematics |
| gen. | в математике он дока | he is a math whizz |
| gen. | в математике он не блещет | he doesn't shine at mathematics |
| gen. | в математике собаку съел | be a shark at maths |
| gen. | в математике собаку съел | be a shark at maths |
| gen. | в меня форменным образом вбили математику | I had mathematics ground into me |
| Makarov. | в него вдалбливали математику в школе | he had maths pumped into him at school |
| math. | в полезной для математиков форме | in a mathematically useful form |
| Makarov. | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| IT | Введение в вычислительную математику | Introduction to Computational Mathematics (WiseSnake) |
| econ. | введение в экономику и математику финансовых рынков | Introduction to the Economics and Mathematics of Financial Markets (McCoy) |
| gen. | ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| busin. | владеть основами математики | numerate |
| math. | все математики | 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a |
| ed. | выпускник магистратуры по специальности "математика" | someone with a Master's degree in math (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выразить что-либо на языке математики | express something in mathematical terms |
| ed. | высшая математика | higher mathematics (The Stanford University Math Camp includes an intensive course in higher mathematics.) |
| math., ed., subj. | высшая математика | calculus (in most U.S. colleges Major Tom) |
| ed. | высшая математика | higher mathematics |
| ed. | высшая математика | advanced mathematics (Zen1) |
| ed. | высшая математика | further mathematics (en.wikipedia.org/wiki/Further_Mathematics Tellie) |
| fig. | высшая математика | rocket science (перен.: In real life this stuff is close to rocket science. Баян) |
| inf. | высшая математика | advanced math (Johnny Bravo) |
| inf. | высшая математика | higher math (dimock) |
| inf. | высшая математика | advanced maths (Anglophile) |
| tech. | вычислительная математика | computing mathematics |
| el. | вычислительная математика | calculational mathematics |
| tech. | вычислительная математика | computational mathematics |
| math. | вычислительная математика | numerical mathematics |
| Makarov. | вычислительная математика | numerical analysis |
| tech. | вычислительная математика | mathematics of computation |
| el. | вычислительная математика | calculus mathematics |
| IT | вычислительная математика | calculus mathematics (Computational mathematics) |
| Makarov. | вычислительная математика | mathematics of computations |
| math. | гений математики | mathematical genius (Alex_Odeychuk) |
| math. | графические методы математики | graphical mathematics |
| gen. | давать уроки по математике | give lessons in mathematics (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| progr. | Действительно, дело обстоит так даже в классической математике | Indeed, this is the case even in classical mathematics (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| fin. | дискретная математика | discrete math (yerlan.n) |
| math. | дискретная математика | discrete mathematics |
| progr. | дискретная математика и комбинаторика | discrete mathematics with combinatorics (ssn) |
| gen. | диссертация по математике | dissertation upon mathematics |
| gen. | диссертация по математике | dissertation on mathematics |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | up to this point in mathematical progress to this day |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | until the present time |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | to the present day |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | up to this point in mathematical progress |
| gen. | доктор математики | Doctor of Mathematics (ставится после фамилии) |
| gen. | долбить математику | swot at mathematics |
| gen. | дополнительные главы высшей математики | complementary chapters of higher mathematics (Steve Elkanovich) |
| math. | другие области математики | other branches of mathematics (ssn) |
| tech. | Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | European Research Consortium on Informatics and Mathematics |
| gen. | Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | ERCIM |
| Makarov. | его математика граничит с мистикой | its mathematics approaches mysticism |
| Makarov. | его неспособность к математике | his inability to do math |
| Makarov. | единственным его увлечением была математика | his only interest was mathematics |
| Makarov. | ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
| Makarov. | ей нужно подтянуться по математике | her maths needs to be brought up to the standard of the others |
| Makarov. | ей нужно подтянуться по математике | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others |
| gen. | ей трудно даётся математика | mathematics tasks her brain |
| ed. | естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика | science, technology, engineering and mathematics (V.Lomaev) |
| univer. | Естественные науки, технологии, инжиниринг и математика | Science, Technology, Engineering, Mathematics (25banderlog) |
| math. | Журнал Общества промышленной и прикладной математики | JSIAM (Journal of the Society for Industrial and Applied Mathematics) |
| math. | заведовать кафедрой математики | be the chairman of the department of mathematics |
| math. | заведует кафедрой математики | K. is the chairman of the department of mathematics |
| Makarov. | загадочные символы высшей математики | the confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| Makarov. | загадочные символы высшей математики | confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| math. | заглянуть глубже в математику явления | delve deeper into the mathematics of the effect |
| ed. | задача по математике | math problem (snowleopard) |
| math. | занимательная математика | recreational mathematics |
| math. | занимательная математика | mathematics for fun |
| Makarov. | заниматься математикой | study mathematics |
| gen. | занятия математикой | the study of mathematics |
| Makarov. | заняться математикой | apply oneself to mathematics |
| gen. | заняться математикой | apply oneself to mathematics (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| inf. | употр. с глаголом во мн.ч. знание математики | mathematics |
| inf. | знание математики | mathematic (употр. с глаголом во мн.ч.) |
| ed. | знания по математике | math background |
| ed. | знания университетского уровня по математике | college math background |
| gen. | знать математику | understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | знающий математику | well advanced in mathematics |
| gen. | зубрить математику | swot at mathematics |
| gen. | изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| math. | изучение математики | study of mathematics |
| slang | изучение математики | math |
| gen. | изучение математики | the study of mathematics |
| gen. | иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| Makarov. | иметь способности к математике | have a gift for mathematics |
| math. | индустриальная математика | industrial mathematics |
| cartogr., amer. | инженер-математик | mathematician (профессиональное звание в Службе геологической съёмки) |
| univer. | инженер-математик | technomathematician (specialist in technomathematics  tu-dresden.de pchilucter) |
| gen. | инженер-математик | applied mathematician (AD Alexander Demidov) |
| ed. | инженерная математика | engineering mathematics (lolka210) |
| seism. | инженерная математика | applied mathematics |
| O&G | Институт вычислительной математики и математической геофизики СО РАН | Institute of Computational Mathematics and Mathematical Geophysics (Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences MichaelBurov) |
| O&G | Институт вычислительной математики и математической геофизики СО РАН | ICMMG (MichaelBurov) |
| scient. | Институт математики и её приложений | Institute for Mathematics and its Applications (Alex_Odeychuk) |
| med. | Институт математики сердца | Heart Math Institute (США alexLun) |
| scient. | Институт прикладной математики | Institute of Applied Mathematics (анл. термин взят из публикации University of British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| scient. | Институт прикладной математики | Applied Mathematics Institute (University of Alberta, Canada Alex_Odeychuk) |
| scient. | Институт прикладной математики им. акад. М.В. Келдыша | Keldysh Applied Mathematics Institute (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Институт прикладной математики им. акад. М.В.Келдыша | Keldysh Applied Mathematics Institute (РАН Alex_Odeychuk) |
| math. | Институт прикладной математики им. Келдыша | KIAM (MichaelBurov) |
| math. | Институт прикладной математики им. Келдыша | Keldysh Institute of Applied Mathematics (MichaelBurov) |
| el. | интервальная математика | interval analysis |
| math. | интуитивная математика | intuitive mathematics |
| math. | интуиционистская математика | intuitionistic mathematics |
| math. | исследовательская группа по школьной математике | SMSG (США) |
| Makarov. | 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| progr. | классическая математика | classical mathematics (ssn) |
| Makarov. | книга по математике | book in mathematics |
| Makarov. | книга по математике | a book in mathematics |
| math. | комбинаторная математика | combinatorial mathematics |
| Makarov. | комбинаторная математика | combinatorial theory |
| math. | Комитет по программе высших учебных заведений в области математики | CUPM (при Американской математической ассоциации) |
| fin. | компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading company (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | компетентный в математике | math-proficient (ssn) |
| math. | конечная математика | finite mathematics |
| el. | конкретная математика | concrete mathematics (от continuous + discrete) |
| math. | конструктивная математика | constructive mathematics |
| math. | конструктивная математика | constructible mathematics |
| math. | континуальная математика | continual mathematics |
| ed. | контрольная по математике | maths test (Andrey Truhachev) |
| ed. | контрольная по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | контрольная по математике | math quiz |
| ed. | контрольная работа по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | криптологическая математика | cryptomathematics |
| math. | курс математики | a course in mathematics |
| math. | курс математики | a course on mathematics |
| gen. | лаборатория прикладной математики | Applied Mathematics Laboratory |
| gen. | лауреат по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете TIMN) |
| gen. | лекции по математике | mathematics lectures |
| Makarov. | лекция по математике | lecture in mathematics |
| Makarov. | лекция по математике | a lecture in mathematics |
| ed. | лукасовский профессор математики | Lucasian Professor of Mathematics (именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире lavazza) |
| ed. | магистр финансовой математики | master of financial mathematics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой математики | master of quantitative finance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой математики | MQF (сокр. от "master of quantitative finance" Alex_Odeychuk) |
| math. | математик-аналитик | Mathematical analyst (Andrey250780) |
| Makarov. | математик он не ахти какой | he is not much of a mathematician |
| math., logic | математика без отрицания | negationless mathematics |
| gen. | математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| mil., lingo | математика и чтение не обязательны | Math and Reading Is Not Essential (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | математика криптологии | cryptomathematics |
| automat. | математика логики | metamathematics |
| gen. | математика-мой любимый предмет | mathematics is my favourite subject |
| el. | математика непрерывных и дискретных величин | concrete mathematics |
| Makarov. | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| scient. | математика ради математики | math for math's sake (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | математика рациональной совокупности последовательных сложнопрофильных кривых | NURBS mathematics |
| progr. | математика с плавающей запятой | floating point math (о реализации в ЦП операций с плавающей запятой (floating point operation) или о применении таких операций в конкретных приложениях. Ant: integer math ssn) |
| econ. | математика страхового дела | insurance mathematics |
| gen. | математика трактует о | mathematics are conversant about |
| math. | математика финансов | Mathematics for Finance (название дисциплины swansea.ac.uk terrarristka) |
| quot.aph. | математика – царица наук | mathematics is the queen of the sciences (by Carl Friedrich Gauss gresham.ac.uk Shabe) |
| gen. | математически на языке математики | to something in mathematical terms что-либо |
| math. | минимальный необходимый уровень знаний математики | the minimum required level of mathematical background |
| gen. | мне нужно освежить знания по математике | I shall have to rub up my mathematics |
| gen. | мне сегодня надо подготовиться по математике | I have to do my math tonight |
| math. | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| math.anal. | многомерная математика | multivariate mathematics (igisheva) |
| math. | мягкая математика | soft mathematics (MichaelBurov) |
| ed. | наука, технология, инжиниринг и математика | science, technology, engineering and mathematics (аббр. НТИиМ ssn) |
| gen. | Научная лаборатория прикладной математики | National Applied Mathematics Laboratory |
| scient. | научно-исследовательский институт математики | math research institute (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | национальная лаборатория прикладной математики | National Applied Mathematics Laboratory |
| ed. | Национальный совет преподавателей математики | National Council of Teachers of Mathematics (MichaelBurov) |
| ed. | Национальный совет преподавателей математики | NCTM (США MichaelBurov) |
| IT | начала математики | ABC of mathematics |
| math. | начальная математика | basic math (Andy) |
| progr. | начальный курс дискретной математики | first course in discrete mathematics (ssn) |
| inf. | не ахти какой математик | not much of a mathematician (Andrey Truhachev) |
| gen. | не разбирающийся в математике | innumerate |
| gen. | не разбирающийся в математике и в других точных науках | innumerate |
| gen. | неспособность к изучению математики | dyscalculia (Anglophile) |
| ed. | неудовлетворительно по математике | lousy at maths (Br.) |
| ed. | неудовлетворительно по математике | bad at maths (Br.) |
| math. | неформальная математика | informal mathematics |
| math. | нечёткая математика | fuzzy mathematics (Harry Johnson) |
| Makarov. | ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике | none of my family shines at maths |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| Makarov. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| math. | области математики | branches of mathematics (ssn) |
| math. | область математики | branch of mathematics (ssn) |
| Makarov. | область математики | the province of mathematics |
| math. | обучать основам математики | ground in mathematics |
| gen. | обучать кого-либо основам математики | ground in mathematics |
| el. | Общество математиков и специалистов по обработке информации | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung (германского Национального научно-исследовательского центра компьютерных наук) |
| math. | Общество промышленной и прикладной математики | SIAM (США) |
| gen. | Общество промышленной и прикладной математики | Society of Industrial and Applied Mathematics |
| ed. | овладеть навыками математики | master math skills (Our learning centre helps kids master math skills. ART Vancouver) |
| gen. | он в математике собаку съел | he is a fiend at mathematics |
| Makarov. | он – великолепный математик | he shines at maths |
| gen. | он всегда не выносил математику | he could never stomach mathematics |
| gen. | он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| gen. | он гениальный математик | he is a mathematical genius |
| Makarov. | он говорил о математике | he spoke on mathematics |
| gen. | он засорил свой предмет исследований математикой | he has filthified his subject with mathematics |
| Makarov. | он засыпал математику | he failed his mathematics |
| Makarov. | он знает математику, как никто другой | he knows mathematics if any man does |
| Makarov. | он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| gen. | он лучше меня занимается по математике | he got ahead of me in mathematics |
| Makarov. | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics |
| gen. | он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике | he knows no mathematics to say nothing of cybernetics |
| gen. | он не любит математику, литературу же обожает | he doesn't live mathematics, but he loves literature |
| Makarov. | он не сечёт в математике | he is no good at mathematics |
| Makarov. | он не силён в математике | he is no good at mathematics |
| gen. | он неспособен к математике | he has no gift for mathematics |
| Makarov. | он никогда не мог справиться с математикой | he could never master mathematics |
| gen. | он обогнал меня по математике | he got ahead of me in mathematics |
| polit. | он окончил учебное заведение с дипломом учителя математики | he qualified to teach mathematics (ssn) |
| gen. | он плохо соображал в математике | he was dull in maths |
| Gruzovik, inf. | он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| gen. | он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| gen. | он получил высший балл по математике | he got an A for maths |
| Makarov. | он получил право преподавать математику | he qualified to teach mathematics |
| gen. | он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| gen. | он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| Makarov. | он прекрасно знал математику | he knew his mathematics from beginning to end |
| Makarov. | он провалился на экзамене по математике | he failed the exam in maths |
| gen. | он провалился по математике | he failed in mathematics |
| Makarov. | он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| gen. | он сделал успехи по математике | his mathematics has improved |
| Makarov. | он силён в математике | she is strong in maths |
| Makarov. | он слаб в математике | he is weak in mathematics |
| gen. | он слаб в математике | he is weak in mathematics |
| Makarov. | он способен к математике | he is good at mathematics |
| Makarov. | он способный в математике | he is good at maths |
| gen. | он хорошо знает математику | he is strong in maths |
| Makarov. | он хорошо написал письменную работу по математике | he did a good mathematics paper |
| gen. | он хорошо сдал математику | he did well at maths |
| gen. | она нетвёрда в математике | she is weak in mathematics |
| Makarov. | она получила тройку по математике | she got a C in maths |
| phys. | основания математики | foundation of mathematics |
| math. | основания математики | foundations of mathematics |
| Makarov. | основные положения математики | the essentials of mathematics |
| ed. | основы математики | Foundations of Mathematics (название учебного курса ART Vancouver) |
| Makarov. | основы математики | the fundamentals of mathematics |
| Makarov. | основы математики | the essentials of mathematics |
| psychol. | особая склонность к математике | particular leaning towards mathematics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особо отличившийся на экзамене по математике студент | wrangler |
| tech. | Отделение прикладной математики и теоретической физики | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics |
| gen. | отец помогал сыну в математике | the father assisted his son with his mathematics |
| gen. | отличаться по математике | be a shark at maths |
| gen. | отличаться по математике | be a shark at maths |
| ed. | отличник по математике | math standout (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый студент по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| gen. | первый студент по математике | senior classic (в Кембриджском университете) |
| gen. | писать о математике | write on mathematics (on Japan, etc., и т.д.) |
| ed. | плохая оценка по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая оценка по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | по математике | at maths (Andrey Truhachev) |
| math. | подготовка в области математики | a background in mathematics |
| progr. | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| Makarov. | получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| Makarov. | получить награду по математике | take honours in mathematics |
| Makarov. | получить тройку по математике | get a third in mathematics |
| Makarov. | помочь кому-либо по математике | assist someone with mathematics |
| Makarov. | понимать математику | understand mathematics |
| math. | порядок действий в математике | order of operations (pathway) |
| gen. | посвятить себя математике | give oneself to mathematics (to study, to science, etc., и т.д.) |
| gen. | потеть над математикой | swot at mathematics |
| math. | практическая математика | practical mathematics |
| gen. | предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики | STEM subjects (Guca) |
| math. | представлять интерес для математиков | be of mathematical interest |
| math. | представлять интерес с точки зрения математики | be of mathematical interest |
| R&D. | Премия за прорыв в математике | Breakthrough Prize in Mathematics (MichaelBurov) |
| gen. | преподаватель математики | mathematician |
| gen. | признанный авторитет в математике | accredited authority in mathematics |
| math. | прикладная математика | applied mathematics |
| gen. | прикладная математика | mixed mathematics |
| appl.math. | прикладная математика | hands-on mathematics (Alex_Odeychuk) |
| IT | прикладная математика | application mathematics |
| gen. | прикладная математика | applied maths (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | прикладная математика | applied mathematic |
| progr. | приложение для решения задач финансовой математики | quantitative finance application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | применение математики | using math (ssn) |
| progr. | применение математики при программировании креативной графики и анимации | using math for creative graphics and animation (ssn) |
| gen. | прирождённый математик | mathematician pur sang |
| math. | провалиться по математике | he failed in mathematics last year |
| gen. | провалиться по математике | fail in mathematics |
| gen. | проводить уроки по математике | give lessons in mathematics (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| progr. | программирование приложений для решения задач финансовой математики | quantitative finance programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программы по математике | mathematics syllabuses |
| IT | промышленная математика | industrial math (использование математических методов для решения производственных задач musmiam) |
| automat. | промышленная математика | industrial mathematics |
| math. | профессиональный математик | career mathematician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессия, связанная с математикой | math-related occupation (Ремедиос_П) |
| ed. | профессор математики | professor of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбираться в математике | understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | разбирающийся в математике | numerate |
| el. | раздел математики | geometry |
| Makarov. | разделы математики | branches of mathematics |
| progr. | различные области математики | different branches of mathematics (ssn) |
| Gruzovik | расположение к математике | penchant for mathematics |
| scient. | расширенная математика | Extension Mathematics (Alexandinah) |
| gen. | Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| progr. | роль математики | role of mathematics (ssn) |
| Makarov. | с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| inf. | с математикой я не дружу | I suck at math (Technical) |
| psychol. | с тягой к математике | with a passion for mathematics (Alex_Odeychuk) |
| math. | сама математика | mathematics proper |
| Gruzovik, ed. | сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| gen. | сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| gen. | сегодня вечером я должен позаниматься математикой | I have to do my math tonight |
| gen. | силен в математике | strong in mathematics |
| gen. | силен в математике | his forte is mathematics (Franka_LV) |
| gen. | силен в математике | good with figures (Bullfinch) |
| gen. | силен в математике | good at mathematics (Franka_LV) |
| gen. | силен в математике | good with numbers (Anglophile) |
| Makarov. | склонность к математике | set towards mathematics |
| gen. | склонность к математике | a set towards mathematics |
| math. | склонный к математике | mathematically inclined (person) |
| gen. | слаб в математике | bad at math. |
| gen. | слаб по математике | weak in math |
| ed. | слабая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | слабая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| mech. | Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning |
| math. | собственно математика | mathematics proper |
| math. | специалист в области прикладной математики | applied mathematician (Анна Ф) |
| math. | специалист в области прикладной математики и информационных технологий | applied mathematician (Анна Ф) |
| math. | специалист в области прикладной математики, математического моделирования и вычислительной математики | applied mathematician (Анна Ф) |
| Makarov. | специалист по страховой математике | actuary |
| Makarov. | способности к математике | abilities for mathematics |
| Makarov. | способности к математике | a gift for mathematics |
| insur. | страховая математика | actuarial mathematics |
| gen. | студент-математик | math major (Ремедиос_П) |
| gen. | студент, обучающийся математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| univer., jarg. | студент, особо отличившийся на экзамене по математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| Makarov. | сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| Makarov. | сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| math. | техническая математика | technical mathematics |
| tech. | Техническая прикладная математика | Technomathematics (Orzhakhovskiy) |
| fin. | торговля на основе алгоритмов финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| fin. | торговля по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| math. | Труды симпозиумов по прикладной математике | PSAM (Proceedings of Simposia in Applied Mathematics) |
| progr. | трёхмерная математика и преобразования | 3D math and transformation (ssn) |
| gen. | туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| gen. | туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| gen. | у меня к математике душа не лежит | I'm not cut out for mathematics |
| gen. | у меня нет способностей к математике | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind |
| Makarov. | у него нет способностей к математике | he is not mathematical |
| Makarov. | у него нет способностей к математике | he hasn't got a mathematical mind |
| Makarov., amer. | у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| Makarov., engl. | у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| gen. | у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| gen. | урок математики | lesson in mathematics |
| Makarov. | усердно заниматься математикой | apply oneself to mathematics |
| gen. | успеваемость по математике | math performance (Ремедиос_П) |
| Makarov. | успевать по математике | make good progress in maths |
| gen. | успевающий по математике | well advanced in mathematics |
| gen. | учебник по математике | math book (OLGA P.) |
| gen. | учебные планы по математике | mathematics syllabuses |
| gen. | ученик первого разряда по математике | wrangler |
| gen. | ученик, получивший первую награду по математике | senior wrangler |
| Makarov. | учитель математики | maths master |
| gen. | учитель математики | maths teacher (jagr6880) |
| math. | факультет математики | department of mathematics |
| philos. | философия математики | philosophy of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая математика | mathematical finance (wikipedia.org Artjaazz) |
| fin. | финансовая математика | quant finance (сокр. от "quantitative finance" Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая математика | quantitative finance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая математика | financial mathematics (Alex_Odeychuk) |
| math. | финансовая математика | mathematics of finance (Virgo9) |
| math. | формальная математика | formal mathematics |
| math. | формальные методы математики | formal methods of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хорошо знать математику | be great on mathematics |
| Makarov. | хорошо разбираться в математике | be great on mathematics |
| gen. | хорошо разбираться в математике | be good with figures (алгебре, геометрии Jefry) |
| progr. | целочисленная математика | integer math (означает, что все вычисления в программе (обычно для повышения производительности) производятся только над целыми числами. Применяется в микроконтроллерах. Термин может также относиться к совокупности методов целочисленных вычислений и реализации целочисленных операций в ЦП. Syn: integer arithmetic. Ant: floating point math ssn) |
| tech. | целочисленная математика | integer mathematics |
| gen. | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| gen. | человек, увлекающийся математикой | mathematics fiend |
| math. | чистая и прикладная математика | pure and applied mathematics (Andrey Truhachev) |
| math. | чистая математика | pure mathematics |
| math. | чистая математика | absolute mathematics |
| math. | чистая математика | abstract mathematics |
| gen. | чистая математика | pure mathematic |
| Makarov. | экзамен по математике | examination in mathematics |
| ed. | экзамен по математике | maths test (Andrey Truhachev) |
| ed. | экзамен по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | экзамен по математике | an examination in mathematics |
| gen. | экономист-математик | mathematical economist (Alexander Demidov) |
| math. | экспериментальная математика | experimental mathematics |
| math. | элементарная математика | elementary mathematics |
| idiom. | это не высшая математика | it's not rocket science (не самый сложный для понимания вопрос capricolya) |
| idiom. | это не высшая математика | it's not rocket surgery (capricolya) |
| gen. | я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике | I can't say much for his mathematics |
| gen. | я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
| gen. | я плохо знаю математику | my mathematic are poor |
| gen. | я плохо знаю математику | my mathematics are poor |
| tech. | язык математики | mathematical terms |
| tech. | язык математики | mathematical language |
