| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль массового производства | mainstream car |
| auto. | автомобиль массового производства | mainstream vehicle (translator911) |
| auto. | автомобиль, находящийся в массовом производстве | high-volume car |
| busin. | вести массовое производство | mass produce |
| econ. | воплощение концепции массового производства | embodiment of mass production (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| econ. | выгоды, связанные с массовым производством | gains of mass production |
| automat. | высокопроизводительный многоцелевой станок для массового производства | transcenter (характеризуется гибкостью универсального станка и производительностью агрегатного ssn) |
| wood. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| amer. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears |
| automat. | гибкая станочная система для массового производства | flexible volume machining system (ssn) |
| auto. | готовые изделия массового производства | fabricated parts |
| seism. | готовые части массового производства | fabricated parts |
| shipb. | готовые части машины или конструкции массового производства | fabricated parts |
| mil. | готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| mil. | день начала массового производства военной техники | production day |
| automat. | детали массового производства | mass production parts |
| automat. | детали массового производства | high-volume machined parts (ssn) |
| automat. | детали массового производства | high-volume parts (ssn) |
| qual.cont. | деталь массового производства | volume part |
| slang | доска для сёрфинга массового производства | popout |
| amer. | доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| automat. | завод массового производства | mass production plant |
| automat. | завод массового производства | mass production factory |
| met. | закалка при массовом производстве | mass-production hardening |
| textile | закройщик массового производства | stock-cutter |
| math. | запускать в массовое производство | put into mass production |
| automat. | зенкование в массовом производстве | high-volume countersinking |
| Makarov. | зенкование в массовом производстве | countersinking |
| automat. | изготавливать в массовом производстве | mass-produce |
| qual.cont. | изделие массового производства | high-turnover item |
| met. | изделие массового производства | large-tonnage product |
| automat. | изделие массового производства | production job |
| el. | изделие массового производства | off-the-shelf item |
| chem. | изделие массового производства | bulk articles |
| mech.eng., obs. | изделие при массовом производстве | production job |
| chem. | изделия массового производства | bulk articles |
| econ. | изделия массового производства | high-turnover items |
| econ. | изделия массового производства | bulk merchandise |
| met. | изделия массового производства | production jobs |
| auto. | изделия массового производства | stock commodities |
| automat. | изделия массового производства | mass-production items |
| busin. | изделия массового производства | mass produced articles |
| gen. | изделия массового производства | high-turnover-items |
| mech.eng., obs. | испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве | commercial testing |
| mech.eng., obs. | испытание каждого изделия при массовом производстве | production testing |
| manag. | конверсионная система массового производства | mass production conversion system (Dashout) |
| avia. | ЛА массового производства | large-production-run aircraft |
| auto. | легковой автомобиль массового производства | volume car |
| transp. | легковой автомобиль массового производства | mass-produced vehicle |
| auto. | легковой автомобиль массового производства | mass-produced car |
| busin. | линия для массового производства | mass production line |
| econ. | линия для массового производства продукции | mass production line |
| automat. | линия массового производства | high-volume production line (ssn) |
| busin. | линия массового производства | mass production line |
| product. | литейное предприятие массового и крупносерийного производства | high production foundry (VLZ_58) |
| busin. | массового производства | mass-produced |
| archit. | массового производства | repeatable |
| construct. | товар массового производства | quantity-produced |
| gen. | массового производства | high-production (продукция alemaster) |
| dril. | массовое или крупносерийное производство | quantity production |
| Makarov. | массовое или серийное производство | repetition work |
| gen. | массовое или серийное производство | large output |
| busin. | массовое производство | large-scale production |
| busin. | массовое производство | mass manufacturing |
| busin. | массовое производство | scale production |
| busin. | массовое производство | scale manufacture |
| busin. | массовое производство | long-run production |
| busin. | массовое производство | large-scale manufacturing |
| busin. | массовое производство | large quantity manufacture |
| econ. | массовое производство | duplicate production |
| busin. | массовое производство | bulk production |
| nautic. | массовое производство | repeat production |
| construct. | массовое производство | large quantity production |
| nautic. | массовое производство | big production |
| tech. | массовое производство | wholesale manufacture |
| tech. | массовое производство | gross production |
| tech. | массовое производство | production run |
| tech. | массовое производство | repetition work |
| mil. | массовое производство | large-scale production (напр., оружия) |
| Gruzovik, scient. | массовое производство | MP (mass production) |
| transp. | массовое производство | repetitive manufacturing |
| mech.eng. | массовое серийное производство | production run |
| mech. | массовое производство | volume production work |
| oil | массовое производство | quantity production |
| el. | массовое производство | mass replication |
| mil., avia. | массовое производство | large scale production |
| econ. | массовое производство | extensive manufacturing |
| econ. | массовое производство | interchangeable manufacture |
| econ. | массовое производство | wholesale production |
| Gruzovik, econ. | массовое производство | m.prod. (mass production) |
| econ. | массовое производство | production in bulk |
| econ. | массовое производство | high-volume production |
| product. | массовое производство | large-volume production (key2russia) |
| product. | массовое производство | continuous production (алешаBG) |
| account. | массовое производство | large output |
| met. | массовое производство | project ion mass production |
| met. | массовое производство | large-lot production |
| auto. | массовое производство | quantity-production |
| auto. | массовое производство | volume production |
| automat. | массовое производство | high-volume operations |
| automat. | массовое производство | mass-production operations |
| automat. | массовое производство | quantity manufacturing |
| automat. | массовое производство | mass-production manufacturing |
| automat. | массовое производство | high-volume applications (ssn) |
| automat. | массовое производство | production job |
| automat. | массовое производство | mass-producing |
| automat. | массовое производство | high-volume manufacturing |
| transp. | массовое производство | serial production |
| mech.eng., obs. | массовое производство | production |
| mech.eng., obs. | массовое производство | manufacturing system |
| gen. | массовое производство | mass production |
| transp. | массовое производство автомобилей | quantity car production |
| med. | массовое производство вакцины против свиного гриппа | mass production of swine-flu vaccine (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| auto. | массовое производство взаимозаменяемых деталей | duplicate work |
| econ. | массовое производство высококачественных изделий | quality-quantity production |
| polygr. | массовое производство книг | quantity book production |
| nano | массовое производство нанообъектов | nanoscale objects mass production |
| gen. | массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | массовое производство по принципу взаимозаменяемости | duplicating work |
| econ. | массовое производство по Форду | Fordist mass production (A.Rezvov) |
| product. | массовое производство строительство и т. д. с возможностью индивидуализации | mass-tailoring (Chameleon) |
| Makarov. | массовое производство семян сорта | mass variety-seed production |
| gen. | массовое, серийное производство | quantity production |
| mech.eng., obs. | машина для массового производства | manufacturing machine |
| seism. | машина или станок для массового производства | manufacturing machine |
| automat. | многоцелевой станок для массового производства | transcenter (характеризуется гибкостью универсального станка и производительностью агрегатного ssn) |
| automat. | многоцелевой станок для массового производства | high-volume production machining center (ssn) |
| automat. | многоцелевой станок для массового производства | transfer-line-ready machining center |
| industr. | наладить массовое производство | enter mass production (Alex_Odeychuk) |
| nano | наноструктурированные материалы массового производства | mass-produced nanostructured materials |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| automat. | обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства | transfer-line machining |
| automat. | обточка в крупносерийном или массовом производстве | high-volume turning |
| automat. | обточка в массовом производстве | high-volume turning |
| tech. | одежда массового производства | ready-to-wear |
| tech. | одежда массового производства | ready-to-wear clothing |
| tech. | одежда массового производства | ready-to-wear garment |
| tech. | одежда массового производства | ready-made clothing |
| tech. | одежда массового производства | ready-made garment |
| tech. | одежда массового производства | ready-for-wear garment |
| tech. | одежда массового производства | readytowear garment |
| econ. | оснастить производство для массового выпуска | set up for production |
| econ. | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции | set up for production |
| mech.eng., obs. | относящийся к массовому производству | production |
| mech.eng., obs. | относящийся к массовому производству | commercial |
| amer. | пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| Makarov. | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| automat. | подрезка торца в массовом производстве | high-volume facing |
| busin. | поточно-массовое производство | quantity production |
| busin. | поточно-массовое производство | quantitative manufacturing |
| mech.eng., obs. | поточно-массовое производство | manufacturing |
| econ. | поточно-массовое производство | quantity manufacturing |
| econ. | поточно-массовое производство | volume production |
| met. | поточно-массовое производство | large-lot production |
| busin. | поточно-массовое производство | mass manufacturing |
| busin. | поточно-массовое производство | mass production |
| tech. | поточно-массовое производство | in-line mass production (Technical) |
| mech.eng., obs. | предназначенный для массового производства | production |
| automat. | предприятие массового производства | mass-based firm |
| econ. | преимущества массового производства | gains of mass production |
| tech. | преимущества массового производства | benefits from large-scale production |
| econ. | пригодность для массового производства | mass productibility |
| logist. | пробный комплект, изготовленный до начала массового производства | pre-production kit |
| mech.eng., obs. | продукт массового производства | large tonnage product |
| el. | продукт массового производства | off-the-shelf product |
| met. | продукт массового производства | large-tonnage product |
| el. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | manufacturability (по выходу годных, качеству продукции и др.) |
| progr. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| fin. | производство главным образом массовое | manufacturing |
| el. | производство и реализация товаров массового спроса | mass marketing |
| gen. | производство печатных средств массовой информации | print media production (Александр Рыжов) |
| gen. | производство товаров массового спроса | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| dipl. | промышленные отрасли массового производства | mass production industry |
| automat. | протягивание в массовом производстве | high-volume broaching |
| mech.eng., obs. | работа станка при массовом производстве | production run |
| industr. | развернуть массовое производство | enter mass production (Alex_Odeychuk) |
| mech. | развёртывание в массовом производстве | high-volume reaming |
| automat. | растачивание в массовом производстве | high-volume boring |
| fin. | рынки продукции массового производства | mass production markets |
| busin. | рынок товаров массового производства | mass market |
| busin. | сбыт товаров массового производства | mass marketing |
| automat. | сверление в массовом производстве | high-volume drilling |
| Makarov. | система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| automat. | система массового производства | high-volume system |
| progr. | система массового производства | mass-production system (ssn) |
| mech.eng., obs. | служащий для массового производства | manufacturing |
| automat. | снятие фасок в массовом производстве | high-volume chamfering |
| Makarov. | станки для массового или крупносерийного производства | transfer machinery |
| automat. | станки для массового производства | transfer machinery |
| Makarov. | станок для крупносерийного или массового производства | manufacturing machine |
| Makarov. | станок для массового или крупносерийного производства | high-volume machine |
| automat. | станок для массового производства | transfer-line-ready machine |
| automat. | станок для массового производства | volume production machine |
| automat. | станок для массового производства | high-volume machine |
| automat. | станок для массового производства | manufacturing machine |
| automat. | станок для массового производства | manufacturing-oriented machine |
| automat. | станок для массового производства | manufacturing-type machine |
| automat. | станок для массового производства | mass-production machine |
| auto. | станок для массового производства | production machine tool |
| account. | технологическая линия для массового производства продукции | mass production line |
| industr. | технология массового производства | mass production techniques (the modern mass production techniques we have developed to uphold these standards ART Vancouver) |
| econ. | технология массового производства | mass production technique |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat process (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | tank method (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat bulk process (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat method (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| textile | ткань массового производства | utility fabric |
| busin. | товар массового производства | mass-produced article |
| gen. | товар массового производства | mass-produced commodity |
| econ. | товары массового производства | mass production goods |
| econ. | товары массового производства | mass-produced articles |
| adv. | товары массового производства | mass-produced goods |
| mech.eng., obs. | токарный станок для массового производства | manufacturing lathe |
| automat. | точение в крупносерийном или массовом производстве | high-volume turning |
| automat. | точение в массовом производстве | high-volume turning |
| gen. | улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| automat. | фрезерование в массовом производстве | high-volume milling |
| chem. | химические вещества массового производства | bulk chemicals (Весельчак У) |
| Makarov. | шлифование в крупносерийном или массовом производстве | high-volume grinding |
| automat. | шлифование в массовом производстве | high-volume grinding |
| adv. | экономичность, присущая массовому производству | mass-distribution economies |
| gen. | эти игрушки массового производства | these toys are mass-produced |
