| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов | we found an unconscionable number of defects in the car |
| Makarov. | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов | he found an unconscionable number of defects in the car |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| transp. | конструктивная полная масса автомобиля | design gross car weight |
| auto. | конструктивная полная масса автомобиля | DGVW |
| auto. | конструктивная полная масса автомобиля | design gross vehicle weight |
| auto. | масса автомобиля | vehicle earth (snowleopard) |
| transp. | масса автомобиля а с грузом | laden weight |
| auto. | масса автомобиля в движении | mass in service (Lichtgestalt) |
| transp. | масса автомобиля, допускаемая ограничениями | legal weight |
| transp. | масса неподрессоренных частей автомобиля | unsprung weight |
| transp. | масса подрессоренных частей автомобиля | sprung weight |
| gen. | масса полностью снаряжённого автомобиля | curb weight |
| auto. | масса порожнего автомобиля | unladen weight |
| tech. | масса порожнего груза автомобиля | unladen weight |
| auto. | масса порожнего грузового автомобиля | unloaden weight |
| auto. | масса порожнего грузового автомобиля | unladen weight |
| Makarov. | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | a new car equipped with many extras |
| Makarov. | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | new car equipped with many extras |
| transp. | обрессоренная масса автомобиля | unsprung weight |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| auto. | отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе | payload ratio |
| transp. | подрессоренная масса автомобиля | unsprung weight |
| transp. | полная масса автомобиля | gross car weight |
| transp. | полная масса автомобиля | gross vehicle weight (GVW) |
| transp. | полная масса автомобиля | gross weight |
| transp. | полная масса автомобиля | total weight |
| auto. | полная масса автомобиля | GVW |
| auto. | полная масса автомобиля | gross vehicle weight |
| busin. | сокр. от Gross Vehicle Weight Rating = полная масса автомобиля с грузом, полный вес автомобиля грузом, масса машины брутто, вес машины брутто | GVWR (Углов) |
| forestr. | полная масса автомобиля с грузом | gross vehicle weight (при расположении на нём всего груза) |
| forestr. | правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restriction (на дорогах общего пользования) |
| Makarov. | правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restrictions (на дорогах общего пользования) |
| transp. | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| auto. | Разрешённая максимальная масса автомобиля | gross vehicle mass (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| transp. | собственная масса автомобиля | unladen weight |
| transp. | собственная масса автомобиля | kerb weight |
| tech. | собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | curb weight |
| transp. | сцепная масса автомобиля | trailing weight |
| transp. | удельная масса автомобиля | specific weight |
| amer., transp. | уменьшать габариты и массу автомобиля | downsize |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| construct. | установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост | bridge weight limit posting |
| Makarov. | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
