| Russian | English |
| апертурная маска | color television mask (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| апертурная маска | aperture mask (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| блуждающая маска | traveling matte (на киноплёнке) |
| бумажная маска | paper matte |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| внутренняя вставная маска | camera matte |
| внутренняя вставная маска | flipper |
| внутренняя вставная маска | black matte |
| вогнутая маска | dish-shaped mask |
| вставная маска | movable mask |
| встроенные сменные маски | built-in mattes (напр., в визире) |
| вырез маски | matte opening |
| вырез маски | mat opening |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| групповая маска | wildcard mask (32-разрядное число, определяющее какие биты в IP-адресе следует проигнорировать при сравнении его с другим IP-адресом) |
| движущиеся маски | traveling masks (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| делительная маска | partial mask |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| компендиум для наружных масок и каше | combination matte box |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| куполообразная теневая маска | domed shadow mask (в цветном кинескопе) |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| маска адреса | address mask (набор правил для игнорирования части IP-адреса, чтобы получить доступ к подсети) |
| маска в телевизорах для заключения изображения в кадр | framing mask |
| маска выделения части адреса данной подсети | subnet mask (без обмена сообщениями) |
| движущаяся маска, закрывающая часть экрана | screen mask |
| маска из бумаги | paper matte |
| маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| маска многолучевого цветного кинескопа | multibeam screen grid |
| маска модулятора света | sound track mask |
| маска подсети | address mask (двоичный трафарет для выделения битов сетевого адреса, соответствующих конкретной сети и подсети) |
| маска подсети | subnet mask (32-разрядная маска адреса, используемая IP-протоколом для обозначения битов IP-адреса в адресе подсети) |
| маска резкости | unsharp mask (в компьютерной графике обеспечивает поиск границ цветовых переходов с резкими краями и их усиление) |
| матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| метод «смещённой маски» | offset-mask (метод изготовления приборов с зарядовой связью, обеспечивающий асимметрию под электродами затвора, благодаря чему достигается повышенная плотность компоновки структуры) |
| мягкая маска | soft mask (маска, дающая при съёмке нерезкие границы) |
| наложенная маска | built-on mask (в фотолитографии) |
| наружная маска | outside cash |
| натянутая маска | flat mask (в кинескопе) |
| натянутая теневая маска | tension foil shadow mask (цветного кинескопа) |
| непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| неточное совмещение маски | mask misregistering |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| определять координаты точек на топологии масок | digitize (в микроэлектронике) |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| отверстие в теневой маске | shadow mask hole |
| отверстие маски | matte opening |
| отверстие маски | mat opening |
| паяльная маска | solder resist |
| печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| площадь прозрачной части теневой маски | open area of mask (телевидение) |
| предупреждение о поддельных масках | counterfeit mask warning (Madi Azimuratov) |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа | undulating frame |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| регистр маски | mask register (для задания значений бит пикселов) |
| резкая или контактная маска | sharp mask |
| сетевая маска | net mask (четыре байта, разделённых точками, позволяет на уровне адресации разделить одну сеть на несколько подсетей) |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| совмещение масок | mask alignment |
| сплав железа и никеля инвар для изготовления теневых масок кинескопов | Invar |
| способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» | traveling matte (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| структура маски | mask pattern (кинескопа) |
| сухоплёночный материал для формирования паяльной маски | Vacrel |
| схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| теневая маска | masking plate (кинескопа) |
| теневая маска | shadow mask (тонкая пластина с отверстиями, размещаемая непосредственно перед цветным ТВ экраном, для разделения лучей трёхцветного изображения) |
| теневая маска | shadow-mask screen |
| теневая маска | aperture pattern |
| теневая маска | aperture mask (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| теневая маска | aperture shadow mask (трёхцветного кинескопа) |
| теневая маска | color mask |
| теневая маска | color-selecting-electrode system (структура, содержащая множество отверстий, расположенная вблизи экрана цветного кинескопа, обеспечивает попадание электронов луча на соответствующую область экрана за счёт маскирования, фокусирования, отклонения, отражения или комбинации этих эффектов) |
| теневая маска | color television mask (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| теневая маска | color-selecting mask |
| теневая маска | aperture grille (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| теневая маска в кинескопах фирмы Toshiba | uni-pitch shadow mask (с уменьшенными интервалами между элементами маски) |
| теневая маска в масочных кинескопах | aperture plate |
| теневая маска с вертикальными прорезями | vertically slotted shadow-mask |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| трёхпрожекторный индексный кинескоп с теневой маской | three-gun indexing shadow mask tube |
| фазосдвигающая маска | phase mask (метод повышения разрешающей способности фотолитографической установки) |
| фигурная маска | ornamental mask |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| формовка теневой маски | mask forming |
| функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветной кинескоп с натянутой маской | flat tension mask CRT |
| цветоделительная маска | selecting mask (в цветном кинескопе) |
| цветокорректирующая маска | color correction mask |
| целлулоидная маска | celluloid matte |
| шаг маски | pitch (расстояние между осями отверстий маски) |
| шаг теневой маски | shadow mask pitch |
| щелевая маска | slotted split mask |
| щелевая маска | vertically slotted shadow-mask |
| щелевая маска | slit-column pattern |
| щелевая маска | slotted mask (в цветном кинескопе) |
| щелевая маска | aperture mask (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| щелевая маска | slotted shadow mask |
| щелевая маска | aperture grille (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
| электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
| ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
| ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
