| Russian | English |
| выходить на улицы для участия в маршах протеста | take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| марш мира | peace walk (ssn) |
| Марш несогласных | Dissenters' March (общее название уличных акций российской оппозиции, направленных на реформирование политического устройства России, организуемых коалицией "Другая Россия" и проходивших в крупных городах с конца 2005 по конец 2008 года.  wikipedia.org Aiduza) |
| марш несогласных | March of the Discontented (ybelov) |
| марш пустых кастрюль | pots and pans demonstration (There were two events, one the miners’ strike that has been well publicized, which apparently was undertaken to bring down the government or it may have had that as its objective. And the other is the “pots and pans” demonstration that took place earlier, much to the embarrassment of the Government, I think. Were we involved in any way in either of those activities? state.gov Alexander Oshis) |
| марш пустых кастрюль | casserolade (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. theguardian.com Alexander Oshis) |
| марш пустых кастрюль | pots and pans protest (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. • Having started in Salamanca, the pots and pans protest has caught on around the capital and has been repeated in Malaga and Seville. theguardian.com Alexander Oshis) |
| начинать марш на столицу | begin a march toward the capital (букв. – к, по направлению к столице; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| повторять марши протеста | repeat protest marches (Alex_Odeychuk) |
| торжественный марш | ceremonial parade (ssn) |
