| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерия в составе войск, осуществляющих манёвр на окружение | artillery with the encircling force |
| tech. | аэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| tech. | аэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| tech. | аэродинамический манёвр торможения | aerobraking maneuver |
| mil. | аэродромный манёвр авиации | airfield manoeuvre |
| Gruzovik, mil., avia. | аэродромный манёвр авиации | move of air force unit to another base |
| mil. | аэродромный манёвр авиации | airfield maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "двойной скачок" | double jump (одна группа атакует с фронта, другая отрезает пути отхода) |
| mil. | аэромобильный манёвр "коготь" | claw maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "кольцо" | ring air mobile maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "линия" | line maneuver (осуществляемый вдоль водной преграды) |
| mil. | аэромобильный манёвр "молот и наковальня" | hammer and anvil maneuver (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | "circle" maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | encirclement air mobile maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | circle maneuver |
| mil. | батальон, осуществляющий основной боевой манёвр в наступлении | maneuver battalion |
| mil. | боевой манёвр в воздухе | air combat maneuver |
| mil. | боевой манёвр в полете | air combat maneuver |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| Makarov. | боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| tech. | боковой манёвр перед входом в створ взлётно-посадочной полосы | side-step maneuver (воздушного судна) |
| Makarov. | боковой манёвр перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| med.appl. | выполнять манёвр Кохера | kocherize (vlad-and-slav) |
| nautic. | выполнять манёвр по МППСС | maneuver by the Rules of the Road |
| mil. | выполнять манёвр уклонения | elude |
| tech. | гравитационный манёвр в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity-assist |
| Makarov. | группа, совершающая манёвр на окружение | encircling force |
| chess.term. | защитительный манёвр с отступлением фигуры | retreating defensive maneuver |
| Makarov. | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side |
| tech. | комбинированный манёвр коррекции | corrective combination maneuver |
| tech. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| tech. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | synergetic plane change maneuver |
| tech. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | synergetic plane change maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| avia. | корректирующий манёвр искривления траектории вниз | downward correction |
| avia. | корректирующий манёвр снижения | downward correction |
| avia. | ЛА, совершающий манёвр уклонения | evading vehicle |
| mil. | ложный манёвр в воздушном бою | simulated aerial combat maneuver |
| mil. | маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| avia. | манёвр аварийного прекращения режима | abort maneuver (полёта) |
| nautic. | манёвр аварийного торможения с заднего хода | crash-ahead maneuver |
| nautic. | манёвр аварийного торможения с переднего хода | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| nautic. | манёвр Андерсона | Andersen turn (по команде "Человек за бортом!") |
| avia. | манёвр "бабочка" | butterfly maneuver (расхождение пары самолётов с последующим сближением) |
| avia. | манёвр без скольжения | zero-sideslip angle maneuver |
| sport. | манёвр белой фигуры | White piece maneuver |
| traumat. | манёвр Битти | Beatty maneuver (iwona) |
| mil. | манёвр для бомбометания | weapons delivery maneuver |
| mil. | манёвр для бомбометания | launching maneuver |
| mil. | манёвр бомбометания | bombing maneuver |
| mil. | манёвр для бомбометания | weapons/delivery maneuver |
| avia. | манёвр бомбометания | bomb maneuver |
| avia. | манёвр бомбометания с крутого пикирования | steep dive bomb maneuver |
| navig. | манёвр "бочка" | roll |
| tech. | манёвр в апогее орбиты | apogee maneuver |
| tech. | манёвр в атмосфере | atmospheric manoeuvre |
| tech. | манёвр в вертикальной плоскости | vertical manoeuvre |
| mil., avia. | манёвр в вертикальной плоскости | vertical flight maneuver |
| avia. | манёвр в воздушном бою | aerial combat maneuver |
| avia. | манёвр в воздушном бою | air combat maneuver |
| avia. | манёвр в воздушном бою | air-to-air combat maneuver |
| avia. | манёвр в воздушном бою | ACM maneuver |
| Gruzovik, mil. | манёвр в глубину | maneuver in depth |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | horizontal maneuver |
| avia. | манёвр в критических условиях | emergency maneuver (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| mil. | манёвр в наступлении | attack maneuver |
| tech. | манёвр в перигее орбиты | perigee maneuver |
| tech. | манёвр в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-orbit maneuver |
| tech. | манёвр в плоскости орбиты | in-plane orbit maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | rolling maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | roll maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitching maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitch axis maneuver |
| avia. | манёвр в полёте | inflight manoeuvre |
| tech. | манёвр в полёте | in-flight maneuver (воздушного судна) |
| avia. | манёвр в полёте | flight maneuver |
| med. | манёвр в условиях невесомости | zero gravity maneuver |
| mil. | манёвр в ходе наступательного боя | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| sport. | манёвр Вальсальвы | Valsalva maneuvers (mazurov) |
| med. | манёвр Вальсальвы | Valsalva maneuver (Rada0414) |
| avia. | манёвр ввода в пикирование | push-over maneuver |
| mil. | манёвр вдоль фронта | lateral maneuver |
| nautic. | манёвр Вильямса | Williamson turn (выполняется при подаче тревоги "человек за бортом" strata) |
| nautic. | манёвр Вильямсона | Williamson turn (по команде "Человек за бортом!") |
| mar.law | манёвр во избежание столкновения | collision avoidance maneuver |
| Makarov. | манёвр воздушного судна в полёте | in-flight maneuver |
| Makarov. | манёвр воздушного судна на лётном поле | airfield maneuver |
| mil. | манёвр войсками | forces maneuver |
| nautic. | манёвр всплытия | surfacing evolution |
| tech. | манёвр входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture maneuver |
| avia. | манёвр вывода из пикирования | pull-up maneuver |
| avia. | манёвр вывода из пикирования | pull-out maneuver |
| avia. | манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pullout maneuver |
| avia. | манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pull maneuver |
| avia. | манёвр, вызывающий большую перегрузку | high-G maneuver |
| avia. | манёвр, вызывающий большую ускорение | high-G maneuver |
| avia. | манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса | Coriolis maneuver |
| nautic. | манёвр, выполняемый по заданной программе | preset program maneuver |
| nautic. | манёвр, выполняемый по команде | ordered maneuver |
| avia. | манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| avia. | манёвр выравнивания | levelling-off maneuver |
| chess.term. | манёвр, вытесняющий фигуру | dislodging maneuver |
| avia. | манёвр выхода | escape manoeuvre (напр., из аварийной ситуации) |
| nautic. | манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| med. | манёвр Говерса | Gowers' maneuver (иногда Говера или Гауэра paseal) |
| avia. | манёвр "горка" | zoom climb (Маневр при боевом маневрировании, заключающийся в размене кинетической энергии самолета на высоту. Этим он отличается от "Steady climb", в котором набор осуществляется ТОЛЬКО за счет тяговооруженности. ROMAN-lieutenant) |
| elect. | манёвр Грассли | The Full Grassley (This has led to the coinage of the term "full Grassley," to describe when a United States presidential candidate visits all 99 counties of Iowa before the Iowa caucuses. In 2018, Grassley suggested that no women were serving on the Senate Judiciary Committee because of the heavy workload Taras) |
| missil. | манёвр ГЧ | warhead maneuver |
| mil. | манёвр ГЧ МБР изменением курса | ICBM warhead course maneuver |
| mil. | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения | ICBM warhead descent velocity maneuver |
| traf. | манёвр двойной переставки | double lane change (MichaelBurov) |
| avia. | манёвр динамического торможения | Pougachev's Cobra maneuver |
| avia. | манёвр динамического торможения | Pougachev's cobra (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| mil. | манёвр для бомбометания с кабрирования | toss bombing maneuver |
| mil. | манёвр для бомбометания с кабрирования после вывода из пикирования | dive-toss-bombing maneuver |
| avia. | манёвр для захода на посадку и по глиссаде | approach-to-touchdown maneuver (до точки касания) |
| avia. | манёвр для избежания конфликтной ситуации | resolution manoeuvre |
| tech. | манёвр для коррекции траектории | corrective manoeuvre |
| mil. | манёвр для коррекции траектории | trajectory correction maneuver |
| avia. | манёвр для обучения визуальному полёту | contact training maneuver |
| avia. | манёвр для опознавания | identification manoeuvre |
| mil. | манёвр для опознания | authentication maneuver (ЛА) |
| tech. | манёвр для ориентации | orientation manoeuvre |
| tech. | манёвр для предотвращения столкновения | avoidance manoeuvre |
| mil., avia. | манёвр для предотвращения столкновения | collision avoidance maneuver |
| tech. | манёвр для предупреждения столкновения | collision-avoidance maneuver |
| tech. | манёвр для предупреждения столкновения | collision avoidance maneuver |
| navig. | манёвр для предупреждения столкновения судов | collision avoidance maneuver |
| mil. | манёвр для приведения снаряда в боеготовность | WAM (перед поражением цели; weapon arming manoeuvre Elofor) |
| gen. | манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| avia. | манёвр для удлинения траектории | path stretching maneuver (захода на посадку) |
| nautic. | манёвр для устранения сноса | decrab maneuver |
| avia. | манёвр для ухода от запущенной ЗУР | counterlaunch missile evasive maneuver |
| avia. | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| avia. | манёвр за время | near-minimum time maneuver |
| avia. | манёвр, завершившийся лётным происшествием | mishap maneuver |
| avia. | манёвр, завершившийся лётным происшествием | accident maneuver |
| mil., avia. | манёвр зависания | maneuver hover |
| mil., avia., BrE | манёвр зависания | manoeuvre hover |
| avia. | манёвр зависания | hovering maneuver |
| mil. | манёвр запасами | supply shift |
| mil. | манёвр запасами материальных средств | supplies reserve maneuver |
| tech. | манёвр захода на посадку | approach manoeuvre |
| Gruzovik | манёвр захода на посадку | approach maneuver |
| nautic. | манёвр зигзаг | zigzag maneuver |
| nautic. | манёвр "зигзаг" | zig-zag maneuver |
| nautic. | манёвр зигзагом | zigzag maneuver |
| Gruzovik, mil. | манёвр и огонь | fire and movement |
| avia. | манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| tech. | манёвр изменения наклонения орбиты | orbital plane change maneuver |
| gen. | манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| tech. | манёвр "кабрирование-пикирование" | pull-up/pitch down |
| avia. | манёвр кабрирования | pitch-up maneuver |
| avia. | манёвр кабрирования | nose-up maneuver |
| avia. | манёвр кабрирования с креном | rolling pullout maneuver |
| avia. | манёвр кабрирования с креном | rolling pull maneuver |
| avia. | манёвр ЛА как абсолютно твёрдого тела | rigid body maneuver |
| chess.term. | манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Showalter-Capablanca System |
| chess.term. | манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Capablanca's Freeing Maneuver |
| mil. | манёвр колёсной техникой | wheeled vehicle maneuver (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | манёвр контрдавления | counterpressure maneuver (физический метод профилактики, который используется при появлении продромы синкопе (общей слабости, сердцебиения, повышенной потливости), чтобы предотвратить потерю сознания.  cyberleninka.ru Pustelga) |
| chess.term. | манёвр короля в эндшпиле против неприятельского короля | holding-off maneuver |
| chess.term. | манёвр королём | tour by the king |
| chess.term. | манёвр королём | king maneuver |
| tech. | манёвр коррекции орбиты | orbit-adjust maneuver |
| tech. | манёвр коррекции орбиты | orbit adjust maneuver |
| Makarov. | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit adjust maneuver |
| tech. | манёвр коррекции траектории | trajectory correction maneuver |
| tech. | манёвр космического корабля на орбите | on-orbit spacecraft maneuver |
| mil. | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheeling orbiting maneuver |
| mil. | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheel orbiting maneuver |
| chess.term. | манёвр Ласкера в ладейном эндшпиле | Lasker's Pin |
| surg. | манёвр Лекомпта | LeCompte maneuver (Игорь_2006) |
| surg. | манёвр Лекомпта | LeCompte operation (Игорь_2006) |
| chess.term. | манёвр-"лесенка" | staircase movement |
| avia. | манёвр на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuver |
| avia. | манёвр на большой высоте | high-altitude maneuver |
| tech. | манёвр на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver (внутри) |
| Makarov. | манёвр на верхнем внутриатмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver |
| avia. | манёвр на закритических углах атаки | PST maneuver |
| avia. | манёвр на закритических углах атаки | post-stall maneuver |
| mil. | манёвр на запасную позицию | displacement to an alternate position |
| missil. | манёвр ГЧ на конечном участке траектории | post-reentry maneuver |
| avia. | манёвр на конечном участке траектории | terminal maneuver |
| Makarov. | манёвр на лётном поле | airfield maneuver |
| avia. | манёвр на лётном поле | airfield manoeuvre |
| avia. | манёвр на малой высоте | low-altitude maneuver |
| avia. | манёвр на малой скорости | slow-flight maneuver (полёта) |
| avia. | манёвр на малой скорости | low-speed maneuver |
| nautic. | манёвр на малом ходу | low speed maneuver |
| tech. | манёвр на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric maneuver (внутри) |
| Makarov. | манёвр на нижнем внутриатмосферном участке траектории | low endoatmospheric maneuver |
| mil. | манёвр на окружение | encircling maneuver |
| mil. | манёвр на окружение | encircling |
| Makarov. | манёвр на окружение | encircling manoeuvre |
| mil. | манёвр на окружение отступающего противника | encircling against the retreating enemy |
| mil. | манёвр на окружение отступающего противника при преследовании | encircling in pursuit |
| avia. | манёвр на предельно малой высоте | near-to-the-ground maneuver |
| tech. | манёвр на траектории погони | dogleg maneuver |
| nautic. | манёвр на ходу | underway evolution |
| mil. | манёвр наземных войск | ground maneuver |
| avia. | манёвр накренения | roll-over maneuver |
| avia. | манёвр накренения на большой угол | large-angle roll maneuver |
| mil. | манёвр "ножницы" | scissors maneuver |
| avia. | манёвр "ножницы" | scissors |
| tech. | манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit-adjust maneuver |
| tech. | манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit adjust maneuver |
| avia. | манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью | agility maneuver |
| avia. | манёвр обратного перехода | reconversion manoeuvre (Leonid Dzhepko) |
| avia. | манёвр обхода наземного препятствия | terrain-avoidance maneuver |
| med. | манёвр обхода препятствия | evasive action |
| Gruzovik, mil. | манёвр огневыми средствами | adjustment of fire |
| Gruzovik, mil. | манёвр огневыми средствами | maneuvering of firepower (амер.) |
| mil. | манёвр огнем | manoeuvre of firepower |
| mil. | манёвр огнем | maneuver of firepower |
| mil. | манёвр огнем | fire maneuver |
| Gruzovik, mil. | манёвр огнём | adjustment of fire |
| mil. | манёвр огнём | fire maneuver |
| mil. | манёвр огнём | firepower maneuver |
| avia. | манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| tech. | Манёвр определения местоположения первой точки измерения | first station acquisition maneuver (kisia_2007) |
| avia. | манёвр ориентации фюзеляжа | fuselage aiming maneuver |
| chess.term. | манёвр, освобождающий линию | vacating maneuver |
| chess.term. | манёвр, освобождающий поле | vacating maneuver |
| chess.term. | манёвр, освобождающий фигуру | disentangling maneuver |
| tech. | манёвр отклонения от расчётной траектории | divert maneuver |
| avia. | манёвр отрыва от земли | liftoff maneuver |
| nautic. | манёвр отхода | clearing operation (от пирса) |
| traumat. | манёвр Пейса | Pace maneuver (iwona) |
| avia. | манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| avia. | манёвр перевода на режим авторотации | autorotation maneuver |
| tech. | манёвр перед входом в атмосферу | preentry maneuver |
| tech. | манёвр перед входом в атмосферу | pre-entry maneuver |
| avia. | манёвр перемещения | translational maneuver |
| avia. | манёвр перемещения назад | rearward maneuver (вертолета) |
| avia. | манёвр переориентации | attitude maneuver |
| auto. | манёвр "переставка" | moose test (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия – wikipedia.org Aiduza) |
| auto. | манёвр "переставка" | elk test (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия – wikipedia.org Aiduza) |
| avia. | манёвр перехвата цели в упреждённую точку | lead-pursuit maneuver |
| tech. | манёвр пикирования | push-over maneuver (воздушного судна) |
| tech. | манёвр пикирования | pushover maneuver |
| avia. | манёвр пикирования | dive maneuver |
| avia. | манёвр пикирования | push-over manoeuvre |
| avia. | манёвр пикирования с последующей горкой | roller-coaster maneuver |
| avia. | манёвр пикирования с последующей горкой | pushover/pullup maneuver |
| mil. | манёвр по взаимному обеспечению | mutual support maneuver |
| mil. | манёвр по внутренним коммуникациям | maneuver on interior lines of communications |
| avia. | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| avia. | манёвр по крену | rolling maneuver |
| avia. | манёвр по крену | lateral maneuver |
| avia. | манёвр по курсу | heading change maneuver |
| med. | манёвр по созданию невесомости | zero gravity maneuver |
| avia. | манёвр по тангажу | pitching maneuver |
| avia. | манёвр по тангажу | pitch axis maneuver |
| avia. | манёвр по тангажу | longitudinal maneuver |
| chess.term. | манёвр по треугольнику | triangular maneuver |
| Gruzovik, mil. | манёвр по фронту | lateral movement |
| tech. | манёвр поворота | steering maneuver |
| nautic. | манёвр поворота | turning maneuver |
| avia. | манёвр поворота | rotational maneuver |
| avia. | манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| avia. | манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| avia. | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| avia. | манёвр поворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| tech. | манёвр поворота плоскости | orbital plane change maneuver |
| Makarov. | манёвр поворота плоскости орбиты | orbital plane change maneuver |
| sport. | манёвр под парусами | sail evolution |
| avia. | манёвр "подскока" | pop-up maneuver (вертолета из укрытия) |
| avia. | манёвр "подскока" | bob-up maneuver (вертолета из укрытия) |
| tech. | манёвр после входа в атмосферу | post-entry maneuver |
| avia. | манёвр после пуска | post launch maneuver (ракеты) |
| mil., avia. | манёвр прецессии вращения | spin precession maneuver |
| avia. | манёвр при автоматическом отклонении закрылков | auto-flap maneuver |
| avia. | манёвр при автоматическом отклонении механизации крыла | auto-flap maneuver |
| avia. | манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude maneuver |
| avia. | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| avia. | манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| avia. | манёвр при действиях против воздушной цели | air-to-air maneuver |
| avia. | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| avia. | манёвр при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust maneuver |
| avia. | манёвр при несимметричной тяге двигателей | asymmetric power maneuver |
| avia. | манёвр при перекрёстном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| avia. | манёвр при планировании | gliding maneuver |
| nautic. | манёвр при подходе к гавани | harbor approach maneuver |
| nautic. | манёвр при подходе к причалу | docking maneuver |
| avia. | манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| avia. | манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| avia. | манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| avia. | манёвр при противоположном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| avia. | манёвр при рулении | taxiing manoeuvre |
| avia. | манёвр при симметричной тяге двигателей | symmetric power maneuver |
| mil. | манёвр возле цели против систем управления ПВО | counter air defense control systems maneuver |
| mil. | манёвр противодействия средствам ПРО на среднем участке траектории | midcourse counterdefense maneuver |
| avia. | манёвр прямого перехода | conversion manoeuvre (Leonid Dzhepko) |
| mil. | манёвр рабочими частотами | operating frequency shifting |
| avia. | манёвр разворота | turning maneuver (Andy) |
| avia. | манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| avia. | манёвр разворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| avia. | манёвр разворота на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| avia. | манёвр разгон-торможение | acceleration-deceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение | accel-decel maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | acceleration-deceleration-acceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | accel-decel-accel maneuver |
| med. | манёвр раскрытия альвеол | recruitment maneuver (данный приём у российских врачей называется по-разному. Смысл – заставить работать неработающие части лёгких altaica) |
| tech. | манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating maneuver |
| tech. | манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-wasting maneuver |
| tech. | манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-consuming maneuver |
| nautic. | манёвр реверса | reverse maneuver |
| avia. | манёвр резкого кабрирования | pull-up maneuver |
| mil., avia. | манёвр с автоматическим изменением конфигурации | automatic reconfiguration maneuver |
| avia. | манёвр с большой амплитудой | large-amplitude maneuver (отклонений от исходных параметров движения) |
| tech. | манёвр с большой перегрузкой | high-g manoeuvre |
| avia. | манёвр с большой перегрузкой | high-g maneuver |
| avia. | манёвр с большой скоростью крена | high-roll-rate maneuver |
| oil | манёвр с включённым двигателем | powered maneuver |
| mil. | манёвр с воздушной переброской войск | air lifting maneuver |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| avia. | манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| tech. | манёвр с дискретным управлением двигателями | discretionary maneuver |
| avia. | манёвр с длительной перегрузкой | sustained maneuver |
| avia. | манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий | mirror-image maneuver |
| tech. | манёвр с импульсом тяги в апогее орбиты | apogee-burn maneuver |
| tech. | манёвр с импульсом тяги в апогее орбиты | apogee burn maneuver |
| tech. | манёвр с импульсом тяги в перигее орбиты | perigee-burn maneuver |
| tech. | манёвр с импульсом тяги в перигее орбиты | perigee burn maneuver |
| tech. | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive maneuver |
| Makarov. | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive manoeuvre |
| avia. | манёвр с использованием ЭДСУ | FBW maneuver (полётом) |
| avia. | манёвр с креном | rolling maneuver |
| avia. | манёвр с креном | roll maneuver |
| avia. | манёвр с креном | banking maneuver |
| avia. | манёвр с максимальной перегрузкой | maximum g maneuver |
| avia. | манёвр с малой перегрузкой | low-g maneuver |
| avia. | манёвр с одним неработающим двигателем | one engine inoperative maneuver |
| avia. | манёвр с одним неработающим двигателем | OEI maneuver |
| tech. | манёвр с оптимальными энергозатратами | energy-efficient maneuver |
| chess.term. | манёвр с переводом фигуры | repositioning maneuver |
| avia. | манёвр с перегрузкой 9 | 9-g maneuver |
| avia. | манёвр с перекладыванием из крена в крен | bank-to-bank maneuver |
| avia. | манёвр с положительной перегрузкой | positive maneuver |
| avia. | манёвр с постоянным скольжением | constant sideslip maneuver |
| gen. | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| gen. | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-V maneuver |
| avia. | манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopic coupling maneuver |
| avia. | манёвр с проявлением перекрёстных связей | coupling maneuver |
| avia. | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| avia. | манёвр с разгоном | accelerated maneuver |
| avia. | манёвр с реверсированием тяги | thrust reverse maneuver |
| oil | манёвр с созданием тяги | propulsive maneuver |
| avia. | манёвр с торможением | deceleration maneuver |
| avia. | манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| avia. | манёвр с управлением энергетическим состоянием | energy-state maneuver |
| avia. | манёвр с установившейся перегрузкой | sustained maneuver |
| mil. | манёвр с целью завлечения противника в ловушку | trap play |
| chess.term. | манёвр с целью перестановки фигур | repositioning maneuver |
| chess.term. | манёвр с целью размена | exchange maneuver |
| chess.term. | манёвр с целью рекогносцировки | reconnoitering maneuver |
| avia. | манёвр сваливания | stall maneuver |
| mil. | манёвр силами | forces maneuver |
| mil. | манёвр силами авиации | air forces maneuver |
| mil. | манёвр силами и средствами | manoeuvre of the forces |
| mil. | манёвр силами флота | naval forces maneuver |
| avia. | манёвр смешанного типа | mixed-mode maneuver |
| avia. | манёвр снижения | descend maneuver |
| hockey. | манёвр, совершаемый защитником атакующей команды от синей линии к воротам соперника | pinch (An ill-advised pinch at the blue line resulted in a Devils 2-on-1 break that was converted by John Madden. VLZ_58) |
| avia. | манёвр, сопровождающийся вращением | spinning maneuver |
| avia. | манёвр для сопровождения | tracking maneuver (цели) |
| tech. | манёвр стыковки | docking maneuver (с включением двигателя) |
| tech. | манёвр стыковки | docking manoeuvre |
| tech. | манёвр стыковки с включением двигателя | docking maneuver |
| nautic. | манёвр судна | work |
| avia. | манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| tech. | манёвр торможения | braking manoeuvre |
| nautic. | манёвр торможения | stopping maneuver |
| avia. | манёвр, требующий непрерывного контроля | continuous control maneuver |
| avia. | манёвр, требующий непрерывного управления | continuous control maneuver |
| gen. | манёвр тылами | administerial operation |
| gen. | манёвр тылами | administrative operation |
| avia. | манёвр у хода | escape manoeuvre (из зоны) |
| avia. | манёвр увеличенной продолжительности | extended duration maneuver |
| avia. | манёвр уклонения | flight evasive action |
| mil. | манёвр уклонения | dodging |
| mil. | манёвр уклонения | evasion |
| mil. | манёвр уклонения | evading |
| mil. | манёвр уклонения | dodge |
| mil. | манёвр уклонения | avoiding maneuver (от встречи с противником) |
| tech. | манёвр уклонения | escape maneuver |
| tech. | манёвр уклонения | evasive maneuver |
| avia. | манёвр уклонения | flight evasive acquisition |
| busin. | манёвр уклонения | avoidance measure |
| navig. | манёвр уклонения | escape maneuver (для расхождения со встречным судном) |
| nautic. | манёвр уклонения | evasive action |
| mar.law | манёвр уклонения | escape maneuver (для расхождения с встречным судном) |
| avia. | манёвр уклонения | evasive break |
| avia. | манёвр уклонения | evasive manoeuvre |
| avia. | манёвр уклонения | avoidance manoeuvre |
| avia. | манёвр уклонения от облучения | beam avoidance maneuver |
| avia. | манёвр уклонения от препятствия | flight evasive action |
| mil. | манёвр уклонения от противодействия цели | countertarget evasive action |
| mil. | манёвр уклонения от ракет с ИК ГСН | IR-missile menace dodge |
| mil. | манёвр уклонения от удара | evasive maneuver |
| mil. | манёвр уклонения от удара | escape maneuver |
| mil. | манёвр уклонения от удара | avoiding maneuver |
| avia. | манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории | terminal evasion maneuver |
| mil., avia. | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата | joint tactical unmanned air vehicle - maneuver |
| mil., avia. | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата | joint tactical unmanned air vehicle – maneuver |
| avia. | манёвр устранения бокового отклонения | lateral offset maneuver |
| avia. | манёвр ухода | escape manoeuvre |
| avia. | манёвр ухода | escape maneuver |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | balked landing maneuver |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | go-around maneuver |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | wave-off maneuver |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | go-around mode |
| chess.term. | манёвр ферзём | queen maneuver |
| chess.term. | манёвр ферзём по треугольнику | queen triangular maneuver |
| chess.term. | манёвр фигурой по треугольнику | triangulation (стандартный маневр для выигрыша темпа taviskaron) |
| nautic., hist. | манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| traumat. | манёвр Фрайберга | Freiberg maneuver (iwona) |
| mil. | манёвр частотами | frequency switching |
| mil. | манёвр частотой | frequency jumping |
| mil. | манёвр частями и учреждениями тыла | logistical maneuver |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | man overboard maneuver |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | maneuver for man overboard |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | man-overboard evolution |
| med. | манёвр Эпли | Epley maneuver (манёвр, используемый для лечения доброкачественного пароксизмального позиционного головокружения ННатальЯ) |
| nautic., hist. | манёвр эскадры для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| Makarov. | мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| dipl. | мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| mil., navy | неожиданный манёвр ПЛ на 180 град. | crazy ivan (для проверки наличия ПЛ противника в кормовом секторе Val_Ships) |
| nautic. | Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-maneuver |
| nautic. | Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-ing |
| nautic. | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-maneuver |
| nautic. | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-ing |
| chess.term. | обходной манёвр влево | outflanking to the left |
| chess.term. | обходной манёвр вправо | outflanking to the right |
| mil. | Оперативный манёвр с морского направления | Operational Maneuver From The Sea (yevsey) |
| mil. | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| mil. | осуществлять манёвр транспортом по фронту | maneuver traffic laterally |
| mil. | осуществлять манёвр уклонения | evade the enemy |
| mil. | осуществляющий основной манёвр в бою | maneuver (Киселев) |
| mil., avia. | пертурбационный манёвр в гравитационном поле Земли | Earth gravity-assisted |
| mil., avia. | пертурбационный манёвр в поле тяготения Земли | Earth gravity-assisted |
| mil. | подразделение, поддерживающее манёвр огнем с места | base (Киселев) |
| mil. | подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| med. | полётный манёвр, вызывающий стресс | stressful flight maneuver |
| mil. | ПР манёвр "змейка" | snake antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр крутым разворотом | steep turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр на конечном участке траектории | terminal counter defense maneuver |
| mil. | ПР манёвр набором высоты | pullup antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | split-S antimissile maneuver (при движении на ракету) |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | sideways turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр перекладыванием ЛА из крена в крен | bank-to-bank antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр пикированием | diving missile evasive maneuver |
| mil. | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету | turn-to-head-on course antimissile maneuver |
| mil. | предпринимать манёвр уклонения | take avoiding maneuver |
| mil. | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения | pursue a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | приём Хеймлиха, хватка Хеймлиха, манёвр Геймлиха | Heimlich maneuver (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей лёгких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании. Marina Lee) |
| mil. | противозенитный манёвр резким увеличением скорости | triple A break (ЛА) |
| nautic. | противолодочный манёвр "зигзаг" | zigzag |
| mil. | противоракетный манёвр "зигзаг" | dogleg evasive action |
| chess.term. | разменный манёвр на блокирующем поле | exchange maneuver on the blockading square |
| tech. | ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change maneuver |
| tech. | ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты | propulsive orbital plane change maneuver |
| tech. | ракетодинамический манёвр поворота плоскости | propulsive orbital plane change maneuver |
| tech. | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты | all-propulsive orbital plane change maneuver |
| Makarov. | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты | propulsive orbital plane change maneuver |
| tech. | ракетодинамический манёвр торможения | all-propulsive-braking maneuver |
| tech. | ракетодинамический манёвр торможения | all-propulsive braking maneuver |
| tech. | резкий манёвр воздушного судна | aircraft rough maneuver |
| gen. | сделать манёвр для отвлечения внимания | feint |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint at |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint upon |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint against |
| mil. | совершать манёвр уклонения | take evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nano | спутник-перехватчик, выполняющий внезапный манёвр перехода на орбиту цели | pop-up weapon |
| mil. | спутник-перехватчик, способный выполнять манёвр на догон | pursuit-maneuver interception satellite |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| Makarov. | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами | three-impulse maneuver (биэллиптический манёвр) |
| nautic. | упр манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| tech. | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит КА | orbit-planes phasing maneuver |
| tech. | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит космических аппаратов | orbit-planes phasing maneuver |
| mil. | цель, совершающая манёвр уклонения | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| mil. | энергосберегающий манёвр наведения противоракеты ТХААД | THAAD Energy Management Steering (специальный манёвр, при котором противоракета первоначально движется по близкой к горизонтальному полёту траектории, а затем, переводится в вертикальный полёт с выводом в зону захвата цели головкой самонаведения Киселев) |
