| Subject | Russian | English |
| med. | бессмысленное манипулирование предметами | punding (vitatel) |
| automat. | гибкое манипулирование с материалами | flexible material handling |
| IT | дистанционные выбор и манипулирование кадром | RV&M |
| IT | дистанционные выбор и манипулирование кадром | remote viewing and manipulation |
| gen. | искусное манипулирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| gen. | искусное манипулирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| el. | манипулирование абстрактными символами по определённому алгоритму | computation |
| el. | манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| progr. | манипулирование алгебраическими символами | algebraic symbol manipulation (ssn) |
| nano | манипулирование биомолекулами с помощью НЧ | manipulation of biomolecules using nanoparticles |
| nano | манипулирование в проводящей текучей среде | manipulation in conductive fluid |
| automat. | манипулирование вариантами | version management (с помощью ЭВМ) |
| polit. | манипулирование выборами | election meddling (the term emphasizes the intentional and unfair manipulation of the electoral process Taras) |
| elect. | манипулирование выборами | gerrymandering (Taras) |
| tel. | манипулирование вызовами | calls manipulation |
| Игорь Миг | манипулирование голосами избирателей | politicking |
| USA | манипулирование границами избирательного округа | gerrymandering (в пользу одной из партий; manipulate the boundaries of an electoral constituency so as to favor one party Val_Ships) |
| mech. | манипулирование графическими изображениями | graphics manipulation |
| IT | манипулирование графическими объектами | graphics manipulation |
| IT | манипулирование данными | data manipulation |
| tech. | манипулирование данными | data handling |
| el. | манипулирование данными на уровне бит | bit manipulation |
| el. | манипулирование данными на уровне бит | bit handling |
| progr. | манипулирование данными на уровне бит | bit flipping (ssn) |
| automat. | манипулирование деталями | parts handling (ssn) |
| automat. | манипулирование деталями с помощью встроенных в станок устройств | integral parts handling |
| TV | манипулирование изображением | picture manipulation (при видеоэффектах) |
| tech. | манипулирование изображением на экране дисплея | display manipulation |
| IT | манипулирование изображениями | screen manipulation |
| IT | манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| IT | манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| immunol. | манипулирование интестинальной микрофлорой | Manipulation of intestinal microflora (olga don) |
| gen. | манипулирование информацией правительственными организациями | management of news (ABelonogov) |
| biol. | манипулирование камнями | stone handling |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | shipping cask manipulation |
| O&G, sakh. | манипулирование контрактами | contract manipulation (OPL Tender Update) |
| energ.syst. | манипулирование короткими позициями | short manipulation (MichaelBurov) |
| tech. | манипулирование лентой | tape handling |
| Makarov. | манипулирование магнитной лентой | tape handling |
| nano | манипулирование нанообъектами | nanoobjects manipulation |
| nano | манипулирование нанопинцетом | nanotweezers manipulation |
| automat. | манипулирование несколькими гипотезами | hypothesis management |
| mech.eng. | манипулирование обрабатываемыми деталями | workhandling (ssn) |
| cinema | манипулирование общественным мнением | opinion molding |
| cinema | манипулирование общественным мнением | public opinion manipulation |
| gen. | манипулирование общественным мнением | manipulation of public opinion |
| mil. | манипулирование общественным сознанием | manipulation by the social conscience |
| sociol. | манипулирование общественным сознанием | manipulation of the public conscience (Spinelli) |
| Игорь Миг | манипулирование общественным сознанием | political spin machines |
| robot. | манипулирование материальными объектами | material handling |
| progr. | манипулирование ограничениями | handling constraints (genetic algorithms ssn) |
| genet. | манипулирование, осуществляемое человеком | human manipulation (т. е. манипулирование геномом, частями генома и т. д., осуществляемое человеком VladStrannik) |
| law | манипулирование подсудностью | forum shopping (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| mil. | манипулирование посредством кнопочной клавиатуры | push-button action |
| gen. | манипулирование правами человека | exploitation of human rights (Кунделев) |
| polit. | манипулирование правилами | manipulation of rules (ssn) |
| cinema | манипулирование прессой | press manipulation |
| nano | манипулирование при нанопроизводстве | nanofabrication manipulation |
| elect. | манипулирование результатами голосования | election rigging (Sergei Aprelikov) |
| environ. | манипулирование репродукцией | reproductive manipulation (The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms"; Технология, используемая для изменения генетического состава организма. Обычно "полезные" гены, т.е. короткая цепочка ДНК, изолируется и размещается внутри ДНК дрожжевой бактерии. Эти микроорганизмы очень быстро размножаются и легко разводятся, позволяя вырабатывать большое количество генного материала. Манипулирование репродукцией широко используется в производстве антибиотиков, ферментов, гормонов (напр., инсулин). Организмы, в состав которых помещена чужеродная ДНК, называются "трансгенными организмами") |
| mil. | манипулирование риском | risk management |
| bank. | манипулирование рынком | Market Abuse (aht) |
| econ. | манипулирование рынком | manipulation of market |
| busin. | манипулирование рынком | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| busin. | манипулирование рыночными котировками | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| busin. | манипулирование рыночными ценами | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| automat. | манипулирование с большим количеством одинаковых деталей | bulk part handling |
| automat. | манипулирование с документами | document management (в компьютерных системах) |
| automat. | манипулирование с использованием датчиков | sensor-controlled manipulation |
| automat. | манипулирование с командами | setting of commands |
| med., Makarov. | манипулирование с мягкими тканями | soft tissue manipulation (метод Рольфинга) |
| automat. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| tech. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| gen. | манипулирование с обрабатываемыми продуктами | workhandling (Александр Рыжов) |
| nano | манипулирование с помощью НЧ | nanoparticles-assisted manipulation |
| robot. | манипулирование объектами с помощью робота | robotic manipulation |
| laser. | манипулирование с применением лазерных полей | laser fields-based manipulation |
| nano | манипулирование с применением магнитных полей | magnetic fields-based manipulation |
| nano | манипулирование с применением электрических полей | electric fields-based manipulation |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| automat. | манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty manipulation (напр. при снятии двигателя) |
| automat. | манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty handling |
| gen. | манипулирование свидетелями | witness tampering (Taras) |
| progr. | манипулирование символами | symbol manipulation (ssn) |
| telecom. | манипулирование сообщениями | message manipulation (oleg.vigodsky) |
| automat. | манипулирование спутниками с деталями | palletized parts handling |
| EBRD | манипулирование сроками проведения расчётов | leads and lags |
| el. | манипулирование строковыми переменными | string manipulation |
| IT | манипулирование структурами данных | structure handling |
| progr. | манипулирование сущностями | manipulating entities (ssn) |
| product. | манипулирование счетами клиентов | tobashi (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | манипулирование тремя линейными координатными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| automat. | манипулирование тремя линейными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| tech. | манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана | overhead heavy-load handling |
| gen. | манипулирование экономическими или законодательными условиями | rent-seeking (eugenealper) |
| elect. | манипулирование фактами | gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | манипулирование фактами | jerrymandering (MichaelBurov) |
| gen. | манипулирование фактами | fabrication (sankozh) |
| logic | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | jerrymandering (MichaelBurov) |
| law | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | gerrymandering (MichaelBurov) |
| busin. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр, new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| fishery | манипулирование хромосомным набором | chromosome-set manipulation |
| econ. | манипулирование ценами | price-gouging (materiality) |
| gen. | манипулирование ценами | price-rigging (‘university leaders colluded in price-rigging' Bullfinch) |
| nano | манипулирование частицами | manipulation of particles |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor control (MichaelBurov) |
| econ. | отрасль, где осуществляется манипулирование ценами | price-rigged industry (со стороны крупнейших производителей) |
| st.exch. | предотвращать манипулирование ценами | prevent price manipulation (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| nano | пространственное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| robot. | самостоятельное манипулирование роботом | Autonomous Robotic Manipulation (программа агентства DARPA qwarty) |
| media. | способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| nano | трёхмерное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good control (MichaelBurov) |
| progr. | функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| gen. | хитроумное манипулирование фактами | astucious manipulation of facts |
| gen. | хитроумное манипулирование фактами | astute manipulation of facts |
| media. | цифровое манипулирование светом | digital light processing |
| media. | цифровое манипулирование светом | DLP |
