| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация процесса манипулирования обрабатываемыми деталями | workhandling automation |
| mech. | автоматизация процесса манипулирования | handling automation |
| robot. | автоматизация процесса манипулирования | handling automation (объектами) |
| automat. | адаптивное манипулирование | adaptive manipulation (ssn) |
| st.exch. | алгоритм манипулирования рынком | market-manipulation algorithm (A.Rezvov) |
| IT | базовая функция манипулирования данными | basic data manipulation function |
| nano | безопасное манипулирование | safety manipulation |
| chem. | безопасный при манипулировании | safe for handling |
| med. | бессмысленное манипулирование предметами | punding (vitatel) |
| progr. | библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа | DOM-manipulating library (Alex_Odeychuk) |
| IT | блок манипулирования | manipulator |
| IT | блок манипулирования данными | data manipulator |
| progr. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой знаний | knowledge base engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования вокселами | voxel engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования геометрическими примитивами | geometric engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования графическими данными | graphic engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования данными | engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования объёмными графическими данными | 3D engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования полигональными графическими примитивами | polygon engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования трёхмерными графическими данными | 3D engine |
| robot. | вес объекта манипулирования | handling weight (с учётом захватного устройства) |
| automat. | возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| el. | время манипулирования | handler index time |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | герэстетика – искусство политического манипулирования | heresthetics (Слово введено американским политологом Уильямом Райкером (William Riker) в 1984 г nurdjen) |
| automat. | гибкое манипулирование | dexterous manipulation |
| automat. | гибкое манипулирование с материалами | flexible material handling |
| avia., med. | грубое манипулирование | coarse handling (рычагом управления) |
| mech. | диапазон манипулирования | manipulation range |
| tech. | дистанционное манипулирование | remote manipulation |
| robot. | дистанционное манипулирование | telemanipulation (объектами) |
| el. | дистанционное манипулирование | remote manipulation (управление) |
| tech. | дистанционное манипулирование | remote handling |
| IT | дистанционные выбор и манипулирование кадром | RV&M |
| IT | дистанционные выбор и манипулирование кадром | remote viewing and manipulation |
| progr. | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты | manipulable, self-contained screen objects (ssn) |
| progr. | доступный для манипулирования | manipulable (ssn) |
| progr. | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект | manipulable, self-contained screen object (ssn) |
| robot. | задача манипулирования | handling task |
| tech. | задача манипулирования | manipulatory task |
| Makarov. | задача манипулирования | manipulatory task (роботом) |
| sec.sys. | злонамеренное манипулирование | fraudulent manipulation (информацией) |
| polit. | изобретательное политическое манипулирование | creative political manipulation |
| sl., drug. | индуцированная манипулированием судорога | HIC (handling-induced convulsion skaivan) |
| tech. | интерактивная цифровая система манипулирования изображениями | interactive digital image manipulation system |
| gen. | искусное манипулирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| gen. | искусное манипулирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| avia. | качество манипулирования | handling quality |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| IT | команда для внутреннего манипулирования данными | internal manipulation instruction (служебная) |
| IT | команда манипулирования битами | bit-manipulation instruction |
| progr. | команда манипулирования битами | bitmanipulation instruction (ssn) |
| progr. | команда манипулирования битами | bit manipulation instruction (ssn) |
| progr. | Консорциум по технологии манипулирования объектами | object management group (ssn) |
| progr. | Консорциум по технологии манипулирования объектами | Object Management Group (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| energ.syst. | короткое манипулирование | short manipulation (MichaelBurov) |
| media. | коэффициент ошибок при манипулировании | error rate of keying |
| oil | кран для манипулирования нефтеналивными рукавами | gaff |
| O&G. tech. | кран для манипулирования нефтеналивными рукавами на пристанях | gaff |
| IT | логические схемы манипулирования данными | data manipulation logic |
| qual.cont. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр. рычагами управления) |
| auto. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр., рычагами управления) |
| energ.ind. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр., при монтаже оборудования на площадках ТЭС, АЭС) |
| el. | манипулирование абстрактными символами по определённому алгоритму | computation |
| el. | манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| progr. | манипулирование алгебраическими символами | algebraic symbol manipulation (ssn) |
| nano | манипулирование биомолекулами с помощью НЧ | manipulation of biomolecules using nanoparticles |
| nano | манипулирование в проводящей текучей среде | manipulation in conductive fluid |
| automat. | манипулирование вариантами | version management (с помощью ЭВМ) |
| polit. | манипулирование выборами | election meddling (the term emphasizes the intentional and unfair manipulation of the electoral process Taras) |
| elect. | манипулирование выборами | gerrymandering (Taras) |
| tel. | манипулирование вызовами | calls manipulation |
| Игорь Миг | манипулирование голосами избирателей | politicking |
| USA | манипулирование границами избирательного округа | gerrymandering (в пользу одной из партий; manipulate the boundaries of an electoral constituency so as to favor one party Val_Ships) |
| mech. | манипулирование графическими изображениями | graphics manipulation |
| IT | манипулирование графическими объектами | graphics manipulation |
| IT | манипулирование данными | data manipulation |
| tech. | манипулирование данными | data handling |
| el. | манипулирование данными на уровне бит | bit manipulation |
| el. | манипулирование данными на уровне бит | bit handling |
| progr. | манипулирование данными на уровне бит | bit flipping (ssn) |
| automat. | манипулирование деталями | parts handling (ssn) |
| automat. | манипулирование деталями с помощью встроенных в станок устройств | integral parts handling |
| TV | манипулирование изображением | picture manipulation (при видеоэффектах) |
| tech. | манипулирование изображением на экране дисплея | display manipulation |
| IT | манипулирование изображениями | screen manipulation |
| IT | манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| IT | манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| immunol. | манипулирование интестинальной микрофлорой | Manipulation of intestinal microflora (olga don) |
| gen. | манипулирование информацией правительственными организациями | management of news (ABelonogov) |
| biol. | манипулирование камнями | stone handling |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | манипулирование контейнеров | shipping cask manipulation |
| O&G, sakh. | манипулирование контрактами | contract manipulation (OPL Tender Update) |
| energ.syst. | манипулирование короткими позициями | short manipulation (MichaelBurov) |
| tech. | манипулирование лентой | tape handling |
| Makarov. | манипулирование магнитной лентой | tape handling |
| nano | манипулирование нанообъектами | nanoobjects manipulation |
| nano | манипулирование нанопинцетом | nanotweezers manipulation |
| automat. | манипулирование несколькими гипотезами | hypothesis management |
| mech.eng. | манипулирование обрабатываемыми деталями | workhandling (ssn) |
| cinema | манипулирование общественным мнением | public opinion manipulation |
| cinema | манипулирование общественным мнением | opinion molding |
| gen. | манипулирование общественным мнением | manipulation of public opinion |
| mil. | манипулирование общественным сознанием | manipulation by the social conscience |
| sociol. | манипулирование общественным сознанием | manipulation of the public conscience (Spinelli) |
| Игорь Миг | манипулирование общественным сознанием | political spin machines |
| robot. | манипулирование материальными объектами | material handling |
| progr. | манипулирование ограничениями | handling constraints (genetic algorithms ssn) |
| genet. | манипулирование, осуществляемое человеком | human manipulation (т. е. манипулирование геномом, частями генома и т. д., осуществляемое человеком VladStrannik) |
| law | манипулирование подсудностью | forum shopping (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| mil. | манипулирование посредством кнопочной клавиатуры | push-button action |
| gen. | манипулирование правами человека | exploitation of human rights (Кунделев) |
| polit. | манипулирование правилами | manipulation of rules (ssn) |
| cinema | манипулирование прессой | press manipulation |
| nano | манипулирование при нанопроизводстве | nanofabrication manipulation |
| elect. | манипулирование результатами голосования | election rigging (Sergei Aprelikov) |
| environ. | манипулирование репродукцией | reproductive manipulation (The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms"; Технология, используемая для изменения генетического состава организма. Обычно "полезные" гены, т.е. короткая цепочка ДНК, изолируется и размещается внутри ДНК дрожжевой бактерии. Эти микроорганизмы очень быстро размножаются и легко разводятся, позволяя вырабатывать большое количество генного материала. Манипулирование репродукцией широко используется в производстве антибиотиков, ферментов, гормонов (напр., инсулин). Организмы, в состав которых помещена чужеродная ДНК, называются "трансгенными организмами") |
| mil. | манипулирование риском | risk management |
| econ. | манипулирование рынком | manipulation of market |
| bank. | манипулирование рынком | Market Abuse (aht) |
| busin. | манипулирование рынком | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| busin. | манипулирование рыночными котировками | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| busin. | манипулирование рыночными ценами | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| automat. | манипулирование с большим количеством одинаковых деталей | bulk part handling |
| automat. | манипулирование с документами | document management (в компьютерных системах) |
| automat. | манипулирование с использованием датчиков | sensor-controlled manipulation |
| automat. | манипулирование с командами | setting of commands |
| med., Makarov. | манипулирование с мягкими тканями | soft tissue manipulation (метод Рольфинга) |
| automat. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| tech. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| gen. | манипулирование с обрабатываемыми продуктами | workhandling (Александр Рыжов) |
| nano | манипулирование с помощью НЧ | nanoparticles-assisted manipulation |
| robot. | манипулирование объектами с помощью робота | robotic manipulation |
| laser. | манипулирование с применением лазерных полей | laser fields-based manipulation |
| nano | манипулирование с применением магнитных полей | magnetic fields-based manipulation |
| nano | манипулирование с применением электрических полей | electric fields-based manipulation |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| automat. | манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty manipulation (напр. при снятии двигателя) |
| automat. | манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty handling |
| gen. | манипулирование свидетелями | witness tampering (Taras) |
| progr. | манипулирование символами | symbol manipulation (ssn) |
| telecom. | манипулирование сообщениями | message manipulation (oleg.vigodsky) |
| automat. | манипулирование спутниками с деталями | palletized parts handling |
| EBRD | манипулирование сроками проведения расчётов | leads and lags |
| el. | манипулирование строковыми переменными | string manipulation |
| IT | манипулирование структурами данных | structure handling |
| progr. | манипулирование сущностями | manipulating entities (ssn) |
| product. | манипулирование счетами клиентов | tobashi (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | манипулирование тремя линейными координатными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| automat. | манипулирование тремя линейными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| tech. | манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана | overhead heavy-load handling |
| gen. | манипулирование экономическими или законодательными условиями | rent-seeking (eugenealper) |
| elect. | манипулирование фактами | gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | манипулирование фактами | jerrymandering (MichaelBurov) |
| gen. | манипулирование фактами | fabrication (sankozh) |
| logic | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | jerrymandering (MichaelBurov) |
| law | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | манипулирование фактами с целью обеспечения нужных выводов | gerrymandering (MichaelBurov) |
| busin. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр, new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| fishery | манипулирование хромосомным набором | chromosome-set manipulation |
| econ. | манипулирование ценами | price-gouging (materiality) |
| gen. | манипулирование ценами | price-rigging (‘university leaders colluded in price-rigging' Bullfinch) |
| nano | манипулирование частицами | manipulation of particles |
| robot. | масса объекта манипулирования | handling weight (с учётом захватного устройства) |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| psychol. | методы манипулирования | manipulative techniques (Alex_Odeychuk) |
| automat. | механизация манипулирования деталями | mechanization of parts handling (ssn) |
| automat. | механизм автоматического манипулирования с инструментами | automatic tool handling mechanism |
| energ.ind. | механизм дистанционного манипулирования | remote handling device (напр., оборудованием на АЭС) |
| tech. | механическая система манипулирования | mechanical handling system |
| automat. | многофункциональное манипулирование | general-purpose manipulation |
| sec.sys. | мошенническое манипулирование | fraudulent manipulation (информацией) |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| sec.sys. | неразрешённое манипулирование | illegal manipulation |
| sec.sys. | несанкционированное манипулирование | illegal manipulation |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобство манипулирования органами управления | poor vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобство манипулирования органами управления | poor control (MichaelBurov) |
| law | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation'  cbr.ru) |
| law | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation (veb.ru) |
| robot. | область манипулирования | manipulation range |
| mech. | объект манипулирования | handling object |
| mech. | объект манипулирования | manipulated object |
| robot. | объект манипулирования | working object |
| tech. | объект манипулирования или воздействия | working object (робота) |
| Makarov. | объект манипулирования робота | working object |
| IT | оператор манипулирования данными | data manipulation statement |
| IT | оператор манипулирования шрифтами | font operator |
| media. | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| econ. | отрасль, где осуществляется манипулирование ценами | price-rigged industry (со стороны крупнейших производителей) |
| IT | ошибка манипулирования данными | data handling error |
| telecom. | передача с частотным манипулированием сигналов | frequency-shift transmission |
| media. | плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| tools | плоскогубцы для захвата и манипулирования | long-nose pliers (wikipedia.org Aiduza) |
| tools | плоскогубцы для захвата и манипулирования | snipe-nose pliers (wikipedia.org Aiduza) |
| tools | плоскогубцы для захвата и манипулирования | needle-nose pliers (wikipedia.org Aiduza) |
| IT | подъязык манипулирования данными | data sublanguage |
| tech. | полудистанционное манипулирование | semiremote manipulation |
| tech. | полудистанционное манипулирование | semiremote handling |
| automat. | послеоперационное манипулирование | postprocessing (с деталями) |
| progr. | правило манипулирования данными | data manipulation rule (правило, которому необходимо следовать при создании процесса или которому автоматически следует система управления данными при выполнении процесса, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| st.exch. | предотвращать манипулирование ценами | prevent price manipulation (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| patents. | пригодность к манипулированию | handleability (Мирослав9999) |
| IT | приложение, основанное на манипулировании записями | record-based application (crossplatform.ru owant) |
| psychiat. | принципы психологического манипулирования | principles of psychological manipulation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | принятие решений путём манипулирования с символами | symbolic reasoning |
| progr. | программа манипулирования символами | symbol manipulation program (ssn) |
| el. | программа манипулирования файловыми архивами | compression converter engine (напр. в оболочке Norton Commander) |
| el. | программа манипулирования файловыми архивами в оболочке Norton Commander | packer |
| roll. | прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
| roll. | прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| nano | пространственное манипулирование | three-dimensional manipulation |
| nano | пространственное манипулирование | 3D manipulation |
| nano | пространственное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| automat. | процедура манипулирования с обнаруженными неисправностями | error handling procedure (в диагностической системе) |
| automat. | процесс манипулирования | handling process (ssn) |
| progr. | процесс манипулирования данными | data manipulation process (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| inf. | психологическое манипулирование | gaslighting (кем-либо; manipulating someone by psychological means into questioning their own sanity Val_Ships) |
| tech. | рабочая группа манипулирования данными | data manipulation task group |
| media. | реляционно полный язык манипулирования данными | relationally complete DML (обеспечивающий выполнение операций объединения, пересечения, разности, произведения множеств и реляционных операций выбора, отбрасывания, соединения, разделения) |
| automat. | роботизированное устройство манипулирования с деталями | robot part-handling device |
| tech. | ручка манипулирования курсором | joystick |
| tech. | ручное манипулирование | manual handling |
| met. | ручное манипулирование | manual manipulation |
| tech. | ручное манипулирование | human handling |
| robot. | самостоятельное манипулирование роботом | Autonomous Robotic Manipulation (программа агентства DARPA qwarty) |
| automat. | сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
| oil | система манипулирования буровыми штангами | rod-handling system |
| robot. | система манипулирования деталями | work-handling system |
| robot. | система манипулирования изделиями | work-handling system |
| tech. | система манипулирования топливом | fuel-handling system (ядерным) |
| Makarov. | система манипулирования ядерным топливом | fuel-handling system |
| robot. | система полуавтономного манипулирования | Semi-autonomous Manipulation System (разработка компании RE2 qwarty) |
| media. | система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
| automat. | скоординированное манипулирование | cooperative manipulation |
| mech. | скорость манипулирования | manipulation speed |
| IT | служба передачи и манипулирования данными | job transfer and manipulation utility |
| comp., net. | служба передачи и манипулирования данными | JTM utility |
| IT | служба передачи и манипулирования заданиями | job transfer and manipulation utility |
| IT | служебная команда для внутреннего манипулирования данными | internal manipulation instruction |
| astronaut. | специфическое манипулирование | special handling |
| el. | способ манипулирования источником излучений | fish pole technique |
| media. | способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| psychol. | способы манипулирования сознанием | mind games |
| robot. | средства манипулирования | handling aids (объектами) |
| mech. | средство манипулирования | handling aids |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| automat. | терминал для манипулирования с безбумажной производственной документацией | ESD terminal (хранимой в ЭВМ) |
| psychol. | техника манипулирования | manipulative technique (Andrey Truhachev) |
| microel. | технологическое манипулирование | in-process handling |
| automat. | тонкое манипулирование | fine manipulation |
| automat. | точное манипулирование | fine manipulation |
| mech. | точность манипулирования | manipulation precision |
| nano | трёхмерное манипулирование | three-dimensional manipulation |
| nano | трёхмерное манипулирование | 3D manipulation |
| nano | трёхмерное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good control (MichaelBurov) |
| el. | удобный для манипулирования объект | frob |
| patents. | удобство в манипулировании | handleability (Мирослав9999) |
| IT | удобство манипулирования | tractability (требуемое свойство модели) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good control (MichaelBurov) |
| automat. | устройство автоматического манипулирования с инструментами | automatic tool handling mechanism |
| met. | устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой | apparatus for handling workpieces |
| silic. | устройство для манипулирования с листовым стеклом | sheet-handling apparatus |
| robot. | устройство манипулирования | handler |
| robot. | устройство манипулирования деталями | workpiece-handling unit |
| robot. | устройство манипулирования деталями | workpiece handler |
| mech. | устройство манипулирования деталями | part handler |
| robot. | устройство манипулирования деталями | work handler |
| robot. | устройство манипулирования изделиями | workpiece handler |
| robot. | устройство манипулирования изделиями | work handler |
| IT | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| el. | утилита DOS для манипулирования командами | doskey |
| unions. | финансовое манипулирование | financial manipulation (как форма бытового насилия в отношении женщин Кунделев) |
| AI. | формирование рассуждений путём манипулирования символами | symbolic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| IT | функция манипулирования данными | data manipulation function |
| mil., avia. | функция манипулирования данными | data manipulating function |
| gen. | хитроумное манипулирование фактами | astucious manipulation of facts |
| gen. | хитроумное манипулирование фактами | astute manipulation of facts |
| mech. | цикл манипулирования | handling cycle |
| media. | цифровое манипулирование светом | digital light processing |
| media. | цифровое манипулирование светом | DLP |
| commun. | частотное манипулирование | frequency-shift keying |
| mech. | штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker |
| automat. | штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker (при складировании) |
| automat. | язык для манипулирования | language for manipulation |
| el. | язык запросов и манипулирования знаниями | knowledge query and manipulation language |
| IT | язык манипулирования алгебраическими символами | algebraic symbol manipulation language |
| SAP.tech. | язык манипулирования данными | database manipulation language |
| SAP.tech. | язык манипулирования данными | DML |
| IT | язык манипулирования данными | structured query language (язык структурированных запросов Alex_Odeychuk) |
| automat. | язык манипулирования данными | data manipulation language (для формулирования запросов на поиск) |
| IT | язык манипулирования данными | data manipulation language (unact.ru Bricker) |
| tech. | язык манипулирования данными | data manipulation language |
| comp. | язык манипулирования данных | data manipulation language |
| IT | язык манипулирования мультибазами данных | multidatabase manipulation language |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
| ling. | языковое манипулирование | linguistic manipulation |
