| Russian | English |
| испорченный мальчишка | spoiled brat |
| мальчишка-газетчик | newsboy (Lana Falcon) |
| мальчишки всегда остаются мальчишками | boys will be boys |
| мальчишки есть мальчишки | boys will be boys (Bartek2001) |
| это же мальчишки — что с них взять? | boys will be boys (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe) |
| набрасываться на мальчишек | set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| налетать на мальчишек | set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| наскакивать на мальчишек | set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| с этим мальчишкой чистое наказание | I have a devil of a time with this boy |
| шустрый мальчишка | sharp lad (Andrey Truhachev) |
