| Subject | Russian | English |
| libr., literal. | "библиотека для мальчиков и девочек" | boys' and girls' library |
| Makarov. | в нашей школе объединили мальчиков и девочек | they mixed the boys with the girls in our school |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| gen. | их было трое – одна девочка и двое мальчиков | there were three of them, one she and two hes |
| Makarov. | их было трое-одна девочка и двое мальчиков | there were three of them, one she and two hes |
| libr., literal. | "книги для мальчиков и девочек" | books for boys and girls |
| gen. | мальчик и девочка | pigeon pair (близнецы или единственные дети в семье) |
| ed. | мальчики и девочки учатся раздельно | boys and girls are segregated (Technical) |
| gen. | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| gen. | проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| gen. | раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| Makarov. | раздельное обучение мальчиков и девочек | separation of the sexes in school |
| gen. | раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| Makarov. | система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| Makarov. | система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| chess.term. | турнир с участием мальчиков и девочек | mixed tournament |
| ed. | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | school only for boys (or for girls) |
| ed. | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | single-sex school |
| ed. | школа совместного обучения мальчиков и девочек | co-educational school (Великобритания алешаBG) |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
